2019考研英语翻译天天练：滴滴司机用“外挂”增加车费

　　By using the plug-ins, drivers can change the vehicles' normal orientations and driving courses on the Didi Chuxing app, according to the report.

　　据报道，司机可以利用“外挂”插件改变滴滴出行软件上显示的车辆导航和行程路线。

　　Plug-in，即“插件”，原意是指在计算机系统中安装以实现额外功能的软件，春运期间出现的“抢票软件”就算一种plug-in。这里所说的“外挂”插件，是司机通过作弊的方式获得高额的车费回报，可以用cheating plug-in来表达。网络游戏中用来作弊的“外挂程序”则叫做tag-on service，指专门针对一个或多个网络游戏，通过改变网络游戏软件的部分程序制作而成的作弊程序(cheating program)。

　　报道指出，除了在行驶过程中利用插件抬高车费，这款“外挂”还能帮助司机抢单。

　　Another one of the plug-in's "magical" functions allows Didi drivers to filter orders by specific departures or destinations, letting them target long-distance routes, easily giving the Didi driver an opportunity to double more expensive rides.

　　这款插件的另一个“神奇”功能是可以让司机通过设定具体的出发或目的地对订单进行筛选，获得长途行程的订单，使司机有更多针对大额车费加倍获利的机会。

　　对此，滴滴出行方面表示，公司已经监控到该作弊行为，平台上线了反作弊策略来识别这类作弊司机(counter-measure system for detecting the app)，一旦确认立即封号处理(block any accounts identified to be using the plug-in)，并依据作弊订单金额进行罚款。

　　乘客如何辨别司机是否在使用“外挂”?

　　If the app's navigation system showed unusual changes in movement, or didn't match the actual route that was being taken, it's likely the plug-in is being used.

　　如果滴滴上的导航路线频繁变化，或者与实际行车路线不符，可能司机正在使用“外挂”。

　　【相关词汇】

　　叫车软件 car-hailing apps

　　顺风车 ride sharing/hitch ride

　　快车 fast ride

　　代驾 chauffeuring