2020中国传媒大学翻译硕士mti复试第一上岸经验帖

本站小编 免费考研网/2020-01-13/0

从定学校到出录取通知一共耗时380天左右,期间尝遍了酸甜苦辣,终于等来了最好的结果,得知自己被录取的那一刻感觉一切都值了。
首先先向这一路陪我走过来的老师、研友、舍友、学长、学姐们致谢,非常感激他们的帮助和陪伴。
我是19级应届毕业生,来自山东省一普通二本院校,一战中传mti,英语专业。初试374分排名第九。
翻译硕士的初试考试分为四科:政治(100)、翻译硕士英语(100)、英语翻译基础(150)、百科知识与应用文写作(150)。
从政治开始说:我从八月初开始学习政治,买了肖秀荣老师的三件套,从《精讲精练》开始看起,由于我没有政治知识的基础,所以又从网上找来徐涛老师的网课,看着徐涛老师的视频,用肖大大的书。有一点希望大家注意:真正需要看视频学习的是马克思原理,而其他三部分完全可自学,节约出更多时间来复习专业课。去年我看了三部分的视频,花费了很多时间,做题效果跟没看课的同学相差不大。关于政治我不想过多赘述,因为大多数同学学习政治的过程基本是一样的,分数相差的也不多,我只想提醒大家以下两点:第一政治放到八九月份开始复习完全来得及,不用着急提前看;第二肖四肖八绝对是复习政治的神器,跟着肖大大复习错不了。
翻译硕士英语。我经常把这一科称为“基英”,所谓基英,考的无非就是英语基础:语法词汇单选、改错、阅读理解、作文。我研究了15-17年三年的真题,发现传媒大学好出专八阅读和改错原题,然后就把所有的改错和阅读原题的答案背过了,想走个捷径,但是没想到今年一个原题也没有,让我空欢喜一场。不过就难度而言,基英这一科的难度在专四到专八之间,自己平时多加练习一样能做好。我的建议是从现在开始每天至少练一篇改错、一篇阅读、若干单选题,随着进程推移,再加量。基英向来是我的弱项,我在备考的过程中没有花太多的功夫,只想它不要太差就好,英语基础比较好的同学可以多多练习,如果能把这一科保持在85分以上还是很有优势的。
第三科要说的是英语翻译基础,这是考试的重头戏,也是拉分科,考得好的和考得差的在这一科可以差30+,所以必须认真对待。我这一科考了128分,这个分数在今年属于高分。与往年不同,今年的词条翻译改成了句子翻译(两三条新闻拆成单句),难度适中但是量加大了;后面的短文翻译一篇是《呼啸山庄》节选,另一篇是一篇新闻(具体记不清了),文学翻译异常难,满篇生词,考完我自己都觉得要完蛋了,好在老师比较仁慈,没有难为我。在这里奉劝大家不要以为自己做的不好就自我放弃,老师的评分标准和你的标准完全是两样,要保持好良好的心态,尽力做好每份试卷。备考前期我每天都会抱着翻译书一页一页地学习,如庄译传、张培基、韩刚、武峰等编的翻译教材,毫不夸张地说这些书都是必看书目。进了暑假我开始每天定时定量地做翻译练习,然后对照参考译文修改,将参考译文的妙译积累下来第二天再复习,此过程一直持续到考试前。BTW背单词是必不可少的。
最后一科是百科。出成绩前我本以为应该能考120+,结果只考了110,真是无语。考试题型为单选、名词解释、应用文写作、大作文。我个人认为复习这一科没有什么好的技巧,就是不停地背词条,看新闻拓展知识面。中传的题型很稳定,不会出太偏的知识点,建议在复习的时候多多关注党政要闻和与媒体相关的知识。推荐读者买一份《最后的礼物》(翻译硕士考研网出品),后期疯狂地背就完事儿了。
以上是我关于初试的看法,在这儿推荐几个很好的博主:卢敏的微博;翻译硕士考研网;北京周报;旭东翻硕;中国日报英语点津;你不知道的考研圈。
复试
复试分为三轮:笔试、口语和听力、专业面试
今年的笔试内容仅一篇英译汉和一篇汉译英,难度中等。英译汉是关于中国快递的一篇新闻,汉译英是《流浪地球》剧本选段。
口语和听力:会议室有三位老师,一位老师录像,另外两位放听力和提问。提问的内容一部分来自听力录音,一部分是老师随机提问,都不会很难。这个考试口语和发音好的同学会非常沾光,所以口语不太好的同学在平时要多下功夫练习。
专业面试:这是复试的重头戏,时间大约十到二十分钟,五六个老师轮番提问,提问内容涉及母校、兴趣、对于所选专业的看法、选该学校的理由、未来的目标等等。建议在参见面试的时候多做些表面工作比如衣着略显正式,精美的简历,如果有视频作品的话也可以带着展示(我带着自己做的字幕和配音视频),所有这些都是为了给老师留下一个好印象。
中国传媒大学的翻硕不想北外上外那么难考,但是也绝不简单,而且近两年能明显地感觉到关注这个学校这个专业的人越来越多,未来的竞争肯定会更加激烈,希望有所有立志考该专业的朋友能够得偿所愿。最后关于报班我还想说一下我的看法:考研初期,我看了甩嗨在微博秀各种高分截图,于是抱着试试的态度加入了她的班,刚开始很受甩嗨鸡汤的鼓舞,但是听了她两节课后我发现她完全是在划水,大约六月后我就不再听她的课了,事实证明自己学也完全没问题。在此建议所有读者报班谨慎,以免入坑,你交了钱就别想再要回来了。有问题的可以在下方评论,我看到后都会给大家回复的。


0人点赞 0人反对
相关话题/中国传媒大学 翻译

  • 10万种考研考试正版资料!1000种经典教材!在线免费阅读!
