2020华中师范大学外国语言文学初试写作翻译回忆考研试题

本站小编 免费考研网/2020-01-10/0

外国语言文学初试写作翻译真题回忆:
1.写作(75分)
题目:What\'s your opinion about Facial Recognition Technology?题目里给了他的一点好处和坏处
2.英译汉(40分)
原文出自  利昂·J·索尔博士的美文《痛苦源于自身》,有一定难度
原文考题如下:
Without the fight-flight reaction, man would never have survived the cave and the jungle. But now, through social living, man has made himself relatively safe from the elements and wild beasts. He is even learning to protect himself against disease. He can produce adequate food, clothing and shelter for the present population of the earth. Barring a possible astronomical accident, he now faces no serious threat to his existence, except one - the fight-flight reaction within himself. This jungle readiness to hurt and to kill is now a vestigial hangover like the appendix, which interferes with the new and more powerful means of coping with nature through civilization. Trying to solve every problem by fighting or fleeing is the primitive method, still central for the immature child. The later method, understanding and co-operation, requires the mature capacities of the adult.
In an infantile world, fighting may be forced upon one. Then it is more effective if handled maturely for mature goals. Probably war will cease only when enough people are mature.
The basic problem is social adaptation and biologic survival. The basic solution is for people to understand the nature of their own biological emotional maturity, to work toward it, to help the children in their development toward it.
3.汉译英(35分)
考的是张培基英译散文选1里面的郁达夫《故国的秋》,因为历年真题有考过,所以今年复习的时候我就有意跳过了这篇文章,真没想到华中师大会这么出其不意!
原文如下:
有些批评家说,中国的文人学士,尤其是诗人,都带着很浓厚的颓废色彩,所以中国的诗文里,颂赞秋的文字特别的多。但外国的诗人,又何尝不然?我虽则外国诗文念得不多,也不想开出账来,做一篇秋的诗歌散文钞,但你若去一翻英德法意等诗人的集子,或各国的诗文的An-thology 来,总能够看到许多关于秋的歌颂与悲啼。各著名的大诗人的长篇田园诗或四季诗里,也总以关于秋的部分。写得最出色而最有味。足见有感觉的动物,有情趣的人类,对于秋,总是一样的能特别引起深沈,幽远,严厉,萧索的感触来的。不单是诗人,就是被关闭在牢狱里的囚犯,到了秋天,我想也一定会感到一种不能自己的深情;秋之于人,何尝有国别,更何尝有人种阶级的区别呢?


