①吾生也有涯——吾生，指人的生命。 ②知——知识。 全句话的意思是:人的生命是有限的，而知识是无穷的，以有限的生命去追求无穷的知识，就会搞得精疲力 竭，既然如此，还去追求知识的人，就只能弄得疲困了。养生的人不做好事去追求名声，也不做坏事而触 犯刑律，把顺着自然规律去做，做为处事的法则，就可以保护生命，保全天性，可以养护精神，享尽天的。 从这句话我们可以看出庄子的思想是有些消极的,他认为人的生命有限,而知识无限,因此没有必要用有限 的生命去追求无限的知识.但是现在的人往往只看到前半句"吾生也有涯,而知也无涯”就认为庄子的意思 是人的生命是有限的,而知识是无限的,我们要把有限的生命投入到无限的知识中去,这是一种正确的思想, 活到老学到老嘛,但是却错误地理解了庄子的本意.
浙大 2011
翻硕英语 第一大题均为选择题
1. backyard chat
2.问 Bob, Tom, Gray, Christine 哪一个是"she" 3.写了一个句子，让你选择美国总统任期几年
4.    cancer （ ）选择 doctor, physician, oculist，surgeon
5.    Whatever you do, do not tell(    ) 选择 US Petroleum，UK Petroleum，CN Petroleum 等 作文：Which will you select, MTI or MA in Translational Studies? 400 字
翻译基础 WTO（旅游类） FIT（旅游类）  punch （新闻类）
The New York Review of Books （新闻类） spinster（法律类）
defendant（法律类） lump-sum contract economic giant
sex worker 港龙航空 中国国际航空公司 中国人民广播电台 保税工厂
进口税 美食家
《石头记》
《阿 Q 正传》 东汉
吐鲁番市 道家
百科知识（选择） 1.民贵君轻
2.献给爱丽丝 创作者
 

3.最大的热带雨林
4.意大利文艺复兴代表人物
5.川端康成作品
6.《登高》诗句
7.谁的“移情说”
8. “吾爱吾师 ，吾更爱真题”谁说的
9. 丝绸之路
10. “现代电影的里程碑”是哪部电影
11. 古兰经
12. 给了一副画名，问是谁画的 应用文：以某学校化学系名义给某化工研究所写一份公函，说明该校大四化学系学生打算前往该研究所参 观，说明情况。450 字
作文：阳光总在风雨后，800 字 浙江师范（单独打印）
中大 2010
百科知识
说出 6 个民主党派的名称，三皇五帝中三皇是谁，什么是超文本

补充：中国多党合作制度中包括中国共产党和八个民主党派。八个民主党派是中国国民党革命委员会、中 国民主同盟、中国民主建国会、中国民主促进会、中国农工民主党、中国致公党、九三学社、台湾民主自 治同盟。
应用文：今年是写个全运会晚宴致辞，主要考察格式是否标准。情景：第十二届全国运动会在你所在的省 的省会城市举行，开幕前大会组委会将举行招待酒会，参加者包括各省代表团领导，运动员、教练员、裁 判员代表，媒体人员以及前来观看比赛的国际奥委会官员。组委会主任由贵省某副省长担任，他（她）将 在招待酒会上致辞，其讲稿由你起草。要求：文笔流畅、风格得体、结合形势、有地方特色、突出东道主 的身份，字数约 450 字。
作文：详见作文总结（好像是以外语为专业的要胜任以外语来作为文化底蕴身后的交际） 2011
翻译基础 多边合作，污水处理，可持续发展，企业文化
cradle of human civilization，due diligence，time to market，deforestation，proliferation of massive weapons of destruction，alternative energy，corporate govern，corporate social responsibility 百科知识


1 Over the hill 最合适的翻译？风光不再 曾经沧海难为水 一山更比一山高 过了这个村没这个店


答案： 风光不再


2 釜底抽薪的釜意思？ 斧 锅 盾
 


答案：锅


3“你走你的阳关道，我过我的独木桥”中说的阳关通向哪里？西域 中原 关东 山海关


答案：西域


4 清明上河图 哪个朝代？ 唐 宋  明 汉


答案 宋


5 长恨歌里“天生丽质难自弃，一朝选在君王侧” 写的谁？西施 貂蝉 王昭君 杨玉环


答案 杨玉环


6 “Lemon market” 什么意思？次品市场 期货市场 股票市场


答案：次品（货）市场


7“蚁族”什么意思？ 住在城乡结合部的人 农民工 低收入群居的大学生


答案：低收入群居的大学生


8 股票中的“猴市”什么意思？ 持续上涨 市场方向不明显 风险较大，上涨和下降幅度大


答案：风险较大，上涨和下降幅度大


9 2010 诺贝尔文学奖略撒是哪国人？


答案：秘鲁


10 文艺复兴核心是什么？ 科学和民主 追求自由 宗教改革 人文主义


答案：人文主义


11 六艺中的“御”是指什么？ 驾车 烹饪
 


答案：驾车


12 词语“小康”出自哪本典籍？ 大学 中庸 诗经 论语


答案：诗经


13 包容性增长含义不包括？ 可持续增长    在经济增长过程中保持平衡


强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义    共同富裕


答案：强调投资和贸易自由化，反对投资和贸易保护主义


14Memorandum of Understanding 的翻译？国家信用评价体系 体谅备忘录 谅解备忘录


答案：谅解备忘录


15 对于 Globalization 下面不正确的理解？可以翻译为全球在地化    可以翻译为在地全球化


强调地方化和全球化之间的张力    全球化与本土化相反相成,互相促进


答案：可以翻译为在地全球化


16 一个丈夫打死了不忠诚的妻子，律师为他找了一个人类学专家，专家说，丈夫打自己不忠诚的妻子是文 化传统。法庭竟然接受了这一建议，只判了 18 年。问上述辩护属于美国法律中的什么辩护？

