4　It was full of garlic. David took one mouthful and shot out of the room!

妙语点睛

作者在这里用了one，是想强调说，虽然大卫只是吃了“一口”（而不是吃了两口或更多口），但是整个房间里都有大蒜味了，借此来强调大蒜的浓重气味。若是用a mouthful，则显得语气平淡得多。

精品译文

到处都是大蒜味。大卫吃了一口大蒜，气味就弥漫了整个房间！

二、因为one强调数量，所以常用于准确的对照数字

用one，我们仅考虑到有关数字的方面，或只想强调只是一个而不是两个或三个。所以，当我们想准确地对照数字时，我们就要用one。在下列对话中，A告诉B如何做蛋糕：

5　A: A hundred grams of flour to one egg, yeah, mixed up in the bowl.

B: Right.

妙语点睛

这里用one就是来表示对照比例的。

精品译文

A：100克面粉加一个鸡蛋，好，在碗中把它们搅匀。

B：好的。

再比如：

6　two kilos of flour and one liter of water 两公斤面粉加一升水

三、讲故事中用one

在讲故事或讲述某种经历时，我们常用one来强调人或事物，作为我们将要讲到的一个重要话题。比如在下面这个例子中，讲故事的人在谈论自己常去的一家餐馆：

7　There is one place we go to which is a Mexican restaurant, and they have a happy hour between 5:30 and 7:30.

有一个地方是我们常去的，那是一家墨西哥餐馆，那在下午5:30至7:30之间饮料特价。

（作者注：该句中的happy hour是指酒吧或旅店提供减价饮料的一段时间，通常是在下午较晚的时候或傍晚，如该句中说的5:30至7:30。）

比如在下面这个例子中，讲故事的人在回忆他儿时与同学们一起捉弄其他男孩子的经历：

8　There was one lad they used to terrify; they used to tie dead birds on the inside of his desk!

他们以前常吓唬一个少年，曾多次把死鸟绑在他的书桌里面！

在上面这两个带场景的例句中，说话人若改用a place和a lad，就不能同样地显示或突出the restaurant和the lad。出于同样的道理，我们在开始讲故事时，常说One day或One morning等。所以，one可以用在day, week, month, year, summer和winter等表示时间的名词前面，以特指某事发生的时间。比如在下面这篇短文中，作者两次用到了one，来讲述自己家里曾经悲惨的生活境况：

9　My parents slaved sixteen hours a day, yet we constantly were oppressed by debts and harassed by hard luck. One of my earliest memories is watching the flood waters of the 102 River rolling over our corn and hayfields, destroying everything. The floods destroyed our crops six years out of seven. One year, the floods didn't come. We raised a bumper corn crop, bought feed cattle, and fattened them with our corn. But the floods might just as well have drowned our corn that year, for the price of fat cattle fell on the Chicago market; and after feeding and fattening the cattle, we got only thirty dollars more for them than what we had paid for them. Thirty dollars for a whole year's work!... One day as Father returned home from Maryville, he stopped his horses on a bridge crossing the 102 River, got off the wagon, and stood for a long time looking down at the water, debating with himself whether he should jump in and end it all.

精品译文

当时，尽管我的父母每天要辛勤劳作16个小时，但是我们家依然是负债累累，厄运不断。我童年最早的记忆就是看着102号河流的洪水淹过我们的庄稼和草场，毁掉了一切。七年当中有六年我们的庄稼都会因为洪水而遭殃。有一年，洪水没有来。那年庄稼大丰收，于是我们买来了些牛，用谷物养肥它们。但是，我们的谷物还不如让洪水淹掉的好，因为那年芝加哥市场牛价大跌，结果我们养肥了的牛最后只让我们赚得了30美元，辛苦一年的劳作到头来就只赚30块钱啊！……有一天，父亲从马利维尔回家，在102号河的一座桥上，他勒住马，下了马车，然后久久地伫立在桥边，往下望着河水，心里斗争着要不要跳下去，一了百了。

