选择北大 选择考研并不是我的初衷。选择北大也不是我的初衷。最初，我觉得大家并没有什么不一样，大学生活无非是由那些已经形成套路的部分组成的，只是每个人的选择不同而已。


直到我瞥见了新的世界，遇见了新的人。我逐渐发现了差距，这种差距就像一条缝隙，慢慢地，不知什么时候，细小的缝隙变成了一个漏洞。当然，在那些优秀的人身上也存在很多所谓人性的弱点，但是想遇见更好的自己，就一定要去发现别人的闪光点，弥补自己的不足。我决心改变些什么，我不想忙忙碌碌，碌碌无为。我想亲自踏入那个所谓优秀的世界，亲眼看一看那里的风景。


妹妹问我：姐，你为什么要考北大，是因为你喜欢的李健曾经在清华吗？如果非得找一个浪漫的理由，我想说，是的，我想遇见自己憧憬的“李健”。


我的一些显著的变化是发生在大三下学期。那时候为了准备考试，每天过着早六晚九的生活。一个不爱学习的人突然规规矩矩地在自习室学习，这是连我自己也感到惊讶的。每周五我会休息一天，其他时间都按照正常的作息进行，风雨不误。有时也会觉得自己辛苦，会可怜自己，会抱怨。但是我想说，你想得到就必须付出。我们只需要踏踏实实地认真执着，剩下的就听天由命。可能在这个过程中，会遇见质疑，会遇见诱惑，但我觉得人还是应该坚守些什么，尤其是年轻的我们。那是需要你拼尽力气去保护的，那是即便所有人都否定而你自己依旧坚定的信念。或许你会为此头破血流，你会失败，但是，至少，你不会有遗憾。很久以后，记忆里的那段时光会变得模糊，似乎那是很遥远的事情，遥远得很不真实，但是，当时艰辛的努力已经坚实地铺垫在你的脚下。


我也没有相信过自己一定能考上，但是，既然已经决定，试试又如何。就当我是仗着自己年轻好了。人有的时候就是需要初生牛犊不怕虎的勇气。


如果说准备考研是在谈一场恋爱长跑的话，那么被录取就像领证结婚了一样，有一些释怀，也有一些新的顾虑产生。


以上就是在过去的一年里我的心路历程。


下面就简单说说专业的选择。其实，在选择学校和专业这件事情上我犹豫了很久。我的本科是日语翻译专业，最开始我是不想再继续学日语了，有跨考的打算。当时定下来的专业是中国现当代文学。虽然专业定下来了，但是在择校上依旧犹豫。一直到大三，上翻译课的时候，我感觉自己有些喜欢翻译。确切地说，我能在翻译课上寻到一点点自信，虽然我在班级的存在感几乎没有，但是在我的心里还是有欢喜的。应该是从这个时候，我确定了自己的方向。我要考日语的MTI，我要考北大。

最开始我很开心，我觉得，拥有这样一个梦想是很奢侈的。但是复习一段时间之后，压力无形地增加。我不断地给自己催眠，只要坚持复习就好，别想太多。磕磕绊绊，也算走了过来。不过这里要感谢的老师，不然我也不会这么快成功。
翻译硕士日语 日语这一门说难也难，说不难也不难。首先阅读部分全是老一级的真题，只要认真做过，阅读的40分可以轻松到手。但是前面词汇辨析古典文法正确用法等题型都有一定难度。如果本身日语基础好的人，可以暂时将这门放一放。但如果基础有些欠缺的人，请务必把这门补一补，特别是语法。如果语法不好，翻译也会乱七八糟。


