能考到北外是很多学语言的学生心中梦想,但却不是一件那么容易的事情。不过不用怕,有学姐在前面开路,大家也可以吸取经验。 拟录取通知已经下来半个月了,回想一下自己的备考之路,感觉就像一场梦。今天,伴着窗外蒙蒙细雨,静静坐下来,细想考研路上的点点滴滴,只有经历过,才会懂得。
北外招生情况:2017年翻译类国家线总分345,政治/英语:53;翻译基础/百科:80。北外翻硕2017年专业课分数线:俄语口译/笔译:219。俄语口译/笔译拟招生人数:12人(推免生3-4人),学制2年。所考科目:101政治211翻译硕士英语358俄语翻译基础448汉语写作与百科知识。再次提醒大家在备考时一定要仔细查看院校的招生简章和招生目录,了解院校的招生要求。
复习经验:要开始复习,首先要搞清楚各科的分值安排,再根据科目的重要性进行科学的时间割分和科目安排。俄语150分,汉百150分,政治100分,英语100分。最重要的是两门专业课的分数。同时,政治要保证65分及以上,英语保证70分以上。只有这样,才能为进入复试保底。
一俄语翻译基础
俄语课定胜负。我们考的是俄语翻译,四门考试中只有专业一是俄语水平考试,可想而知,试卷的难度水平和阅卷标准都不会低。当然,也是四门课中最不好得分的科目。不言而喻,一定要重视!出题特点:其一,题量大,所以从一开始就要训练自己的答题速度。其二,种类多样,翻译的内容一般会涉及社会经济时政环保等多个领域。所以平时要多读新闻,了解时下热点和中俄两国政治经济热点。其三,对翻译理论要求高,这并不是说题中会考具体的翻译理论,而是在翻译的过程中需要遵守基本的翻译原则,不能随心所欲,按自己的想法翻译。我自己这门课考的并不高,究其原因,就是在翻译时主观性太强,这点尤其是在俄译汉时表现最为明显,觉得翻译成自己的母语,应该很简单,所以犯了不少低级错误。看到这,很多同学估计心里有点打颤,那是不是北外俄语翻硕很难考,其实并非如此,因为北外俄语翻译基础还有这样几个特点:题型相对固定,出题相对传统,考察基础内容,基本不会出特别偏,特别边角的东西。这就意味着我们的复习是有规可循,有路可走的。我自己搜集了之前考上的前辈留下的资料,明确了考试的题型出题方向,又自己总结了时政热点,把可能出现的国内国际热点总结了一遍,效果还是很不错的。所以建议大家复习时关注翻译理论和时政热点,方向对了,才能少走弯路。准备资料及复习安排:前期:系统学习(新)东方大学俄语1-6册旧东方大学俄语4-6册(对心有余力者)《新编俄语语法》《汉译俄教程》(淘宝影印本)《俄译汉教程》。特别是课本的复习不可忽视。中期:浏览俄语新闻,积累重要词组(如命运共同体禁飞区等)关注国家领导人讲话及重要会议报告(推荐网站:中央编译局)翻译来自前辈的资料,多练习 多练习 多练习!后期:回顾基础,如两本汉俄互译教程,经过中期的大量翻译练习,再看一遍翻译理论,水平无疑会有质的提高。同时回顾做过的翻译练习,仔细思考翻译思路和方法。继续不间断浏览新闻,注意当年及近年国内外热词。回顾之前整理出的短语。关于是否报班,网上有几家大家都知道的较有名气的考研辅导班。辅导班的专业课授课老师有北外的研究生。他们走过我们正要走的路,他们手头有大量一手资料,懂得老师的翻译风格和喜好。能在前辈的指导下复习,特别是对一些本科不在北外的学弟学妹,无疑帮助是巨大的。当时的我是在报名辅导的,感觉确实有很大的帮助。
二汉语百科与写作
