妙语点睛 这里while作为连词，表示对比关系，比较的是在美国和在英国，人们开始过简单生活的不同理由。可以译成“不过，然而”。

精品译文 尽管在美国，这个潮流原本是对经济衰退的一种反应——80年代后期经济规模的缩减造成了大量裁员——现在仍与勤俭的政纲相联系，然而在英国，至少在我认识的中产阶级简化生活者当中，我们持有寻求简化生活的各种不同的理由。

102 While often praised by foreigners for its emphasis on the basics, Japanese education tends to stress test taking and mechanical learning over creativity and self-expression. （2000年阅读第四篇）

妙语点睛 这里while作为连词表示“尽管”，注意从句是一个省略形式的状语从句，相当于说while it is often praised by...，这里it指代Japanese education。

精品译文 虽然日本的教育常常因为重视基础知识而受到外国人士的赞扬，但是其教育往往强调应试和机械性学习，而不是创造性及自我表现。

103 While history once revered its affinity to literature and philosophy, the emerging social sciences seemed to afford greater opportunities for asking new questions and providing rewarding approaches to an understanding of the past.（1999年英译汉）

妙语点睛 while出现在句首，表示让步转折。

精品译文 尽管历史学曾经崇尚它与文学和哲学的相似性，但新兴的社会科学似乎为人们开辟了更为广阔的天地，提出了新问题，也提供了了解过去的有效途径。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1999年第71题

104 While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.

妙语点睛 while出现在句首，表示让步转折。

精品译文 几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其做出解释。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——2006年第48题

105 I have excluded him because, while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems.

妙语点睛 本题考查的是状语从句连词的翻译。这里because原因状语从句里面又包含一个while让步状语从句。另外，要注意，如果单看any but，意思是“绝非……”，但这里需考虑其与前面的not有语义关系，因此要把not...any but联系起来翻译，译为“只不过是……”。

精品译文 我之所以把普通科学家排除在外，是因为尽管他的研究成果可能有助于解决道德问题，但他所承担的任务只不过是研究道德问题中的事实部分（而不是道德问题的本身）。

4.8.4 no matter wh-

No matter+what, who, when, where, which, how可以代替whatever, whoever, whenever, wherever, whichever, however来引导让步状语从句，表示“无论……”。请注意，这几个连词除了however外，一般都是单独使用，而however后边通常要接形容词或副词，不单独使用。请看真题例句：

真题再现：1998年语法

106 There are over 100 night schools in the city, making it possible for a professional to be re-educated no matter ______ he does.

A. how

B. where

C. what

D. when

正确答案 C

妙语点睛 本题考查让步状语从句连词的使用。应填what，充当及物动词does的宾语。

精品译文 这个城市有100多所夜校，所以任何一个在职人员不论是从事什么行业，都完全有可能接受继续教育。

107 No matter what I did to the money, you still wanted it because it did not decrease in value. Many times in our lives, we are dropped, crumpled, and ground into the dirt by the decisions we make and the circumstances that come our way. We feel as though we are worthless. But no matter what has happened or what will happen, you will never lose your value in God’s eyes. The worth of our lives come not in what we do or who we know but by WHO WE ARE! You are special—Don’t ever forget it!

精品译文 无论我如何对待那张钞票，你们还是想要它，因为他并没有贬值。人生路上，我们会无数次地被自己的决定或碰到的逆境击倒、欺凌，甚至被碾得粉身碎骨。我们觉得自己似乎一文不值。但无论发生了什么，或将要发生什么，在上帝的眼中，你们永远不会丧失价值。生命的价值不依赖我们的所作所为，也不仰仗我们结交的人物，而是取决于我们本身！你们是独特的——永远不要忘记这一点！

108 But however amazed our descendants may be at how far from Utopia we were, they will look just like us.（2000年阅读第二篇）

妙语点睛 这个句子原本的结构是：Our descendants may be amazed at how far from Utopia we were, ...。现在因为有了连词however，amazed和however被一同提到了句首。

精品译文 但是不管我们的后代对我们离乌托邦之遥远感到多么的吃惊，他们的长相将和我们一样。

109 When a new movement in art attains a certain fashion, it is advisable to find out what its advocates are aiming at, for, however farfetched and unreasonable their principles may seem today, it is possible that in years to come they may be regarded as normal.（2000年阅读第三篇）