    涵盖如下资料: 考研考博 英语日语俄语考试 经济师 证券基金 金融教材 银行从业 理财师 理财规划 金融类考试 保险类考试 人力资源 管理类考试 物流考试 公共管理 外贸跟单 会计从业 注册会计师 中级会计师 财务会计 统计学 精算师 心理咨询师 教师资格考试 教师招聘考试 中文系 汉语考试 艺术设计 新闻传播 编辑出版 出版职业资格 司法考试 国家执业医师 执业药师 卫生专业资格 公用设备工程师 电气工程师 土木工程师 物业管理师 安全工程师 建造师 建筑师 监理工程师 投资建设 ...
    本站小编 免费考研网 2020-05-19 (23134)
  • 2020青岛大学英语翻译硕士真题回忆
    作者: AmberHuang75 时间: 2019-12-23 19:07 标题: 英语翻译硕士真题回忆 作为充满希望努力过的人真的觉得很伤心,付出的努力都白费了....此处有资料可出。真题:威二二八溜一叁灵二吴久 英语翻译基础: 1.单选20个(我觉得好难,10个乱选) 2.专四的选词填空,但是难度不大。 3.一篇阅读10个问题,篇幅3面A4纸长度 ...
    本站小编 考研帮 2020-01-13 (1)
  • 2020辽宁大学翻译硕士真题回忆
    翻译 汉译英:新疆反恐 散文 词条 中译英 坏账率 公交一卡通 扩大市场准入 区域一体化 亚投行 婚前协议 百科知识: 春秋 班固 战国策 退避三舍 东道主 长安 贞观之治 拜伦 奥涅金 巴黎圣母院 综合国力 精准扶贫 量子 外汇储备 应用文:工作协助函 大作文:民族魂,人类的精神 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12 (1)
  • 2020华东政法大学翻译硕士考研真题与考情分析
    翻译硕士英语 单选(30分) 几乎都是专四难度的词汇辨析,只有5-7个语法题目。 阅读(40分) 今年简单,篇幅也不长,每篇大概1页纸。 仍然是两篇选择(每篇各5题)两篇简答(每篇各2题,每题5分,不限字数,原文找答案) 写作(30分) Longer average working hours make a country more economically successful. D ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12 (2)
  • 2020广西师范大学翻译硕士mti回忆考研试题
    百科 名词解释 苏格拉底,文艺复兴,凯尔特文化,进博会,鸦片战争,(诗学),万隆会议,圣诞节,现代主义 作文 根据教育部有关意见,让大学生忙起来,教师强起来,管理制度严起来,写一篇1000左右议论文。就是大学生不能再这么尸位素餐的意思啦 应用文 招聘英语口语老师,写一则招聘,题目只告诉你 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12 (1)
  • 2020南京理工大学翻译与写作考研试题
    作者: Aloeheng 时间: 2019-12-22 19:26 标题: 2020 南京理工大学 翻译与写作 1. 句子 英译汉 10分 (第二个完全看不懂,瞎写了) 大体上都成,应该能写出来 2. 句子 汉译英 10分 ①各国纷纷向唐朝进贡 ②除了安禄山造反和唐朝后期,唐朝其他时期经济和其他方面还好 3.英译汉 30分 印度前总统穆巴拉克贪污事件大约六 ...