再请看例句：

10　One night there was a terrible storm. 一天晚上，刮起了特大的风暴。

11　One day a telegram arrived. 一天，来了一封电报。

注意，one day还可以表示“将来的某一天（at some future date）”：

12　One day you'll be sorry for what you are doing now. 终有一天，你会为自己现在的所作所为而感到后悔的。

以上讨论的是三种经常用one情况，下面我们来讨论另外三种用不定冠词a/an的情况。

四、表示类指意义的a/an不能换成one

我们可以用a/an表示一类事物，是不定冠词泛指意义的用法。此时，我们就不能用one来替换a/an，否则意思会发生改变。请比较：

13　1) A shotgun is no good.

2) One shotgun is no good.

妙语点睛

在例句1）中，a shotgun是表示类指意义，意思是说“猎枪这种武器”不合适，需要别的武器。在例句2）中，one shotgun是强调数量，意思是说“一支猎枪”不够，需要两支或更多的猎枪。

精品译文

1）猎枪不行（这种武器不合适）。

2）一支猎枪不行的（需要两枝或更多的猎枪）。

五、表示度量的a/an不能换成one

我们可以用a/an来表示度量，以表示价格、速度或比率等概念。这时的a/an相当于per（每，每一），不能换成one。请比较：

14　1) The rent is $100 a week.

2) The rent is $100 one week.*

妙语点睛

这里的不定冠词a是表示度量，所以不能用one，故例句2）不对。

精品译文

租金每周100美元。

再比如下列这些表示度量的短语（measure phrases）：

15　ten dollars a day 每天10美元

16　$5 a kilo 5美元一公斤

17　sixty kilometers an hour 每小时60公里

18　four times a day 每天四次

以上这些表示度量的短语中的a/an都不宜换成one (ten dollars one day*, $5 one kilo*, sixty kilometers one hour*, four times one day*)。

六、表示数量的固定搭配中的a不能换成one

各种数量词中也含有不定冠词a，此时不能换成one，比如：a few, a little, a great many以及a large number of等等。因为这些是固定短语，所以不能把其中的a替换成one，比如不能说：one few*或one little*等。

思维总结

用one，我们仅考虑到有关数字的方面，或只想强调只是一个而不是两个或三个。用于下列三种情况：

1．当我们想加强语气或引人注意的时候，我们用one强调“只有一个”的意思；

2．当我们想准确地对照数字时，如：two kilos of flour and one liter of water；

3．当我们想突出叙述故事中的一件事或一个人，使之成为我们的话题时，用one，这往往用在讲故事中。

但注意在下列情况下不能用one替换a/an：

1．表示类指意义的a/an不能替换成one；

2．表示度量的a/an不能用one；

3．表示数量的固定搭配中的a不能替换成one。

2.6.4　不定冠词a/an与this

在口头叙述中，当说话者想强调某个人、某个地方或某件事，并使他们变得更加生动时，就可以用this代替a。这个用法在讲笑话时尤为常见。请看下面这个短文的场景——一位女士在讲述她排错队的事（A woman is telling a story about standing in the wrong queue for something.）

1　So I go in this queue, and I'm waiting, so I saw them taking names and writing things down, so I had this feeling I was in the wrong place, so I thought to myself, "Oh, I'm going from here." But as I was standing at the table this person said, "Now then, you're next!"

妙语点睛

我们看到，这里作者用了this来描述queue, feeling和person，显得作者是在轻松地讲述自己排错队的笑话。如果这里作者用不定冠词a来代替这些this，那么就显得很正式，而失去了幽默的效果。

精品译文

于是我就排到这个队伍里，我在那等着，我看到他们记下名字并写了些什么，这时我感觉我站错地方了，于是我心里想：“哦，我得离开这里。”但是这时我已站在桌子旁边了，这个人说道：“那么，你是下一个！”

我们再来看下面这个短文的场景——两个男子在闲聊曾与他们一起工作的一位女士（Two men are gossiping about a woman they used to work with.）

2　First man: Apart from George she hasn't really met any nice people, eligible nice people I know of, perhaps I don't know enough.