汉百与写作分为三个部分:25个名词解释应用文写作以及大作文写作,分别占50分40分60分。是专业课成绩拉分的大项,由于俄语翻译基础这门课阅卷相对较严,那么以中文作答的专业二就成为了专业课总分上的重要科目。复习时,我主要准备了以下几个方面:其一,百科知识。说实话,百科知识是很庞杂的,没有范围,一开始不知道记多少才够。其实,北外的百科知识出题是很有规律的,而且,每年变化不大,关于中国历史文化和时政的东西比较多,基本不涉及特别难的科技词汇。基于这几点,我认真搜集了资料,看了几本书(下文会列出书名)其二,写作。这部分应该找专门的书籍看,找准重点,其实一点也不难。因为写作能力,其实从小学开始,我们就有在训练了。只要能坚持写,基本每周一篇到两篇,最后写作不会有问题的。其实前期我还拗着一股劲儿,想自己整理所有的词条,但后来发现对我这样一个喜欢追根究底的拖延症患者,这不太现实。我从一个词条,可以延伸出n多个词条,像一棵树的枝丫,越查阅多,严重阻碍了的词条的整理效率和条理性,没有学会舍断离。因此还是果断入手前辈整理好的词条,切合出题风格,词类叫全。《2000个应该知道的文化常识》,主编杨谷怀。这本书对词条的解释不错,但有一部分内容不在考试范围内,如婚嫁葬礼习俗,压根儿不会考好吗~ 当然,这本书我没有背完。还有很多大神读了很多其他书籍,我没有看,这也许就是今年有词条根本没听过的原因......比如,索绪尔。手头还有一份某考研辅导机构的资料,收集了2010年以来所有真题,对词条的整理很全,但有一个小缺点,就是名词解释做的不够好,需要自行补充。资料中应用文写作和大作文讲解的部分很好,对大作文的写作方法做了详细的阐释,如怎样命题怎样开头怎样分论点怎样结尾等等。收集的很多例文值得借鉴。词条就是那些,背,或是不背,它就在那里,不增不减。写作模板就在那里,练,或是不练,它就在那里,不离不弃。
三政治英语政治得分可以不强求上70,但也不能太低。要知道,首都地区高校的考研政治,相对其他省市,阅卷不会很松。我听说过广东高校的考研成绩如果可以上70,那么在北京就会被压倒65分。想考上北外,起码65分以上吧。每个人情况不同,就我来说,就是巩固知识体系。刷选择题,遇到错题回顾知识点。最后,背背背。一句话:考研政治大纲解析肖秀荣的1000题肖八肖四历年真题。至于英语,我不是大神,学俄语英语会退步。但再差,目标也不能低于70分。也就意味着选择(词汇语法完型)不能失太多分,英译汉的词语和语感不能丢,大作文得有个思路能写够字数,而重头戏,在阅读。得阅读者得天下。《新编大学俄语》《新编大学语法》历年真题《英语笔译综合能力3级》《英语笔译实务3级》。后两本书我主要训练阅读和单选。前期做阅读时觉得万分纠结,因为很多单词不认识,每篇阅读的篇幅还很长。但是还是坚持下来了每天四篇文章的阅读量。最终上考场时也收获了前期训练的好处。还有,一定要重视《新编大学俄语》的课后单选题,有心者可以发现很多真题都来自于课后练习。复习要有针对性。什么叫有针对性?就是自己定一个目标——我最少要考多少分?要得到这个分数,每一部分至少需要得多少分?Ok,现在有针对性的练习单选阅读翻译和大作文。
参考书目:《(新)东方大学俄语1-6册》外语教学与研究出版社;《旧东方大学俄语4-6册》外语教学与研究出版社;《新编俄语语法》外语教学与研究出版社;《汉译俄教程》(淘宝影印本)《俄译汉教程》外语教学与研究出版社;《俄译汉翻译教程》外研社出版;《新编大学俄语语法》黄颖;《汉译俄教程》周允,王承时;《北外俄语翻硕高分通关宝典》教育出版;《汉语写作与百科知识》李国正;《中国文化概论》中国人民大学出版社出版;《2000个应该知道的文化常识》江苏人民出版社出版,杨谷怀;《美国文学简史学习指南》《英国文学简史学习指南》;《西方文化史》庄锡昌;《国学常识大百科》中国职工出版社《英语笔译综合能力3级》外文出版社,黄源深;《英语笔译实务3级》外文出版社,张春柏
写作。这部分应该找专门的书籍看,找准重点,其实一点也不难。因为写作能力,其实从小学开始,我们就有在训练了。只要能坚持写,基本每周一篇到两篇,最后写作不会有问题的。另外,要多看时政新闻,了解热点词汇,也是学习翻译的重中之重。书籍教会我们的是理论知识,真正的翻译要看成篇的文章能否顺利完成。总结:我在考研期间一直关注论坛和公众号,在上面学到许多过来人的经验,也搜集了不少大家分享的资料,非常受益。现在我也发一些自己的资料,希望对大家有帮助。
考研是一场长途旅行,经历重重磨难,只有走到最后的人才会看到胜利的曙光,坚持下去,你一定会赢!
