duc=duke\napercevoir=see aper?u aper?ut\ndétour 弯道 au détour de 在转弯处\nsembler=seem semblé sembla\nombre (f) =shadow\nIl lui semble voir faire qqn=He seems to see sb do\nmarchant=walking\nprendre pris prit\nembrasser=embrace 拥抱 embrassé embrassaUn matin le duc … aper?ut Marguerite au détour d’une allée. Il lui sembla voir passer l’ombre de son enfant et, marchant vers lui, il lui prit les mains, l’embrassa en pleurant, et, sans lui demander qui elle était, implora la permission de la voir et d’aimer en elle l’image vivante de sa fille morte. 一天早上，公爵在一条小路的拐角处遇见了玛格丽特。他仿佛看到他女儿的影子在眼前掠过，便上前拉住了她的手，搂着她老泪纵横，甚至也不问问清楚她究竟是谁，就恳求她允许他去探望她，允许他像爱自已去世的女儿的替身那样爱她。