妙语点睛 这个句子有一定的难度。关键是要知道这里的for是表示原因的连词，引导原因状语从句。在这个for原因从句里面又套有一个however引导的让步状语从句。这个让步从句的本来结构是：their principles may seem farfetched and unreasonable today。现在因为有了连词however，farfetched and unreasonable和however被一同提到了句首。

精品译文 当一种新的艺术运动达到某种程度的流行时，我们最好搞清楚这个运动的倡导者们的目标是什么，因为不管他们的原则现在看来是如何牵强和不合理，在将来都有可能被视为稀松平常。

110 “The test of any democratic society,” he wrote in a Wall Street Journal column, “lies not in how well it can control expression but in whether it gives freedom of thought and expression the widest possible latitude, however disputable or irritating the results may sometimes be. We won’t retreat in the face of any threats.”（1997年阅读第四篇）

妙语点睛 这个句子原本的结构是：the results may sometimes be disputable or irritating。现在因为有了连词however，disputable or irritating和however被一同提到了句首。

精品译文 他在《华尔街日报》的一个专栏中写道：“对任何民主社会的检验不在于它能多好地控制言论的自由表达，而在于它是否尽可能更宽松地赋予思想自由和表达自由，无论可能造成的结果是多么富有争议或令人不悦。面对威胁，我们不会退缩。”

看完上面的例句，细心的读者一定注意到了，在no matter wh-这样的让步从句中，从句谓语往往会有情态动词may（或might）。这是用来加强让步语气的，相当于汉语中说“可能会多么的……”，请参见上述各例句的译文，认真体会。这种谓语常常出现在however引导的从句中，但不限于however。有时甚至把may或might省去，只剩下动词原形，请看下面的例句：

111 Try as he will, no man breaks wholly loose from his first love, no matter who she be.... We’ve only one virginity to lose and where we lost it there our hearts will be!

妙语点睛 这个句子出自一本英文原版小说的扉页。这里no matter who she be就相当于no matter who she might be这样加强语气的形式。该句中Try as he will也是一个让步状语从句的结构，接下来我们就会讨论。

精品译文 不管怎么样，没有一个男人能够完完全全忘却自己的初恋，不管她是谁。因为童贞只有一次，我们永远不会忘记自己奉献出的第一次。

4.8.5 as引导的倒装句表示让步

as引导的倒装句可表示让步，这一结构有：



112 Young as he is, he is knowledgeable. （形容词）

113 Much as I respect him, I cannot agree with him. （副词）

114 Again as he failed in doing this experiment, he didn’t lose his heart. （副词）

115 Praised as he was, he remained modest. （分词）

116 Child as he is, he is knowledgeable. （名词不带冠词）

117 Lazy a boy as he is, he is kind to help others. （注意词序：lazy a boy）

118 Oldest in our workshop as he is, he works hardest. （此时，最高级前不用the）

另外可以把动词原形置于句首，此时结构为：v.+as+主语+助动词（may/might, will/would, can/could, do/does/did）。

119 Fail as I did, I would never stop trying.

妙语点睛 这里是将动词原形fail提前，其原因很简单，若是将failed提前，那么句子无法成立，我们无法说：Failed as I。所以我们只能将原形动词fail提前，而通过助动词did来标明时态。

精品译文 尽管失败了，但我决不会停止尝试。

120 Try as he will, no man breaks wholly loose from his first love, no matter who she be.... We’ve only one virginity to lose and where we lost it there our hearts will be!

妙语点睛 这个句子在上面分析过。这里是把动词原形提到句首，形成Try as he will这样一个让步状语从句的结构。

精品译文 不管怎么样，没有一个男人能够完完全全忘却自己的初恋，不管她是谁。因为童贞只有一次，我们永远不会忘记自己奉献出的第一次。

若动词是及物动词，其宾语也要随着动词提前。

121 Lose money as I did, I got a lot of experience.

妙语点睛 这里不把lost而是把“动词原形lose+宾语money”提前，即动词与其宾语同时提到句首。

精品译文 尽管我失去了很多钱，但是我获得了很多经验。

需要注意的是，这里的as可以替换为that或though，尽管这样较少用，但不可以用although。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1998年第75题

122 Odd though it sounds, cosmic inflation is a scientifically plausible consequence of some respected ideas in elementary particle physics, and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.

