上海理工大学翻译硕士(英语笔译)经验贴

Lu19970317 免费考研网 2019-04-15 (0)次
摘要 : 上海理工大学翻译硕士(英语笔译)经验贴 先说一下笔者自身情况:山东一普通二本非英专,一志愿上海理工,成功上岸。 上理是初试成绩占55%,复试成绩占45% 一、初试篇 1.政治101(62/100) 首先政治是一门性价比很高的学科,所以不需要过早准备,我(高中是理科生)是报了班,然后7月底开始准备的,9月中旬之前整体要过一遍...

上海理工大学翻译硕士(英语笔译)经验贴
先说一下笔者自身情况:山东一普通二本非英专,一志愿上海理工,成功上岸。
上理是初试成绩占55%,复试成绩占45%
一、初试篇
1.政治101(62/100)
首先政治是一门性价比很高的学科,所以不需要过早准备,我(高中是理科生)是报了班,然后7月底开始准备的,9月中旬之前整体要过一遍(尤其是马原部分,不好理解),然后拿肖秀荣1000题练习,一定要重视选择题,分析题大家答的都差不多,最后拉分的都是选择题(尤其是多选),争取把1000题刷三遍吧,反正我不知道刷了多少遍,结果考的还是不是很高……然后就是分析题,紧跟肖大大就行,肖四必备,每年都能压准部分题。临近考前,我还用了其他老师的资料,比如徐涛、腿姐等,反正我觉得多做点题没什么不好,但是注意不要把太多的时间分给政治,毕竟我们只要求过线就行,60+更好!
所用资料:肖秀荣三件套+肖四+肖八+高联讲义
2.翻硕英语211(74/100)
首先,单词必备。要想学语言,词汇量不过关是肯定不行的,专四和专八的单词背起来就行,反正我用的是如鱼得水,差不多背了3遍吧,有的还是记不住哈哈。其次,巩固语法。这个大家最好能找到高中时候的讲义什么的,因为我觉得咱们高中肯定学了,而且高中的资料比较全,讲的比较细。我还买了华研出的专四语法与词汇1000题(2017年和2019年的我都有,几乎一模一样!),感觉不咋地,知识点还行吧,反正不是很全,练习题有好几个错题,很明显我感觉它自己都搞不明白...上理是词汇题和语法题交替着出,反正今年全是词汇题,一个语法都没有!不过不是很难,以我平时积累的词汇量足够了!再次,刷阅读。上理的阅读我感觉还可以,不是很难做,但是文章比较长,有的题目不好理解,需要仔细捉摸。这个不多说了,我感觉读到现在,大多数人对阅读还是比较拿手的!最后,练作文。上理的作文要求写500字,今年之前的话题都偏生活化,今年换风格了,问的是“哪个翻译家的哪部作品影响了你未来的职业规划”打的我是措手不及,所以有了今年的教训,你们在备考的时候练习范围要拓展一下哈!如果平时不练的话,要在一小时内写到这个数还是有点难度的!所以大家私下一定要多练习,最好能找高手批改一下,因为自己的错误你永远看不出来!
