9. This book is at once interesting and instructive.

　　译文：这本书既有趣又有益。

　　原句中at once…and…是一个固定词组，at once在此不是'立即'的意思，and也不是'和‘、'以及'的意思。 这一结构连在一起用，是'同时’的意思。一般可以译为'既……又……'.这种结构有时甚至连接三个有关词语。如：

　　it is not easy to get the information about that country which is at once up-to-date， concise and accurate.

　　要得到有关这个国家既是最新的，又是简明准确的信息是不容易的。

　　10. The greatness o a people is no more determined by their number than the greatness of a man is determined by his height.

　　译文：一个民族的伟大不取决于其人口的多少，正如一个人的伟大不决定于他的身高。

　　句中no more…than…不能按表层意思理解为'不比……多……'.其中no 不仅否定前半句，而且也否定后半句。这种结构往往译为'……不……正如……不……（一样）‘的格式。再如：

　　A home without love is no more a home than a body without a soul is a man.

　　正像没有灵魂的身体不称其为一样。

　　和no more…than相对应的还有一个no less…than结构。在no more…than结构中than前后两部分都是否定含义：而在no less…than…结构中than前后两部分则都是肯定含义。实际是以减少的否定词来加强肯定的意思。如：

　　Sunlight is no less necessary than fresh air to a healthy condition of body.

　　日光和新鲜空气对人体的健康状况同样是必要的。

　　三、结语

　　翻译句子首先对词汇的理解和表达，而英语词汇的多义性又决定了词义理解及其翻译困难性。所以在分析理解一个词汇的意思时，要同整个句子、整个段落甚至整篇文章联系起来进行通盘考虑。这样才能达到语义确切（accurate），句子通顺（readable），文章优美（graceful）。如果孤立地去理解一个词，往往会出现误译。当然分析词义时一定要通晓词语的搭配，上下文联系，语法特征，如词的单复数、可数不可数、词性、表层词义及深层仪乃至引申含义等去考虑。

　　要翻译好一句话，词义准确之后紧接着就是分析整个句子的语法结构，而且两者往往是必须同时进行，因为两者是相互影响的。即便是一个词，本身也有语法问题。完全可以这么说，词义搞准就能译对；语法搞对就能译通。译对译通，翻译的问题就大半。至于翻译的精益求精似乎是没有限度的，而且它还和其它的诸 多因素密切相关。比如，译者的双语水平、文学修养以及文章背景知识等方方面面。

　　本文所讨论的只是语义和语法在翻译过程中的重要性，所举实例也旨在说明这一点。有关翻译诸方面的实例可以说不胜枚举。本文所列数例也只能是九牛一毛，更何况错误之处势必在所难免。切望行家指正。