2020中国传媒大学翻译硕士mti复试第一上岸经验帖

本站小编 免费考研网/2020-01-13

从定学校到出录取通知一共耗时380天左右,期间尝遍了酸甜苦辣,终于等来了最好的结果,得知自己被录取的那一刻感觉一切都值了。
首先先向这一路陪我走过来的老师、研友、舍友、学长、学姐们致谢,非常感激他们的帮助和陪伴。
我是19级应届毕业生,来自山东省一普通二本院校,一战中传mti,英语专业。初试374分排名第九。
翻译硕士的初试考试分为四科:政治(100)、翻译硕士英语(100)、英语翻译基础(150)、百科知识与应用文写作(150)。
从政治开始说:我从八月初开始学习政治,买了肖秀荣老师的三件套,从《精讲精练》开始看起,由于我没有政治知识的基础,所以又从网上找来徐涛老师的网课,看着徐涛老师的视频,用肖大大的书。有一点希望大家注意:真正需要看视频学习的是马克思原理,而其他三部分完全可自学,节约出更多时间来复习专业课。去年我看了三部分的视频,花费了很多时间,做题效果跟没看课的同学相差不大。关于政治我不想过多赘述,因为大多数同学学习政治的过程基本是一样的,分数相差的也不多,我只想提醒大家以下两点:第一政治放到八九月份开始复习完全来得及,不用着急提前看;第二肖四肖八绝对是复习政治的神器,跟着肖大大复习错不了。
翻译硕士英语。我经常把这一科称为“基英”,所谓基英,考的无非就是英语基础:语法词汇单选、改错、阅读理解、作文。我研究了15-17年三年的真题,发现传媒大学好出专八阅读和改错原题,然后就把所有的改错和阅读原题的答案背过了,想走个捷径,但是没想到今年一个原题也没有,让我空欢喜一场。不过就难度而言,基英这一科的难度在专四到专八之间,自己平时多加练习一样能做好。我的建议是从现在开始每天至少练一篇改错、一篇阅读、若干单选题,随着进程推移,再加量。基英向来是我的弱项,我在备考的过程中没有花太多的功夫,只想它不要太差就好,英语基础比较好的同学可以多多练习,如果能把这一科保持在85分以上还是很有优势的。
第三科要说的是英语翻译基础,这是考试的重头戏,也是拉分科,考得好的和考得差的在这一科可以差30+,所以必须认真对待。我这一科考了128分,这个分数在今年属于高分。与往年不同,今年的词条翻译改成了句子翻译(两三条新闻拆成单句),难度适中但是量加大了;后面的短文翻译一篇是《呼啸山庄》节选,另一篇是一篇新闻(具体记不清了),文学翻译异常难,满篇生词,考完我自己都觉得要完蛋了,好在老师比较仁慈,没有难为我。在这里奉劝大家不要以为自己做的不好就自我放弃,老师的评分标准和你的标准完全是两样,要保持好良好的心态,尽力做好每份试卷。备考前期我每天都会抱着翻译书一页一页地学习,如庄译传、张培基、韩刚、武峰等编的翻译教材,毫不夸张地说这些书都是必看书目。进了暑假我开始每天定时定量地做翻译练习,然后对照参考译文修改,将参考译文的妙译积累下来第二天再复习,此过程一直持续到考试前。BTW背单词是必不可少的。
最后一科是百科。出成绩前我本以为应该能考120+,结果只考了110,真是无语。考试题型为单选、名词解释、应用文写作、大作文。我个人认为复习这一科没有什么好的技巧,就是不停地背词条,看新闻拓展知识面。中传的题型很稳定,不会出太偏的知识点,建议在复习的时候多多关注党政要闻和与媒体相关的知识。推荐读者买一份《最后的礼物》(翻译硕士考研网出品),后期疯狂地背就完事儿了。
以上是我关于初试的看法,在这儿推荐几个很好的博主:卢敏的微博;翻译硕士考研网;北京周报;旭东翻硕;中国日报英语点津;你不知道的考研圈。
复试
复试分为三轮:笔试、口语和听力、专业面试
今年的笔试内容仅一篇英译汉和一篇汉译英,难度中等。英译汉是关于中国快递的一篇新闻,汉译英是《流浪地球》剧本选段。
口语和听力:会议室有三位老师,一位老师录像,另外两位放听力和提问。提问的内容一部分来自听力录音,一部分是老师随机提问,都不会很难。这个考试口语和发音好的同学会非常沾光,所以口语不太好的同学在平时要多下功夫练习。