所用资料:专八如鱼得水+(华研的)专四语法与词汇1000题+高中时的语法讲义+(华研的)专八阅读+(星火的)专八阅读+背最好的范文100篇+上理往年真题+跨考黄皮书
3.英语翻译基础357(138/150)
最重要的一门!这个不用多说,看你目标院校考什么,你就练什么!上理之前喜欢考一些科技领域的英汉互译,所以我平时一直在练(注意积累一些专业性的词汇哈)。但是别的领域也要涉及,因为你不知道它今年换不换风格,所以财经类,文学类,政府工作报告类的我都有练习过!一定多看看人家的表达啊,用的词汇啊什么的,多多积累。短时间内可能看不出来提高,但是时间长了就有效果了。如果你觉得还有精力的话,建议你去考一下CATTI,这个证书含金量很高的!复试的时候很有用!上理固定考4篇文章(2篇英汉,2篇汉英)今年真题具体内容如下:
1.第一篇英译汉是研究depressive symptom对伴侣之间的影响,难度适中;第二篇英译汉是一篇文学翻译,跟探讨人生有关,基本都能读懂,但注意要有文学的感觉。
2.第一篇汉译英是关于中美贸易战的,有点类似于政府工作报告,不是很难但有点长,翻的我都快恶心了最后;第二篇汉译英又是文学类的,整体也比较长,整体来看就属这篇最难,有些什么“风雨之后总会有彩虹”“蜡炬成灰泪始干”还是比较难翻的。
所用资料:跨考黄皮书+三笔真题+谢小苑的科技英语与翻译+上理往年真题
4.汉语写作与百科知识448(125/150)
这一科嘛,我认为是早点准备比较好,我是3月份开学就开始背了,用跨考出的黄皮书就可以。很多人可能会说没必要这么早,背早了就忘了!我不这么认为,早点背,能背好几遍,记得就更熟,到后面你才不至于抓狂,我只背了那个黄皮小册子(它出了2个版本,我都买了),来来回回背了五六遍吧,到最后你随便问,我都能答上来,而那些9月份才背的同学我相信你做不到吧!不得不说百科这一门实在是太广了,你一定要分析目标院校喜欢考哪一方面的,比如是人物,作品类的还是科技,社会方面的又或者是历史地理类的,一定要弄清楚!这样你就能轻松不少。至于作文嘛,你就当成高考作文来练就行啦,最好也能找老师批改一下,毕竟4年没写过了,估计很多同学都忘记了,但是那些老掉牙的例子就不要再写了哈。上理往年一般都是考名词解释,今年既有名词解释,还有填空(说是填空,但还是要解释一下)。小作文是上理要进行本科评估,请给专家莅临写一份欢迎词。大作文是以“潜力”为题,不少于800字。
所用资料:跨考黄皮书+刘军平的汉语写作与百科知识+高考满分作文+上理历年真题
二、复试篇
今年是2月15号出的分数线,看到自己分数够了以后就开始着手准备复试了。首先翻硕复试全程英文,最后有2个中文问题。复试分为笔试+面试,笔试(学校有指定参考书,我买了但没看几页,太枯燥了啊)好说,就是英汉互译(1小时),假期期间练练手就可以了,也是最好找个小伙伴互相批改,效率非常高!至于面试,包括自我介绍+英文问答+中文问答。自我介绍自己准备准备就行了,问题不大,别上网抄就行。英文问答嘛,我是准备了40多个问题,把能想到的都整理出来了,这个一定多背背,万一考场上就用上了呢,还有即便不会答,背的多了也能自动输出相关内容。中文问题就不用多说了吧,大家都会答嘛。下面总结一下被问到的问题:
*英文问题1.为什么跨专业?
2.笔译与口译更倾向哪一个?
3.是否有过翻译经历?
4.除课本之外,读过哪些书来提高自己的语言技能?(这个问题我不会,所以就换成了我最喜欢的英文书是什么,我说的傲慢与偏见,然后读后感是什么,能不能说说英国的文化,中英两国文化是否有相似之处,书中的一句名言是什么……)
5.怎么提高自己的口语?(我说的是看美剧和听英文歌,然后被问最喜欢的英文歌是什么,我说的Dream it Possible,就让我唱几句我唱着唱着还忘词了)
6.因为我本科是金融,就问我商业法与经济法有什么联系?
7.你认为对于翻译来说,是专业知识更重要还是英语更重要?
*中文问题1.请谈谈你的性格
2.在校期间,是否担任了学生会干部?
3.能否接受宿舍条件差?
总之,复试完当天晚上直接出结果,拟录取的同学需要去填一张导师意向表,然后再拿一张调档函就可以了。最后,祝考上理的学弟学妹们能成功圆梦!