0人点赞 0人反对
相关话题/华中师范大学 外国 语言 文学

  • 10万种考研考试正版资料!1000种经典教材!在线免费阅读!
    涵盖如下资料: 考研考博 英语日语俄语考试 经济师 证券基金 金融教材 银行从业 理财师 理财规划 金融类考试 保险类考试 人力资源 管理类考试 物流考试 公共管理 外贸跟单 会计从业 注册会计师 中级会计师 财务会计 统计学 精算师 心理咨询师 教师资格考试 教师招聘考试 中文系 汉语考试 艺术设计 新闻传播 编辑出版 出版职业资格 司法考试 国家执业医师 执业药师 卫生专业资格 公用设备工程师 电气工程师 土木工程师 物业管理师 安全工程师 建造师 建筑师 监理工程师 投资建设 ...
    本站小编 免费考研网 2020-05-19 (23134)
  • 2020华中师范大学二外俄语回忆考研试题
    讲一下二外俄语 1.阅读理解 3篇 每篇5题 ,一题2分 很简单 2.词汇语法 20题 每题1.5分(可以很具体地还原每道题) 3.完形填空 10道题,每题2分 4.写作 20分 题目:я хочу быть таким человеком, как мой 120-140词 写作题我找老师反复批改过,自己形成了一个模板,所以考 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-10 (0)
  • 2020年首都师范大学808中国现当代文学考研试题回忆版
    简略,808,三十分的填空, 25分定风波作品赏析, 加25分冯至的我们听着狂风里的暴雨作品分析, 30分文学的审美属性和艺术特征, 20分结合莎士比亚的具体作品分析内涵,人物形象,类型意义。----------------今年改革之后难度最大的点可能就是参考书目过多和不知道808题型 因为混合了四个专业 结果复习起来真的很要命em ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-10 (0)
  • 2020华南师范大学现当代文学初试考题
    作者: 白柳垂堤 时间: 2019-12-22 23:33 标题: 20华师现当代文学初试考题 今天刚考完两门专业课,708和808,感觉今年的考题和华师期末考题挺相近的。 汉语基础分开现代汉语和古代汉语两部分,古代汉语考了辨认六书,上古三十六声母表和三十二声母表,还有诗经的注疏,一共三大题,其中简答题有5题,第三大题有6题。 ...
    本站小编 考研帮 2020-01-10 (0)
  • 上海外国语大学2020翻译学二外法语真题回忆
    作者: 小小Jaim 时间: 2019-12-23 00:20 标题: 2020翻译学,二外法语真题回忆 第一次选了广东,第二次考上海,工作加班多,基本裸考,但会写的都写了,不会也蒙一蒙填了,工作后的心态有些变化,即便考试很重要,但是还是先把工作做好,明年会继续努力。 记性不好,我先把想到的发上来 二外法语 part Ⅰ 1.填入适当 ...
    本站小编 考研帮 2020-01-10 (1)
  • 2020电子科技大学英语语言文学真题回忆
    作者: 相原 时间: 2019-12-21 17:15 标题: 英语语言文学真题回忆 日语243 第一题 单词10个,10分。 第二题 单词10个10分。 第三题 词汇选择 10个10分。 第四题 语法 10个15分 第五题 选择 2个 5分 第六题 填空 5个10分 第七题 阅读 一长一短 共10分 第八题 日汉译 4个20分 第九题 汉日译 5个 10分。 难度 ...
    本站小编 考研帮 2020-01-10 (1)
  • 2020年大连外国语大学英语语言文学初试二外西语回忆
    二外西语回忆 冠词介词填空各20个 近义词(类似于写llamarse tenner con frecuncia en espacial 这种的近义词) 改错(五个 有考到命令式和虚拟式) 完形填空 阅读(五个题 都是选对错 难度不是很大) 还有一个翻译 今年的是让翻译世博会 美国世博会开了几届 法国开了几届 每届世博会都需要财政经济等付出很 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-10 (2)
  • 东华大学2020外国语言文学初试真题回忆版
    1,二外日语 题型设置:基本延续18年,唯一的变动是第三大题填写助词变成了选择题(就是说除了翻译,其他都是选择题)。 原题数量:原题很多,阅读也不难(阅读是全新的哦) 提示:考日语的时候会让带直尺,是因为要手动在答题纸上绘制选择题答题的表格 2,综合英语 题型变动:原本四篇阅读缩减 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-09 (3)
  • 2020东华大学外国语言文学初试真题回忆版
    21的学弟学妹们注意啦!从20年起东华不会在发真题了,所以我把我记得的真题尽量都给写出来吧 等初试成绩出来了我再来写经验贴 综英: 今年画风突变,阅读理解只有3篇 但是多了一篇英翻汉!!汉翻英是郁达夫的 《故都的秋》2段 前面的30个词法题不难 有重复的真题 语言学: Cooperative Principle, FSP, Semantic triangl ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-09 (3)
  • 2020上海师范大学学科英语真题819语言学基础-原952应用语言学
    作者: ssL233 时间: 2019-12-25 02:45 标题: 2020学科英语真题(819语言学基础-原952应用语言学) 2020年 上师大 学科英语 [吐舌] 2020考试科目:819语言学基础 2020官方参考书目:胡壮麟 语言学基础 第五版 以下为真题回忆以及评价感想,供参考,不要拿来卖来卖去了吧 一 填空题 20分 《分 ...
    本站小编 考研帮 2020-01-09 (4)
  • 上海对外经贸大学外国语言学及应用语言学2020真题回忆法语二外
    法语二外 1.单选10题 10分 (考的是法国文化,题目和选项都是法语。 问的比如有去朋友家吃饭要提前到还是晚到多少分钟/以下哪个节日不是法国的/不会跟什么人拥抱...之类的) 2.改错10题 10个句子 3.改成复合过去式5个句子 4.改成否定句5题 5.改成直接问句5题 6.根据答句写出问题句5题 7.汉译法5个句子 (据 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-09 (3)
  • 上海对外经贸大学外国语言学及应用语言学2020真题回忆
    基础英语: 一、选词填空30题 每个2分 二、改错 10题 每个2分 三、完型10题 每个2分 四、小说阅读A clean well-lighted place. 共五个简答题共50分 翻译与写作: 一、英译汉 夜莺与玫瑰 二、汉译英 巴金的《激流》总序 三、写作 The kindness of strangers 日语跟往年题型差不多 选择 阅读 和中日互译 变动 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-09 (3)
  • 2020南开大学古代文学真题
    文学基础 一、名词解释(5\\\&6) 1.列那狐 2.流散文学 3.小李杜 4.文学形象 5.创作动机 6.南社 二、简答赏析(15\\\&3) 1.《诗经》重章复沓的章法结构及其特色。 2.俄国形式主义文论的特点。 3.孙犁作品的审美特点及其情怀。 三、赏析(25\\\&) 运用历史背景及性别 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-09 (3)
  • 北京大学汉语言2020真题不完全回忆版
    本站小编 免费考研网 2020-01-09 (4)
  • 18河北师范大学古代文学复试笔试真题
    作者: 不孤单的飞行 时间: 2020-1-6 12:44 标题: 18古代文学复试笔试真题 1.《史记》为什么被称为史家之绝唱,无韵之离骚 2.高适,岑参边塞诗的异同 3.刘永对词的贡献 4.汤沈之争 5.马致远为何被称为万花丛里马神仙作者: 健康67 时间: 2020-1-6 17:14 您好,您是那年考的啊作者: ...
    本站小编 考研帮 2020-01-09 (5)
  • 2020河北大学古代文学现当代文艺学真题回忆
    本站小编 免费考研网 2020-01-09 (2)
发表评论