（2）功能：去掉形态变化，加上量词和助词。
如：a jeeps～一辆吉普、shocked～休克了
（3）语义：有的只用一个义项。 如：modern～摩登（时髦的）
3.汉语吸收外来词的形式
（1）译音：菩提、夹克、蒙太奇
（2）译音赋义：基因、乌托邦、可口可乐
（3）半译音半译义：华尔街、浪漫主义
（4）译音加表意语素：啤酒、卡车、芭蕾舞
社会习惯语：各种社会集团、职业集团内部使用的词语。
（1）术语：各种学科用的专门用语。如：存在、意识、唯物论
42
（2）行业语：社会中某一行业（职业集团）所用的词语。如：旺季、高档、库
存
（3）隐语：个别社会集团、秘密组织内部成员间使用的、故意不让外人所知晓
的特殊词语。如：平头、空工、横川。
十一.熟语
固定语包括：
熟语：成语、惯用语、谚语、歇后语
专门用语：各学科、部门短语式的用语（专名词语、术语、行业语）
习用词组：综上所述、由此可见……
1.成语
（1）成语的特点
1）意义的整体性：鸡毛蒜皮≠鸡毛和蒜皮、洛阳纸贵≠洛阳的纸很贵
2）结构的凝固性：
①词序固定：行尸走肉≠走肉行尸、欢天喜地≠喜地欢天
②语素定型：
浑水摸鱼≠浑水捉鱼、望尘莫及≠望灰莫及、百花齐放≠百花齐开
③字数固定：
狐假虎威≠狐狸假虎威、后来居上≠后来者居上、同甘共苦≠同甘苦。
（2）.成语的构造
1）词组结构
①联合关系：声色犬马、口是心非、朝令夕改
②其他关系：衣冠楚楚、闪烁其词
2）复句结构
①因果：曲高和寡、少见多怪
②目的：守株待兔、围魏救赵
③假设：有志竟成、除恶务尽
④递进：得陇望蜀、得寸进尺
⑤转折：不劳而获、未老先衰
（3）无理据结构
①截字而成：而立之年
②讹变而来：逃之夭夭（桃之夭夭、灼灼其华）
③省略而成：依样葫芦（依样画葫芦）、后来居上（后来者居上）
2.惯用语：
惯用语多为三音节的动宾关系，如：走后门、穿小鞋、吃老本、戴高帽等。
也有非动宾关系的，如：空架子、鬼画符、护身符等。
也有多音节的，如：吃大锅饭、摸老虎屁股。
惯用语的特点在于：
（1）其整体意义不是构成分的简单相加，常常有比喻义。
（2）结构上不如成语固定，常可拆开。
如：给他小鞋穿、吃很长时间老本、走谁的后门。
（3）构成成分不能替换或类推。
如：走后门≠走前门、穿小鞋≠穿大鞋、踢皮球≠踢足球。
3.谚语
43
结构：1）单句：行行出状元
2）复句：并列：冤有头、债有主
选择：宁吃仙桃一口，不吃烂杏一筐
条件：只要功夫深，铁杵磨成针
因果：只因一着错，遂叫满盘输
转折：冰雪虽厚，难过六月
特点：1）形象生动；2）总结有经验教训，论证，说理性强。
谚语与成语的区别：
1）谚语口语性强，多用现代白话：喝水不忘挖井人
成语书面性强，多用文言词语：饮水思源
2）谚语成分、格式有不少可以变动：一山望着一山高、这山望着那山高
成语语素、格式一般不能变动：户枢不蠹、流水不腐
4.歇后语
由两部分组成，上半一般是形象的表述，下半解释形象表述的含义，然后借比喻、
双关表达其实际意义。如：诸葛亮皱眉头——计上心来。
短小风趣、生动形象
十二.词典编纂
（一）词典类型
1.百科辞典：
（1）综合性百科辞典（百科全书）：详尽解释各学科各方面的术语词语。
《中国大百科全书》
（2）专科性百科辞典（学科百科辞典）：解释某一学科的名词术语。
《法学词典》
2.语文词典：解释说明语言词语的词典。
（1）单语词典：
1）现代词典：《新华词典》； 2）历史、词源词典：《辞源》；
3）方言词典：《现代汉语方言大词典》； 4）同韵词典：《中华新韵》；
5）熟语辞典； 6）注重某种功能的词典：同、反义词典
（2）双语词典：《新英汉词典》
字典：以字为单位，不以词尾单位。字典解释汉语形体、读音、意义。
如：东汉•许慎《说文解字》
（二）词的释义
1.释义方式
1）用同、近义词 师父：师傅 受贿：接受贿赂
2）用反义词或有关词语的否定式 死板：不活泼；不生动
3）定义式释义 种=种差+类 矿工：开采矿物的工人
4）具体说明描写词义所表示的动作行为或形状特征 漂流：漂在水面随水浮动
5）用“形容……的样子”等词语来帮助说明描写 茫然：完全不知道的样子
6）指明比喻义 可怜虫：比喻可怜的人
释义：1）语文性释义：只对词的意义做简括说明
2）百科性释义：对词表示事物现象各种特点做比较详细说明
2.释义要求
1）准确恰当；2）通俗明了；3）简明扼要
__（三）词典的编排
1.条目的编排
1）按部首编排；2）按笔画编排；3）四角号码编排；4）音序编排
2．条目下组成内容的编排
1）注音； 2）义项； 3）说明是书面语、口语、术语、方言词；
4）释义； 5）说明感情色彩； 6）引例
3.条目下义项的编排
一般词典：先列基本义，次列引申义、比喻义
词源性词典：先列本义，后列引申义、比喻义