妙语点睛 我们看到，这里作者用though代替as来表示让步。

精品译文 宇宙膨胀理论虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上的一个可信的推论。许多天体物理学家十年来一直确信这一论说是正确的。

真题再现：1998年改错

123



正确答案 A，改为Much as。

妙语点睛 本题考查的就是as引导的让步从句。我们看到，这里用although代替as是错误的。

精品译文 尽管我游历甚广，但我还从没有见过一个像她这样不论对什么工作都如此细致认真的人。

真题再现：1992年语法

124 ______, he does get annoyed with her sometimes.

A. Although much he likes her

B. Much although he likes her

C. As he likes her much

D. Much as he likes her

正确答案 D

妙语点睛 本题考查的就是as引导的让步从句。我们看到，这里不选B而选D，显然是因为不能用although代替as。

精品译文 尽管他很喜欢她，但是有时也冲她发火。

4.8.6 as/so+形容词/副词+as+主谓结构，放在句首，表示让步

这一表示让步的结构，在到目前为止的考研英语中尚未出现过，不过，我还是希望各位考生掌握，以防万一，如出现在考研翻译或阅读理解中。

125 As much as John hates to do it, he must stay at home and study tonight.

精品译文 尽管约翰不愿意，但他今晚还是得待在家里学习。

126 As amusing and perceptive as graffiti（涂鸦） may sometimes be, it has by no means won universal approval.

精品译文 尽管涂鸦有时可以供人消遣并发人深思，但它从未赢得普遍认同。

127 As important as your obligation as a doctor, a lawyer or a business leader will be, you are a human being first, and those human connections with spouses, with children, with friends are the most important investments you will ever make. At the end of your life, you will never regret not having passed one more test, winning one more verdict, closing one more deal. You will regret time not spent with a husband, a child, a friend or a parent. Our success as a society depends not on what happens in the White House but on what happens inside your house.

精品译文 尽管你们将来或许要成为一名医生、一位律师或是一个商人并要肩负重任，但首先你们是一个平凡的人。因此，你们与自己的配偶、孩子、朋友等之间的亲情或友情是最为重要的。在你们临终前，让你们感到后悔的不会是因为没有多做一次医学测试、没能多打赢一场官司或没有多做成一笔生意，而是后悔没有多花时间陪你们的丈夫、孩子、朋友或是父母。社会的发展进步依赖于每一个家庭，而不是白宫。

128 As important as qualifications are, and you won’t get to an interview without the qualifications, the most thing in fact is the character and how a person presents himself at interview. I find it very difficult to define exactly the sort of person I am looking for, but when I meet someone I can tell whether they are the sort of person that I would like to appoint or whether they are not.

精品译文 在求职过程中，资历固然很重要，因为若没有很好的资历，你是得不到面试机会的。但事实上，最重要的是你的个性以及在面试中你是如何展现自己的。有时很难确切地说我需要何种类型的人才，但是在面试过程中，我能够判断出他们是否是我所需要的人才。

4.8.7 be的倒装句表示让步

我们先来看例句：

129 All substances, be they gaseous, liquid or solid, are made up of atoms.

妙语点睛 这个句子原本的结构是：All substances, whether they may be gaseous, liquid or solid, are made up of atoms. 即相当于whether引导的让步从句，译成“不论……还是……”。把whether省去后，将be动词提到句首。

精品译文 一切物质，不论气态、液态还是固态，都是由原子构成的。

真题再现：2001年语法

130 Church as we use the word refers to all religious institutions, ______ they Christian, Islamic, Buddhist, Jewish, and so on.

A. be

B. being

C. were

D. are

正确答案 A

妙语点睛 本题考查的就是be的倒装句表示让步。

精品译文 我们所使用的“教派”一词指所有的宗教团体，不管他们是信奉基督教、伊斯兰教、佛教还是信奉犹太教等。

真题再现：1992年语法

131 The business of each day, ____ selling goods or shipping them, went quite smoothly.

A. it being

B. be it

C. was it

D. it was

正确答案 B

妙语点睛 本题考查的就是be的倒装句表示让步。

精品译文 每天的生意，不论是售货还是运货，都进展得很顺利。





4.9 比较状语从句

4.9.1 连词as

在这里我只讨论as引导的比较状语从句，关于as的其他用法，请参见第五章as专题。as引导比较状语从句，基本结构是as...as，这里前一个as是副词，而后一个as才是比较状语从句的连词。具体用法如下：

1. 结构1：“as+形容词或副词+as ”