0人点赞 0人反对
发表评论

属于以下话题

  • 免费下载最新考研考试资料辅导班课程真题讲义笔记
    下载2020年考研公共课专业课资料,可在手机电脑在线观看,还有各种其他考试资料包含:证券银行保险从业资格,人力资源管理师,经济师,物流师,公共管理,外贸货运代理,中级会计,注册会计,会计从业资格,精算师,心理咨询师,教师资格,对外汉语,艺术,新闻传播,出版资格,国家司法考试,执业医师,建筑师,土木工程,计算机等级,数学,公务员,社会工作,秘书,导游,自考,成人高考,哲学,地理,体育,中小学,农学等资料 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-24 (564)
  • 阅读更多相同话题的文章

    • 专科跨考翻译硕士,给同等学力的鼓励
      前言:po主专科毕业,跨考翻译硕士,最后调剂成功,本来也没想写这篇经验帖(至少不是现在吧),因为觉得自己没考上一志愿,多多少少有点气馁,但偶尔回想起去年备考前和备考中那段时间的迷茫困惑,因为网上专科考研的经验帖非常之少,当时备考时我也想上岸后无论如何也一定要写一篇帖子鼓励同等学力考生以及那些觉得跨考基 ...
      馨儿月 免费考研网 2019-04-15 (0)
    • 二本二战暨南大学英语翻译硕士211成功上岸!
        一、基本情况 初试368,排名22,政治72, 基础英语68,百科108,英语翻译120,复试后总排名11。 本科来自安徽合肥某二本院校,英语专业。2018年一战暨南大学新闻传播,实务专业课失利。考完想了很久,在二战新传和英语翻译硕士纠结,自己去年一年不但新传没有学好,反而把学了四年的英语忘得差不多。最后反复决断 ...
      本站小编 免费考研网 2019-04-15 (0)
    • 2019年沈阳建筑大学翻译硕士英语笔译(非全日制)调剂信息
      2019年沈阳建筑大学关于接受翻译硕士英语笔译(非全日制)调剂考生的公告(二)根据教育部《关于印发高校考试招生管理工作八项基本要求的通知》(教学[2018]9号)、《关于进一步规范和加强研究生考试招生工作的通知》(教学厅[2019]2号)文件精神,按照教育部《2019年全国硕士研究生招生工作管理规定 ...
      本站小编 FreeKaoyan 2019-03-29 (6)
    • 沈阳建筑大学翻译硕士英语笔译(非全日制)2019年考研调剂信息
      根据教育部《关于印发高校考试招生管理工作八项基本要求的通知》(教学[2018]9号)、《关于进一步规范和加强研究生考试招生工作的通知》(教学厅[2019]2号)文件精神,按照教育部《2019年全国硕士研究生招生工作管理规定》(教学[2018]5号)、《2019年全国硕士研究生招生考试考生进入复试的初 ...
      本站小编 FreeKaoyan 2019-03-26 (6)
    • 2019北京师范大学MTI翻译硕士考研经验浅谈
      @Mercuryshan 一、个人情况及参考资料 暂时还不知道自己排名,但是已经收到了录取通知,我觉得北师大MTI的面试十分有趣,形式新颖,酣畅淋漓,因此特地来说一说。 首先说一下自己情况:本科英语翻译专业,专八二笔,国家级、省级、市校级英语类相关奖项30余项;初试大概从11月中旬开始准备,每天学习时间8个小时左右。 ...
      本站小编 考研加油站 2019-03-21 (12)
    • 江西理工大学翻译硕士2019年考研调剂信息
      江西理工大学外语外贸学院(Faculty of Foreign Studies, FFS)现有4个硕士点:翻译硕士、国际贸易学、矿业贸易与投资、矿业工程。学院每年聘请多名来自英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、日本等国的外籍教师来院任教。2019年外语外贸学院接收部分学术型、专业型硕士研究生(含全 ...
