2018年中传英语语言文学考研~翻译理论与影视译制小经验

本站小编 Free考研网/2019-05-28

到这一刻,我的考研路全是画上了一个圆满的句号了。想稍微感慨一下,又发现也没有什么能说上来的,可能是一切都在按部就班地出现在眼前,倒也没了新意。所以话不多说,我们言归正传。 中传没有指定参考书目,这时候历年真题就显得尤为重要了。所以建议大家在准备之前先拿到真题仔细分析一下,不要求全部做出来,最起码把它考到的知识点在哪个版本的书里面做到心中有数(这个过程比较困难,所以一定要耐心),这样才方便有重点有针对性地去复习。
初试
政治:我是名文科生,但我觉得我可能是个假文科生,对知识点那是相当不熟悉,所以政治这门课我是一章一节又自己看了一遍。不排除有的文科生高中的时候政治历史很棒,但为了保险不管文科生还是理科生我们还是细致一点地去复习政治。毕竟政治单科不过线会很麻烦。政治方面我有买的网课,打印出来相应的讲义,之后就是按着讲义听课,从九月份开始,到十一月份听完所有的科目。这里我听的是40课时常规班强化课,因为专业课比较重,所以没有时间慢慢听前面的基础课。如果有打算听基础课的同学7月份就得开始了。然后从11月开始我自己整理每章的框架进行记忆,同时听时政课。到12月份的时候就是集中刷题,背题,肖四肖八(这两套卷子值得仔细做一做然后背会),石磊三套卷,蒋五等等都可以拿来练手。选择题要提前练习,比如拿1000题(听课期间做完),大题在后期做套卷的时候整理思路,然后记忆。 基础英语:这门课我个人是没有时间看所以临近考试我只准备了下作文,但考试也没有用到。这门课17年之前题型还算稳定,和专八的题型差不多,17年加了单选(专四一样的),18年的题型变了很多,没有单选,有三篇阅读,第一篇判断正误,第二篇和第三篇里面有选择,有像专八一样的问答,有翻译。所以相对来说难度比选择题要大一些。然后是一篇翻译(英译中),篇幅不算短,内容偏向心理学,难度还算正常。之后就是作文,练专八作文就可以。总之,复习这门课拿着专八的题来练习就可以,题型再变考的也是基本的能力,能力提高了不愁应付不了那些题型。 专业英语:这门课由语言学,英美文学和翻译组成。①语言学:语言学中传考的不难,问题也很浅,中传的语言学题目在刘润清这本书里面全部可以找到。我本科学的是胡壮麟的语言学,所以复习过程中我是以胡壮麟为主,然后后期看了刘润清的书。我们本科胡壮麟的书讲到第八章,重要知识点都差不多覆盖了,所以看起来没有很吃力。然后刘润清的书里面我主要是把重点概念整理出来,因为语言学的名词解释全部出自刘润清。然后语言学的练习题我主要做了星火,环球,圣才的胡壮麟,刘润清四本书,这些书都很不错,尤其圣才对问答题答案的组织很不错,结合起来看就好。我建议大家开始复习的时候就拿刘润清的书作为主要复习对象,前期仔细地把每一章都看一遍,重在理解,并且整理笔记,不要放过任何点,也不要留下任何模糊,中传的考察相对还是比较细致的。所以第一遍花费的时间是最长的,要耐心。第二遍结合那四本练习书,边做边整理重点,好的题目也可以摘录出来进行记忆,深化对知识点的理解,然后尝试着记忆大框架。第三遍第四遍就是拿着整理好的笔记记忆,如果前期准备到位的话这个环节相对要好走一点,一直记忆到考试就可以。②英美文学:这门课我参考了两个版本的书,一个是吴伟仁的,一个是常耀信的。吴伟仁版本是我们本科用的教材,里面侧重有原文摘录。常耀信版本的侧重对作品的赏析,也很不错。英美文学的参考资料我用了星火,环球,圣才刘炳善英国文学和圣才常耀信美国文学这四本。前期复习我梳理了全部的作家作品以及相应的赏析,做了笔记。然后第二遍结合四本书上面的题目,有道考神范范老师的视频(他是以时期来复习的),整理出来重点可能考到的题目,第三遍也是拿着笔记进行记忆一直到考试。英美文学内容比较多,零碎,所以笔记是很重要的。中传的英美文学知识点考得很细,所以复习的时候一定要细致。③翻译:翻译难度不算大,大家只要拿着三笔的书来复习就好了,今年的翻译是汉译英,应该是中央的一段讲话,还是偏政经的。中传专业课应试宝典也非常不错,当时一个室友在他们那里报了课程,免费提供所有资料。二外:我是俄语。今年的俄语试题有很大一部分来自东方俄语(俄语专业同学用的教材),是原原本本的课文内容,比较幸运的是我的二外复习用的就是东方俄语1和2这两本,然后做了配套的练习册,还有教师用书的辅助,所以成绩没有拖后腿。前些年的俄语真题我虽然买了但是没有仔细研究过,不太清楚之前的题目出自哪里。大家视情况选择参考书。