Second man: There was this guy that she was really madly in love with, that went on and ended up working on an oil rig somewhere.

First man: Really?

Second man: Oh yes, she really was, really loyal. Very struck on him.

精品译文

第一个人：除了乔治，她还没有真正遇到过一个很好的、符合条件的人，也许是我不完全了解。

第二个人：就是这个小伙子，她几乎疯狂地爱着他，并一直爱着，事实上那个人就是某个石油开采平台的工人而已。

第一个人：真的？

第二个人：噢，是的，她真是太忠贞了。她完全被他迷住了。

以上讨论的是，在用非正式的语言进行叙述、讲故事、说笑话时，我们常用this代替a来指代一个特殊的中心话题。简言之，讲述事情或开玩笑时用this代替a/an。但请注意，在正式的口语或书面语形式中不能使用这种说法。





2.7　用／不用冠词的意义区别（the hospital/hospital）

在英文中，有一类表示家居生活和社会事业机构的名词，如hospital（医院）等，在有冠词修饰（如the hospital）和没有冠词修饰（如hospital）的两种不同情况下，意思往往是不同的。比如下面的例句：

1　His mother is in hospital and he has been in the hospital to take care of her.

妙语点睛

这里有两个介词短语in hospital和in the hospital，前者是“生病住院”的意思，而后者表示“在医院里”，但不是因为生病，而是因为其他原因，比如在这里是因为要在医院里照顾他妈妈。

精品译文

他妈妈生病住院了，他就一直在医院里照顾她。

我们再来比较下列例句：

2　1) He is in prison for bribery.

2) He is often invited to the prison to give lectures.

妙语点睛

在例句1）中，in prison表示“因为犯罪而入狱”，即他是以一个囚犯的身份在监狱里的（He is a prisoner.）这才是与prison密切相关的活动，我们想到的并不是某一个特定的监狱。在例句2）中，the prison使我们想到的是某一个特定的监狱，强调的是具体的地点处所。他并不是以囚犯的身份去监狱的，而是因为别的原因，比如在这里是去作演讲。

精品译文

1）他因为贿赂而入狱。

2）他常被邀请去监狱给囚犯作演讲。

所以，我们看到，用与不用冠词，对这类名词来说意义是不同的。当我们不用冠词时，表示的是人们去这些地方做在这些地方应该做的事，或者说做的事情与这些地方密切相关。比如：in hospital（在医院）就是因为“生病”，in prison（在监狱）就是因为“犯罪”，go to church（去教堂）就是为了“礼拜祷告”，go to temple（去庙里）就是为了“拜佛求签”等等。此时这些名词只表示一种抽象的概念，说话人并非特指具体的、实际的建筑物或地点，而主要是强调在该处所的活动。

另一方面，当我们使用冠词时，则表示人们去这些地方不是要做与该处所密切相关的事，而是由于其他原因。比如：in the hospital（在医院）不是因为“生病”，而是因为照顾病人或者是其他原因；in the prison（在监狱）不是因为“犯罪”，而是要放火烧监狱；go to the church（去教堂）不是为了“礼拜祷告”，而是为了放火烧教堂；go to the temple（去庙里）不是为了“拜佛求签”，而是为了放火烧庙等等。此时这些名词是表示具体的、实际的建筑物或地点，即强调的是处所，而不是活动。

简言之，对于表示处所或社会事业机构类的名词（如prison, church和college等），使用冠词the，是强调处所，指的是实际的建筑物或地点；不用冠词the，是强调活动，不是指实际的建筑物或地点，而是指与它们相关的社会事业机构。

下面我们把常见的这样使用的名词列举出来，供读者使用时参考，以免翻译时望文生义，造成错误。

一、家居生活类名词

3　1) at table

2) at the table

妙语点睛

在例1）中，在“餐桌边”的主要活动就是“就餐”，所以at table表示“吃饭，进餐”。在例2）中，at the table表示“在桌子边”，但不是在就餐，而是干别的。比如我们说The man at the table wasn't at table. 是表示“坐在桌旁的那个男子不是在吃饭”。