      本站小编 FreeKaoyan 2019-03-20 (2)
    • 2019年西安科技大学翻译硕士考研调剂信息公告
      2019年西安科技大学翻译硕士(全日制及非全日制)接受调剂预报名公告各位考生:我校翻译硕士(全日制及非全日制)现接受预调剂报名申请。欢迎达到全国A类分数线标准、且符合我校报考条件的全国各地优秀考生选择预调剂我校翻译硕士攻读硕士学位(招生计划与报考条件详见《西安科技大学2019年硕士研究生招生简章》) ...
      本站小编 FreeKaoyan 2019-03-20 (8)
    • 2019年西安石油大学翻译硕士考研调剂信息公告
      各位考生:目前我校翻译硕士(全日制及非全日制)接受预调剂报名申请。欢迎达到全国A类分数线标准、并且符合我校报考条件的全国各地优秀考生选择预调剂我校翻译硕士攻读硕士学位(招生计划与报考条件详见《西安石油大学2019 年硕士研究生招生简章》)。调剂程序:1、预报名在国家分数线尚未下达之前,我院接收预调剂 ...
      本站小编 FreeKaoyan 2019-03-20 (6)
    • 越努力,越幸运:北京第二外国语学院翻译硕士经验分享
        &个人介绍 本人河北某二本学院英语专业,专四68(真的很渣),专八69(差一分就良好了,好可怜),大四上学期通过三笔,大四下学期通过二笔(真的是裸考的,全凭运气,不过你们不要学我,翻译这个东西还是需要大量练习的)。 &择校 择校这个事真的需要好好选择,看自己是想去外语类,综合类还是理工 ...
      本站小编 考研加油站 2019-02-17 (49)
    • 翻译硕士百科基础知识(红字)
      已经考过 汉语百科知识 英译汉名词 ...
      本站小编 免费考研网 2019-01-03 (46)
    • 2019考研翻译硕士211真题翻译英语写作(回忆版)
      本站小编 免费考研网 2019-01-01 (50)
    • 2019北京语言大学翻译硕士考研真题
      2019北语翻译硕士真题 一、翻译硕士英语 1、词汇(15分) 15道题;以词汇为主;每题1分 诸如embezzlement. tame, savage等 2、完型填空(20分) 10选项;10填空;每题1分 3、阅读(35分) . 5道选择题 (文章篇幅将近试卷三页纸)难度中等偏上 . 5道简答题 (没有字数限制。答 ...
      本站小编 免费考研网 2018-12-31 (38)
    • 2018年大连理工大学翻译硕士专业真题回忆
      刚考完,心里有点忐忑,现在静静等待成绩写了,下面的回忆贴希望能帮到大家。 1,翻硕。大工翻硕今年,我反正觉得挺难的,很大原因也是我下午太晕了,刚做了火车,没适 应过来。所以你们一定得提前适应考试环境。 第一题是单选题,20个,基本专八单词,参考书目新东方专八,星火专四专八,华研专八词汇练习题。 第二题是 ...
      本站小编 免费考研网 2018-12-22 (61)
    • 2018年广东外语外贸大学翻译硕士真题回忆
      #翻译硕士英语# 一、单选(30个1\\\&) 语法题可以说没有,都是从外刊上摘的句子。 二、阅读(10个2\\\&+5个4\\\&) (篇幅太长了,都只贴出了第一段,然后注明了文章来源,大家动动手指吧哈哈~三四篇是问答题(5个),所以有注明考查的句子,问题主要是paraphrase/explain the sentence或者 ...
      本站小编 免费考研网 2018-12-22 (55)
    • 2018年河海大学翻译硕士真题回忆
      良心回忆版啊,能找到的材料都找了,短语翻译和百科填空实在是想不到了,大家可以和其他的回忆版拼凑一下,希望攒攒人气,让我有学上 基础英语 30个选择,感觉不难,但是没把握[感冒]以前都会出历年真题里面的原题,今年没有,以前好多都是专八1000题的,今年也没有 一篇专八改错,15年原题,下面第一张图就是,可是不知 ...
      本站小编 免费考研网 2018-12-22 (22)