复试
不得不说因为没有准备我的复试真的是很low。劝诫各位还是不要打没有准备的仗,会很惨。专业面试:进去之前会给抽一篇文章,我抽到的是关于禁烟的。进去以后先自我介绍,然后读文章,接着院长提问问题,我被问到评论两部电影题目的翻译,然后再问和那篇文章相关的两个问题,之后问了我入学设想的一个理论,还有最喜欢的电影,最后是一个中文问题。由于我准备欠佳,回答得很差。二外面试:也是进去之前给一篇小文章(然而并没有看懂)。进去以后我准备自我介绍,结果老师哗哗的就是一长串俄语,没有听懂的我还是坚强地坐在了椅子上,之后问我叫什么名字,然后放听力,问了我两个问题,全凭感觉回答。之后问的考完试去做了什么。总之我准备的自我介绍一个字没有讲(心塞)。笔试:题型就正常多了,和专八一样,阅读没有问答。初试完每天做做题保持感觉就好。这就是我的一点点心得,希望能对学弟学妹有帮助,也预祝大家成功。


相关话题/语言学 俄语 翻译 政治 英美文学

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2019同济大学翻译硕士考研经验指导
    写这篇经验帖是因为,同济外院真的可以说是很傲娇了,没有公布过真题或者题型,招生也不太稳定,所以希望这篇文章能给大家提供一点点参考,先讲一下自己的基本情况,本科就读于某理工类211英语专业,专四78,过了高级口译笔试,CATTI三级笔译,BEC高级。报考的是口译方向,虽然不知道今年口译报考人数是多少, ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019中山大学翻译硕士考研经验指导
    写个帖子回馈一下,希望能帮到一些人。个人情况:本科211英专,一战初试386排名49复试被刷,二战396排名11(政治71翻硕英语78翻译基础121百科126)复试407分,再次要感谢吴老师的帮助,谢谢您给我安排一名优秀的老师~初试:1.英语翻译基础。敲黑板,这是专业课也是我们的重点啊,不管初试复试 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019北语翻译专业硕士(MTI)考研经验指导
    以下是对本周刚刚通过复试的同学说的话:一通过复试并不代表被老师认可每年我都会看到很多跨考成功的同学很多低分逆袭的同学很多裸考的同学在各种平台上发布考研经验贴,鼓励那些跨考的同学成绩一般的同学裸考的同学,告诉他们你们要相信自己,会跟 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019北京外国语大学翻译硕士考研经验指导
    本课程适用于报考北京外国语大学MTI口译笔译专业的所有考生,该专业考研的基本情况是:【1】本专业考试科目为:政治翻译硕士英语【今年刚改革】英语翻译基础汉语写作与百科知识2018年北外分数线为【2】本专业考研报考录取情况为:北外不公布录报比【3】本专业考研情况介绍:北外MTI口笔译共有三个学院开设,报 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2018北京师范大学翻译硕士经验贴
    我的初试总成绩是373分,排名是第十名。在我这几科里,我最骄傲的就是翻译基础啦,单科的排名是第二名。我在备考的过程中得到了很多老师学长学姐的帮助,这次要特别感谢佳明老师的帮助~政治政治不需要开始太早,我大概是七月份跟着辅导机构开始的。政治这一课我还是比较赞同报一个补习班或者网课之类的,因为政治的内容 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019北外翻译硕士英院口译考研经验指导
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019北二外翻译硕士英语笔译考研经验指导