专业面试:这是复试的重头戏,时间大约十到二十分钟,五六个老师轮番提问,提问内容涉及母校、兴趣、对于所选专业的看法、选该学校的理由、未来的目标等等。建议在参见面试的时候多做些表面工作比如衣着略显正式,精美的简历,如果有视频作品的话也可以带着展示(我带着自己做的字幕和配音视频),所有这些都是为了给老师留下一个好印象。
中国传媒大学的翻硕不想北外上外那么难考,但是也绝不简单,而且近两年能明显地感觉到关注这个学校这个专业的人越来越多,未来的竞争肯定会更加激烈,希望有所有立志考该专业的朋友能够得偿所愿。最后关于报班我还想说一下我的看法:考研初期,我看了甩嗨在微博秀各种高分截图,于是抱着试试的态度加入了她的班,刚开始很受甩嗨鸡汤的鼓舞,但是听了她两节课后我发现她完全是在划水,大约六月后我就不再听她的课了,事实证明自己学也完全没问题。在此建议所有读者报班谨慎,以免入坑,你交了钱就别想再要回来了。有问题的可以在下方评论,我看到后都会给大家回复的。


相关话题/中国传媒大学 翻译

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2020青岛大学英语翻译硕士真题回忆
    作者: AmberHuang75 时间: 2019-12-23 19:07 标题: 英语翻译硕士真题回忆 作为充满希望努力过的人真的觉得很伤心,付出的努力都白费了....此处有资料可出。真题:威二二八溜一叁灵二吴久 英语翻译基础: 1.单选20个(我觉得好难,10个乱选) 2.专四的选词填空,但是难度不大。 3.一篇阅读10个问题,篇幅3面A4纸长度 ...
    本站小编 考研帮 2020-01-13
  • 2020辽宁大学翻译硕士真题回忆
    翻译 汉译英:新疆反恐 散文 词条 中译英 坏账率 公交一卡通 扩大市场准入 区域一体化 亚投行 婚前协议 百科知识: 春秋 班固 战国策 退避三舍 东道主 长安 贞观之治 拜伦 奥涅金 巴黎圣母院 综合国力 精准扶贫 量子 外汇储备 应用文:工作协助函 大作文:民族魂,人类的精神 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12
  • 2020华东政法大学翻译硕士考研真题与考情分析
    翻译硕士英语 单选(30分) 几乎都是专四难度的词汇辨析,只有5-7个语法题目。 阅读(40分) 今年简单,篇幅也不长,每篇大概1页纸。 仍然是两篇选择(每篇各5题)两篇简答(每篇各2题,每题5分,不限字数,原文找答案) 写作(30分) Longer average working hours make a country more economically successful. D ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12
  • 2020广西师范大学翻译硕士mti回忆考研试题
    百科 名词解释 苏格拉底,文艺复兴,凯尔特文化,进博会,鸦片战争,(诗学),万隆会议,圣诞节,现代主义 作文 根据教育部有关意见,让大学生忙起来,教师强起来,管理制度严起来,写一篇1000左右议论文。就是大学生不能再这么尸位素餐的意思啦 应用文 招聘英语口语老师,写一则招聘,题目只告诉你 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12
  • 2020南京理工大学翻译与写作考研试题
    作者: Aloeheng 时间: 2019-12-22 19:26 标题: 2020 南京理工大学 翻译与写作 1. 句子 英译汉 10分 (第二个完全看不懂,瞎写了) 大体上都成,应该能写出来 2. 句子 汉译英 10分 ①各国纷纷向唐朝进贡 ②除了安禄山造反和唐朝后期,唐朝其他时期经济和其他方面还好 3.英译汉 30分 印度前总统穆巴拉克贪污事件大约六 ...