132 Eyes are as eloquent as lips（are）.

133 An adult human must take eight steps to go as far as a giraffe does in one stride.

真题再现：1996年语法

134 Do you enjoy listening to records? I find records are often ______, if not better than, an actual performance.

A. as good as

B. as good

C. good

D. good as

正确答案 A

妙语点睛 这里as good as是一个完整结构，不能省去as，原句相当于：I find records are often as good as an actual performance, if they are not better than it. 由此可见，if not better than是一个省略句。

精品译文 你喜欢听唱片吗？我发现唱片的音响效果与现场演出效果一样好，甚至可能更好。

2. 结构2：“as+形容词+a（n）+可数名词单数+as”

此结构中，前一个as作为副词来修饰一个形容词，而这个形容词同时又修饰一个名词。使用时要特别注意“形容词置于不定冠词之前”这一特点。请看例句：

135 Rarely has a technological development had as great an impact on so many aspects of social, economic, and cultural development as the growth of electronics.

妙语点睛 若没有as修饰great，原本的结构是a great impact，但现在将其置于as...as结构中，则冠词和形容词的位置要互换，因此成了as great an impact as。另外要注意的是，整个句子是一个倒装句，正常语序为：A technological development has rarely had as great an impact on...as the growth of electronics.

精品译文 很少有一项科技发展能像电子技术的发展这样，对我们的社会、经济、文化等诸多方面产生如此重要的影响。

136 Americans tend to think from small to large. Let us take as simple an example as the addressing of envelopes.

妙语点睛 若没有as修饰simple，原本结构是a simple example，但现在将其置于as...as结构中，则冠词和形容词的位置要互换，因此成了as simple an example as，译成“像这样的一个简单例子”。另外，这里as...as结构并不是引导一个比较状语从句，举这个例子主要是为了说明“as+形容词+a(n)+可数名词单数+as”这一结构。

精品译文 美国人的思维喜欢由具体到一般。我们举一个写信封地址的简单例子吧。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——2006年第47题

137 His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.

妙语点睛 这个句子的难点在于revealing...his decision这一部分。难点有二：一是in as obvious a manner as possible这一怪异的结构；二是revealing的宾语the course of reasoning which led him to his decision后置了。介词短语in as obvious a manner as possible是in an obvious manner和as...as possible两个结构的叠加。原本的in an obvious manner修饰动词revealing，作方式状语，可译成“以很明了的方式”。然后，按照上述as...as的用法特点，在in an obvious manner这个介词短语上加上as...as possible结构来修饰obvious，此时不定冠词要放在obvious后边，于是便有了in as obvious a manner as possible，译成“以尽可能明了的方式”。另外，这里as...as结构并不是引导一个比较状语从句，举这个例子主要是为了说明“as+形容词+a(n)+可数名词单数+as”这一结构。

精品译文 他的职责与法官相似，必须承担这样的责任：用尽可能明了的方式来展示自己做出决定的推理过程。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1999年第71题

138 While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.

妙语点睛 虽然标题中提到的结构是“as+形容词+a(n)+可数名词单数+as”，但这里形容词若是数量形容词，如many，则其中的名词就得用复数。本句就是一例：as many definitions...as...。

精品译文 尽管几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其做出解释。

3. 在否定句中，第一个as可用so代替

139 No other modern nation devotes so small a portion of its wealth to public health as the United States does. （注意：此句为否定句，否定词no置于句首）

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——2005年第46题

140 Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed—and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.

妙语点睛 这里有了否定词never，所以后面可用so。关于此句中the means by which的解释请参看第一章P34页1.11.2小节；关于此句中的so much...as结构，请参见“As专题”。

精品译文 电视是引发和传递这些感受的手段之一——在欧洲近来发生的事件中，它把不同的民族和国家连到一起，其作用之大，或许是前所未有的。

当然，也可以不改为so，仍然用as，我们来看2006年考研第36题选项A：

141 Poetry is not as expressive of joy as painting or music.

4. 为了保持句子平衡，从句还可以用倒装结构

此时结构是“ as...as+助动词+主语”，请看例句：

142 Small as it is, the ant is as much a creature as are all other animals on the earth.

妙语点睛 这里as are all other animals on the earth就是一个倒装结构，主语是all other animals on the earth。另外，这里as much...as...表示的是“在同等程度上”，翻译时可以处理成“和……一样”。关于这个用法，请参见“As专题”。