文化辩护  人类学辩护  民事辩护  刑事辩护


答案：文化辩护


17 大三通是指？


答案：通邮通航通商


18“大陆法系”又称日耳曼—罗马法系，在中国称大陆法系。大陆是指什么大陆？
 


亚洲大陆 欧洲大陆 澳洲大陆


答案：欧洲大陆


19 UNESCO 什么意思？


答案：联合国教科文组织


20 常春藤联盟（The Ivy League） 一般隐喻着和高等学校有关，但只有一些学校被公认为“常春藤联盟”。 常春藤联盟由美国东北部之八所学校组合而成。常春藤联盟不包括哪个大学？

达特茅斯学院 康奈尔大学 布朗大学


答案：答案是除了上面的另一个，我忘了……


21 西方文化铁三角


答案：女权 黑人 同性恋


22 中国在国外建立教授汉语传播文化的？ 孔子书院 孔子学院


答案：孔子学院


23 孔子说“民有三疾”哪三疾？ 愚 矜 狂    头疼 牙疼 肚子疼    愚 懒 狂


答案：愚 矜 狂


24 什么词语不是佛教用语？    顶礼膜拜  五体投地  祈祷  圆满


答案：祈祷


25 《天演论》书名英文翻译？


答案：Evolution and Ethics
 


应用文：你所在的培训机构负责给某酒店员工英语培训。目的通过提高英语水平提高服务质量，提高酒店 档次。员工平时工作繁忙，基础薄弱，水平参差不齐。写一个策划书，包括目的，方式，时间，预期效果 等等。450 字左右

作文：待价而沽的景观，给了一篇文章，摘自《“城”长的烦恼》让就文章中的某些观点发表看法，800 字。要求：用词优美，文体合适，结构合理
中海洋 2010
翻硕英语
作文：should the blackboard and chalk be abandoned？ 翻译基础 APEC，GPRS，AI，国际原子能机构，按揭贷款，一次性筷子 百科知识
给出了 8 组词，每一组都有 4-6 个词，让你对每组词中的每个词语解释，然后说出它们的关联。 比如：英国达人，苏珊大妈，超级女生，文化产业，这是一组。
记忆里有：金融危机 次贷危机 救市 清明上河图 梦溪笔谈 活字印刷 斯图亚特王朝 克伦威尔 光荣革命 第一宇宙速度 红卫星
克隆 胚胎干细胞 应用文：某教育局听说某中学设备陈旧，学校门口学生出行有安全隐患，要求学校整顿，学校会议讨论后， 要给教育局汇报一下措施什么的。就要求以学校的名义给教育局写这个文件。400 字 作文：掌握自己的命运，800 字
2011
翻硕英语
作文：现在大学的 group project 越来越普遍，学生以小组来学习，到最后小组成员都得到一样的成绩， 你怎么看待 group project？
翻译基础 DNA,FTP,GATT,CAFTA,GPS,UNHRC,SCO
论语，核威慑，京剧脸谱，收视率，法人实体，借贷危机，佛教，黑社会性质组织，博鳌亚洲论坛，温室 效应，和平共处五项原则，电脑动画
百科知识 1、《道德经》《韩非子》《中庸》
2、直布罗陀海峡、马六甲海峡、霍尔木兹海峡
3、中秋节、端午节、感恩节
4、查理一世、光荣革命、英国内阁制度
5、通货膨胀、热钱、
6、八国集团、G20、基础四国

应用文：XX 市交通拥挤现象日益严重，作为公交部门的秘书，你写份计划，获得政府补贴，写明方案内容
 

作文：亚里士多德说过，朋友分为三种，利益上的朋友，快乐上的朋友，以及德性上的朋友，前两种朋友 我们每天都会面对，邻居之间的微笑，坐飞机时和他人友好的点个头。但是这些友谊不是“万古长青”的， 真正的朋友应该是善良和有德的，不会随着时间和环境的变化而变化。德性的朋友即那个真正了解你，懂 你，支持你，相互信任的人。
中南 2010
翻硕英语 作文：promises
翻译基础（汉译英为《铜镜》）
market access，artificial intelligence，the millennium goals，NPC，UNDP，IMP，UNESCO IAEA，trade liberalization，national treatment 信达雅，统筹兼顾，加强务实合作，趋利避害，更快更高更远，科学发展观，持续性 百科知识（选择）
有古代某个东西谁发明的，某本书是谁写的等等。 应用文：通知，说某大学和某机构要开个研讨会，目的告诉你了，让你写个通知。 作文：《再议青少年的人生价值观》。
2011
翻硕英语
作文：The relationship between translation theory and practice，400 字以上 翻译基础
FAO，ISO，WHO，WCO，EU，IAF，GDP，UNEP，3GPP，BP Oil Spill，pension insurance system，prudent monetary policy，green credit，copyright licensing business
中国-东盟自由贸易区、低碳经济、教育公平、司法公正、核安全、白色农业、零就业家庭，返乡就业潮， 畅通工程
百科知识（名词解释） 苏格拉底、庄子、文艺复兴、马可波罗、西学东渐、四大发明、道教、佛教、经籍西传、西汉、庶民、资 源环境友好、低碳经济、世界环境日