英语中被动句式的形式较为简单，通常由助动词“be”或系动词的某一形式与动词的过去分词构成，二者结合在句中充当谓语；动作实施者一般不出现，如果出现的话，通常由by ， with ， or或through等引出。
考研翻译的选材多是正式文体的科普、学术类文章。这类文章的特点之一就是被动句使用频率很高。而汉语中被动语态的使用本来就远远少于英语。这一差异的存在使得中英文转换过程中运用必要的被动语态翻译方法至关重要。多数情况下，英文中的被动语态句都能转换成汉语的主动表达，只有在强调被动意义时才使用被动句。翻译成汉语时应该灵活采用相应的翻译方法，以使译文符合汉语表达习惯。