张老师高分咨询电话:**张老师高分咨询微信:**张老师高分咨询QQ:**
19考研必看 北外俄语翻硕初试考研经验分享(只写干货)
本站小编 Free考研网/2019-05-28
相关话题/翻译 俄语 写作 英语 基础
2018年MTI翻译硕士考研经验贴
1.关于录取人数学制几年什么的信息都可以在搜武汉理工大学外国语学院,官网上都可以查到。有心的可以看看进面名单以及最后录取名单,分析一下排名变化,做到心里有数。2.关于真题,没有。可以在论坛上从前往后一页一页翻之前的帖子,每年都会有很真题回忆,翻硕这玩意,考的内容太宽泛了, ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282018华科外应和英语语言文学经验分享
复试和专八都告一段落,现在终于有时间可以和今年要考研的学弟学妹们分享一下考研经验了。回想这一路走来,最重要的就是坚持,所以大家计划好了要考哪个学校要怎么复习之后一定要坚持,也要根据时间不断调整自己的进度,千万不要因为要复习的东西太多就选择放弃,这是最最大的忌讳,之前的帖子里学姐也都说过要坚持,当时自 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282018年中传英语语言文学考研~翻译理论与影视译制小经验
到这一刻,我的考研路全是画上了一个圆满的句号了。想稍微感慨一下,又发现也没有什么能说上来的,可能是一切都在按部就班地出现在眼前,倒也没了新意。所以话不多说,我们言归正传。中传没有指定参考书目,这时候历年真题就显得尤为重要了。所以建议大家在准备之前先拿到真题仔细分析一下,不要求全部做出来,最起码把它考 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019同济大学翻译硕士考研经验指导
写这篇经验帖是因为,同济外院真的可以说是很傲娇了,没有公布过真题或者题型,招生也不太稳定,所以希望这篇文章能给大家提供一点点参考,先讲一下自己的基本情况,本科就读于某理工类211英语专业,专四78,过了高级口译笔试,CATTI三级笔译,BEC高级。报考的是口译方向,虽然不知道今年口译报考人数是多少, ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019中山大学翻译硕士考研经验指导
写个帖子回馈一下,希望能帮到一些人。个人情况:本科211英专,一战初试386排名49复试被刷,二战396排名11(政治71翻硕英语78翻译基础121百科126)复试407分,再次要感谢吴老师的帮助,谢谢您给我安排一名优秀的老师~初试:1.英语翻译基础。敲黑板,这是专业课也是我们的重点啊,不管初试复试 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019北语翻译专业硕士(MTI)考研经验指导
以下是对本周刚刚通过复试的同学说的话:一通过复试并不代表被老师认可每年我都会看到很多跨考成功的同学很多低分逆袭的同学很多裸考的同学在各种平台上发布考研经验贴,鼓励那些跨考的同学成绩一般的同学裸考的同学,告诉他们你们要相信自己,会跟 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019北京外国语大学翻译硕士考研经验指导
本课程适用于报考北京外国语大学MTI口译笔译专业的所有考生,该专业考研的基本情况是:【1】本专业考试科目为:政治翻译硕士英语【今年刚改革】英语翻译基础汉语写作与百科知识2018年北外分数线为【2】本专业考研报考录取情况为:北外不公布录报比【3】本专业考研情况介绍:北外MTI口笔译共有三个学院开设,报 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282018北京师范大学翻译硕士经验贴
我的初试总成绩是373分,排名是第十名。在我这几科里,我最骄傲的就是翻译基础啦,单科的排名是第二名。我在备考的过程中得到了很多老师学长学姐的帮助,这次要特别感谢佳明老师的帮助~政治政治不需要开始太早,我大概是七月份跟着辅导机构开始的。政治这一课我还是比较赞同报一个补习班或者网课之类的,因为政治的内容 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019北外翻译硕士英院口译考研经验指导
考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019北二外翻译硕士英语笔译考研经验指导
2018年4月4日,在研招网上查到拟录取消息,激动不已。4月18日,北二外官网终于出了拟录取名单,一切都尘埃落定。写这篇帖子只是想把自己的心路历程记录下来给自己一个交代。本人是天津外国语大学翻译专业的大四学生,专四成绩飘过,基础一般。四六级均500+,这些给大家作为一个参考。关于择校:我基础一般,成 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019北航翻译硕士(全日制)考研经验指导
首先介绍一下我的情况供大家参考吧。本科院校为普通二本,三跨考研(跨地区跨专业跨学校层次),四级638,六级577,过了三笔,二笔实务挂掉了。考研初试成绩为386,排名18,复试后总成绩排名16,最终被幸运地录取为全日制的一员。这个要稍微解释一下,学院公示的录取名单上只有15名同学被录取,后来由于扩招 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019北京师范大学翻译硕士MTI考研经验指导
那我就先总后分了。考研实际上是信息不对称的,尽管有的学校有参考书目,专业科目仍然没有大纲等总体性的东西,所以收集信息是很重要的一个环节。这里是我在北师大MTI公众号里找到的几篇王广州老师写的短文,部分强调语言文字的基本功力(不得不说很喜欢王老师的文字),部分介绍北师大自主命题的一些想法。只愿文章中试 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019复旦大学翻译硕士考研经验指导
首先说明一下个人情况吧,楼主本科是天津外国语大学的翻译专业。其实大一大二对专业学习基本没什么认知,大三接触到个别专业课的老师觉得深受启发,自此想继续试着看看自己可不可以更走近翻译一步,但就自己大学的阅读体验来说总觉得还远远不够,因此报考MTI也就顺理成章。incase有人问到,楼主专四良好专八合格, ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019对外经济贸易大学翻译硕士考研经验指导
考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-282019南开大学翻译硕士MTI考研经验指导
好的我终于要写经验贴了年后复试完在家瘫到现在各位备考的小伙伴记得好好规划一下我本科武汉某一本英语专业个人认为专四专八完全不能成为衡量考试能力的依据关键真的看你的英语知识基础以及备考期间做的努力然后我是非应届生应届的时候想着爸妈想工作来着于是先斩后奏没有报名过后跟爸妈讲了爸妈很不支持我找工作于是毕业了 ...考研报考信息 本站小编 Free考研网 2019-05-28