那么怎么判断自己基础好不好？比如你在造句的时候经常被人指出语法错误，或者很简单的句子都组织不出来，那就一定要引起重视。


这里我强烈推荐一本书——《日本语句型词典》。能把这本书都搞懂的话，可以说语法不会有太大问题，并且语感也会大有提升。


再说词汇，主要还是靠积累。在书单里我推荐了《新完全掌握》词汇一书，时间够的话可以好好看看，不够的话直接背诵最后几页的词汇表就可以了。


古典文法我是随手买的，内容全是日文。虽然看了好些天，但最后我发现需要背诵的东西其实并不多。只要把该记住的都记住了，古文法这4分是很好拿下的。


最后说说正确用法。我之前安利了《正しい日本語の使い方》一书，但其实那本书我并没有看完，并且送人了。前几天有小伙伴买了之后，发现里面竟然有今年北大的原题，我也是欲哭无泪。


总的来说，我不建议在这一门上花过多时间（比如一上午或者一下午都在看这个）。因为在日语基础上花太多时间，说明本身专业技能就很欠缺。在这种情况下是否仍要报考北大，还请三思。 日语翻译基础 【参考资料】 1.关注了几个官方公众号： CRI日语频道（主要是里面的【热词点击】部分） 人民网日文版（有热词和中日对译） 人民中国 2. 从网上买来的安倍讲话资料 3. 笔译实务三级/口译实务三级 4.北大日语MTI应试宝典


单词翻译汉译日部分的考题，几乎都在上述的公众号里出现过，建议将里面的热词整理下来背过。单词翻译日译汉部分，因为觉得范围太广又画风多变，所以并没有单独准备，不过最后还是考中了几个记在单词本上的单词（平时的单词积累还是很重要的）。


文章翻译部分，日译汉第一篇的政治类文章我觉得领导人讲话（双语对译）资料和三级口译前两章比较有用，画风很相似，第二篇文章比较…文学，感觉还是练习笔译风格的书更有用（不知道以后会不会有变动）。


汉译日三小篇，都比较常规，“斜杠青年”那一篇好像也是其中一个公众号里的文章，所以公众号里的【中日对译】和热词下面的讲解部分或许也是不错的复习资料。 百科知识 参考资料： 《汉语写作与百科知识》（刘军平） 北大百科词条真题 《应用文写作第4版》（复旦大学出版社）


这一科的题型由两部分构成：百科词条名词解释汉语写作。汉语写作有两篇文章，应用文写作（450字）和大作文（800字）。备考过程中我首先搜集了进3年北大的百科词条真题，并做了一个命题分析，发现北大喜欢着重考察历史地理方面的知识，同时近几年开始出现关于国际组织及时事政治的解释。于是我开始通过分类的方式进行词条整理。


大致分为：历史文化政治地理宗教文学人物日本相关等几大类。


在参考往年命题的情况下，搜集可能会考的词条。同时由于自己整理的词条不可能囊括考试所有的范围，所以还需要掌握临场“现编”的能力。针对不同类型的名词，需要总结出一个答题模版，分几个角度尽量有层次地对名词进行解释。


关于汉语写作，我是11月中旬开始练习的，每周一篇，尽量限时手写，模拟考场的实态。同时需要注意的是卷面问题，可以先去网上下载考研答题卡的模版，打印下来在上面练习，保证卷面整洁干净，可以赢得不少印象分。 后话 考研这条路注定是充满艰难但也可以苦中作乐的。备考过程中我也曾多次松懈动摇也曾陷入深深的自我否定。但我相信只要自己可以保持每天学习的状态并且坚持下去，结果一定不会差。
而更加幸运的是我在考研过程中认识了的老师，得到了他的鼓舞和指点，也认识了一群志同道合的研友，让我知道我并不是一个人在前行。 当然，家人老师以及身边的朋友们也都给予了我巨大的力量，让我在迷茫无助，疲惫不堪之时重新燃斗志拾起希望。
“夫夷以近，则游者众；险以远，则至者少。”
我相信最美的风景一定是需要经历不懈努力后才能看到的，我也相信“天道酬勤”，所有的努力都不会白费，所有的追求都会指引我们去到最美的地方。
2019-2020年




咨询微信：**


高分热线：**


翻译硕士考研公众号：翻译硕士MTI考研联盟