    本站小编 考研帮 2020-01-12
  • 2020年广西师范大学翻译硕士mti考研试题
    翻译基础 经验:广师大的词条翻译很少出现热词,我今天做的时候发现我被的热词都没有用过,词条不是那种很短的词条,而是句子,不论英译汉还是汉译英都是考句子翻译,英译汉不仅靠你的英语功底还看你的翻译技巧,汉译英会着重考你基础译法,比如年月日,一长串地点翻译,时间和地点同时出现时哪个放在前那个在后,而且是考 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12
  • 2020中国传媒大学现当代文学真题 704语言文学综合及810现当代
    704语喜文学综合 一、 名解 派生词 隶变 洋泾浜 乡土小说 《西厢记诸宫调》 中世纪城市市民小说 迷惘的一代 艺术想象 二、 简答 铺音与声母联系区别 标点及飜译(今如太子之病者......) 唐诗宋诗风格区别 文学娱乐性的理解 三、 论述 1 现代汉语普通话语气的类别及主要表达手段 2比 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12
  • 中国传媒大学2020708新闻传播史论真题
    一、简答题(每题15分,共60分) 1.简述口语传播的基本特点和历史地位 2.简述我国四级办电视制度的历史脉络 3.简述公共广播电视制度的主要特点以及各个国家的不同表现 4.简述不同媒介制度下的受众身份的内涵的异同 二、论述题(每题45分,共90分) 1.有学者称新媒介的出现不会完全替代旧 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-12
  • 2020华中师范大学外国语言文学初试写作翻译回忆考研试题
    外国语言文学初试写作翻译真题回忆: 1.写作(75分) 题目:What\&s your opinion about Facial Recognition Technology?题目里给了他的一点好处和坏处 2.英译汉(40分) 原文出自 利昂J索尔博士的美文《痛苦源于自身》,有一定难度 原文考题如下: Without the fight-flight reaction, man would ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-10
  • 上海外国语大学2020翻译学二外法语真题回忆
    作者: 小小Jaim 时间: 2019-12-23 00:20 标题: 2020翻译学,二外法语真题回忆 第一次选了广东,第二次考上海,工作加班多,基本裸考,但会写的都写了,不会也蒙一蒙填了,工作后的心态有些变化,即便考试很重要,但是还是先把工作做好,明年会继续努力。 记性不好,我先把想到的发上来 二外法语 part Ⅰ 1.填入适当 ...
    本站小编 考研帮 2020-01-10
  • 2020辽宁大学翻译硕士考研真题回忆
    翻译 汉译英:新疆反恐 散文 词条 中译英 坏账率 公交一卡通 扩大市场准入 区域一体化 亚投行 婚前协议 百科知识: 春秋 班固 战国策 退避三舍 东道主 长安 贞观之治 拜伦 奥涅金 巴黎圣母院 综合国力 精准扶贫 量子 外汇储备 应用文:工作协助函 大作文:民族魂,人类的精神 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-09
  • 2020年内蒙古大学翻译硕士英语笔译mti 真题
    一:基础英语 单选: 25个 25分 完型: 15选10 10分 阅读: 4篇 20分 翻译: 6个句子,3个英译汉,3个汉译英 散文类的 20分 作文: 关于你更喜欢生活在一个地方还是不停搬家 350-500字 25分 二: 翻译357 词条: 英国脱欧, 世界军人运动会, 奥运会残奥会会徽, 网红, 一线 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-09
  • 2020内蒙古大学笔译翻译mti真题回忆及经验
    基础英语211 单选: 25个,基本都是语法题,不是很难 25分 完型: 15选10(这题以前没有,以前是改错)10分 阅读: 4篇(选择类的),不是很难 20分 翻译: 6个句子,3个英译汉,3个汉译英,基本都是 散文类的,有些难 20分 作文: 关于你更喜欢生活在一个地方还是不停搬家, 350-500字 25分 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-09
  • 2020中国传媒大学电影学考研经验分享
    作者: 走了最中意的路 时间: 2020-1-7 21:03 标题: 中传电影学考研经验分享 姗姗来迟的经验贴,希望能帮助更多想渡河到河对岸看风景的人。 我从十几岁就对电影产生了兴趣,启蒙是好莱坞电影,但不算什么合格的爱好者,更不是影迷。本科在北京某211读中文系,一战/两跨(对于这点,学理科的同学也不必担心,考上的大有 ...
    本站小编 考研帮 2020-01-08
  • 2020考研中国传媒大学传播学805真题回忆
    名词解释 物联网 社会认同模式 议程设置 本雅明 还有一个忘了 简答题 人类文明史演变与媒介发展之间的关系 我国四级电视的演变历程 分析题 社会生产力与媒介理论之间的关系 十九届四中全会精神,对全程媒体的设想 ...
    本站小编 免费考研网 2020-01-04