    2018年4月4日,在研招网上查到拟录取消息,激动不已。4月18日,北二外官网终于出了拟录取名单,一切都尘埃落定。写这篇帖子只是想把自己的心路历程记录下来给自己一个交代。本人是天津外国语大学翻译专业的大四学生,专四成绩飘过,基础一般。四六级均500+,这些给大家作为一个参考。关于择校:我基础一般,成 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019北航翻译硕士(全日制)考研经验指导
    首先介绍一下我的情况供大家参考吧。本科院校为普通二本,三跨考研(跨地区跨专业跨学校层次),四级638,六级577,过了三笔,二笔实务挂掉了。考研初试成绩为386,排名18,复试后总成绩排名16,最终被幸运地录取为全日制的一员。这个要稍微解释一下,学院公示的录取名单上只有15名同学被录取,后来由于扩招 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019北京师范大学翻译硕士MTI考研经验指导
    那我就先总后分了。考研实际上是信息不对称的,尽管有的学校有参考书目,专业科目仍然没有大纲等总体性的东西,所以收集信息是很重要的一个环节。这里是我在北师大MTI公众号里找到的几篇王广州老师写的短文,部分强调语言文字的基本功力(不得不说很喜欢王老师的文字),部分介绍北师大自主命题的一些想法。只愿文章中试 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019复旦大学翻译硕士考研经验指导
    首先说明一下个人情况吧,楼主本科是天津外国语大学的翻译专业。其实大一大二对专业学习基本没什么认知,大三接触到个别专业课的老师觉得深受启发,自此想继续试着看看自己可不可以更走近翻译一步,但就自己大学的阅读体验来说总觉得还远远不够,因此报考MTI也就顺理成章。incase有人问到,楼主专四良好专八合格, ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019对外经济贸易大学翻译硕士考研经验指导
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019中国传媒大学翻译硕士英语考研经验指导
    关于招生目录:◆英语笔译(055101)103①101思想政治理论01影视翻译②211翻译硕士英语02新闻翻译③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识关于初试备考阶段:01:中国传媒大学是国内最为专业的关于新闻类传播类院校之一,平台院校师资都很好,翻译硕士英语也是具有院校的整体特色,新闻翻译和 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 2019南开大学翻译硕士MTI考研经验指导
    好的我终于要写经验贴了年后复试完在家瘫到现在各位备考的小伙伴记得好好规划一下我本科武汉某一本英语专业个人认为专四专八完全不能成为衡量考试能力的依据关键真的看你的英语知识基础以及备考期间做的努力然后我是非应届生应届的时候想着爸妈想工作来着于是先斩后奏没有报名过后跟爸妈讲了爸妈很不支持我找工作于是毕业了 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 西南大学政治学理论考研经验分享
    考研现已成为热门趋势,有的考研是为圆自己曾经未圆的学府梦,有的考研则是为了寻找更好的就业机会,每个人参加考研的目的虽不同,每年都有人参加考研,自然考研学长学姐分享的考研经验也层出不穷,学长学姐考研经验固然可以借鉴但一定要找到适合自己的复习方法,下面就与你分享一下考研经验,希望能帮助到备考的学子们,忘 ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 一战三跨圆梦人大,2019政治经济学考研经验
    初夏的微风轻抚着大地,昨日的心酸摇晃着尘封的记忆,心中考研的秘密,与邂逅在那柳絮纷飞的春季。决定考研是在大三的下学期,不算太早,也不算太晚。因为在大学学的专业不是经济学,但是对经济学比较感兴趣,再加上对数据比较敏感数学成绩较好,所以选择了中国人民大学经济学院的政治经济学专业。我的政治英语数学还不错, ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28