    本站小编 考研帮 2020-01-12 (3)
  • 2020年广西师范大学翻译硕士mti考研试题
    翻译基础 经验:广师大的词条翻译很少出现热词,我今天做的时候发现我被的热词都没有用过,词条不是那种很短的词条,而是句子,不论英译汉还是汉译英都是考句子翻译,英译汉不仅靠你的英语功底还看你的翻译技巧,汉译英会着重考你基础译法,比如年月日,一长串地点翻译,时间和地点同时出现时哪个放在前那个在后,而且是考 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12 (3)
  • 2020中国传媒大学现当代文学真题 704语言文学综合及810现当代
    704语喜文学综合 一、 名解 派生词 隶变 洋泾浜 乡土小说 《西厢记诸宫调》 中世纪城市市民小说 迷惘的一代 艺术想象 二、 简答 铺音与声母联系区别 标点及飜译(今如太子之病者......) 唐诗宋诗风格区别 文学娱乐性的理解 三、 论述 1 现代汉语普通话语气的类别及主要表达手段 2比 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12 (3)
  • 中国传媒大学2020708新闻传播史论真题
    一、简答题(每题15分,共60分) 1.简述口语传播的基本特点和历史地位 2.简述我国四级办电视制度的历史脉络 3.简述公共广播电视制度的主要特点以及各个国家的不同表现 4.简述不同媒介制度下的受众身份的内涵的异同 二、论述题(每题45分,共90分) 1.有学者称新媒介的出现不会完全替代旧 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12 (3)
  • 2020华中师范大学外国语言文学初试写作翻译回忆考研试题
    外国语言文学初试写作翻译真题回忆: 1.写作(75分) 题目:What\&s your opinion about Facial Recognition Technology?题目里给了他的一点好处和坏处 2.英译汉(40分) 原文出自 利昂J索尔博士的美文《痛苦源于自身》,有一定难度 原文考题如下: Without the fight-flight reaction, man would ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-10 (5)
  • 上海外国语大学2020翻译学二外法语真题回忆
    作者: 小小Jaim 时间: 2019-12-23 00:20 标题: 2020翻译学,二外法语真题回忆 第一次选了广东,第二次考上海,工作加班多,基本裸考,但会写的都写了,不会也蒙一蒙填了,工作后的心态有些变化,即便考试很重要,但是还是先把工作做好,明年会继续努力。 记性不好,我先把想到的发上来 二外法语 part Ⅰ 1.填入适当 ...
    本站小编 考研帮 2020-01-10 (4)
  • 2020辽宁大学翻译硕士考研真题回忆
    翻译 汉译英:新疆反恐 散文 词条 中译英 坏账率 公交一卡通 扩大市场准入 区域一体化 亚投行 婚前协议 百科知识: 春秋 班固 战国策 退避三舍 东道主 长安 贞观之治 拜伦 奥涅金 巴黎圣母院 综合国力 精准扶贫 量子 外汇储备 应用文:工作协助函 大作文:民族魂,人类的精神 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-09 (10)
  • 2020年内蒙古大学翻译硕士英语笔译mti 真题
    一:基础英语 单选: 25个 25分 完型: 15选10 10分 阅读: 4篇 20分 翻译: 6个句子,3个英译汉,3个汉译英 散文类的 20分 作文: 关于你更喜欢生活在一个地方还是不停搬家 350-500字 25分 二: 翻译357 词条: 英国脱欧, 世界军人运动会, 奥运会残奥会会徽, 网红, 一线 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-09 (7)
  • 2020内蒙古大学笔译翻译mti真题回忆及经验
    基础英语211 单选: 25个,基本都是语法题,不是很难 25分 完型: 15选10(这题以前没有,以前是改错)10分 阅读: 4篇(选择类的),不是很难 20分 翻译: 6个句子,3个英译汉,3个汉译英,基本都是 散文类的,有些难 20分 作文: 关于你更喜欢生活在一个地方还是不停搬家, 350-500字 25分 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-09 (6)
  • 2020中国传媒大学电影学考研经验分享
    作者: 走了最中意的路 时间: 2020-1-7 21:03 标题: 中传电影学考研经验分享 姗姗来迟的经验贴,希望能帮助更多想渡河到河对岸看风景的人。 我从十几岁就对电影产生了兴趣,启蒙是好莱坞电影,但不算什么合格的爱好者,更不是影迷。本科在北京某211读中文系,一战/两跨(对于这点,学理科的同学也不必担心,考上的大有 ...
    本站小编 考研帮 2020-01-08 (6)
  • 2020考研中国传媒大学传播学805真题回忆
    名词解释 物联网 社会认同模式 议程设置 本雅明 还有一个忘了 简答题 人类文明史演变与媒介发展之间的关系 我国四级电视的演变历程 分析题 社会生产力与媒介理论之间的关系 十九届四中全会精神,对全程媒体的设想 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-04 (13)
发表评论