精品译文

1）进餐、吃饭

2）在餐桌旁，在桌边

4　1) go to bed

2) go to the bed

精品译文

1）上床睡觉

2）到床边

5　l) go to bed

2) lie down on the bed

精品译文

1）上床睡觉（不是要干别的）

2）躺在床上（不是为了睡觉，而是为了休息等等）

6　1) in bed

2) in the bed

精品译文

1）在睡觉

2）卧在床上

二、处所、建筑物或社会事业机构

7　1) go to hospital (as patients)

2) redecorate the hospital

精品译文

1）生病住院

2）重新装修这个医院

8　1) in hospital

2) in the hospital

精品译文

1）住院

2）（因事）在医院里

9　1) come out of hospital

2) come out of the hospital

精品译文

1）（病愈）出院

2）（因事）从医院出来

10　1) go to prison

2) walk around the prison

精品译文

1）犯罪入狱

2）绕着这个监狱走

11　1) be in/at church (to pray)

2) admire the church

精品译文

1）在教堂做礼拜（强调活动）

2）非常欣赏这座教堂（指具体的建筑物）

12　1) go to/be in town

2) The town is very old.

精品译文

1）去／在城里

2）这个小城很破旧。

三、关于上学（class, school, college和university等）

13　1) go to school

2) go to the school

精品译文

1）上学

2）（因事）去学校

14　1) in school

2) in the school

精品译文

1）在校念书

2）在学校里

15　1) go to class

2) The class works hard.

精品译文

1）去上课

2）全班同学学习认真。

16　1) in class

2) in the class

精品译文

1）在上课

2）在这个班级

17　1) go to college

2) the gates of the college

精品译文

1）上大学

2）这个学院的大门

18　1) at desk

2) at the desk

精品译文

1）在读书，做作业

2）在课桌边，在课桌旁

四、关于sea的表达

19　1) go to sea (as sailors)

2) go to the sea

妙语点睛

在例1）中，go to sea是表示“当海员”或“出海航行”，总之都是与“海员（sailors）”的身份有关，这里的sea并不指具体的大海。在例2）中，go to the sea相当于说go to the seaside，表示要去说话者与听话者都知道的“某个具体的大海边”。

精品译文

1）当水手，做海员；出海航行，出航（以水手的身份）

2）去海边，去海滨

20　1) go to sea (as sailors)

2) look out towards the sea

精品译文

1）当水手，做海员；出海航行，出航（以水手的身份）

2）眺望大海

21　1) be at sea (as passengers or crew)

2) be at the sea

妙语点睛

在例1）中，at sea表示“出海航行”，可能是以“乘客”身份或以“船员”身份。作为旅客就是“乘船旅行”，或作为船员就是“航海”。这里的sea并不是具体指某个大海，而是具有抽象的含义。另外，at sea的抽象意义还体现在它的一个引申意思，表示“茫然，迷惑”。想象一下就知道了，在漫无边际的大海上航行是一种什么样的感觉，如果没有现代的导航技术，必然是不知方向，“迷惑茫然”的感觉。比如说：I was all at sea about what he said. （我对他所说的感到一片茫然。）在例2）中，at the sea相当于说at the seaside，表示“在海边”，是指具体的大海。

精品译文

1）在海上航行；茫然，迷惑

2）在海边

22　1) by sea

2) by the sea

妙语点睛

在例1）中，by sea相当于by ship，表示“乘船”。在例2）中，by the sea相当于by the seaside，表示“在海边”，是指具体的大海。

精品译文

1）乘船

2）在海边

英语中还有其他一些与“处所”或“社会事业机构”等无关的名词所构成的短语，在使用与不使用冠词时，意义上也有很大的差别，在此我们也一并列举出来。有冠词与没有冠词的意义差别的区分规律是：一般来讲，没有冠词修饰的名词，这个名词往往具有一种抽象意义或者总称意义；有冠词修饰的名词，此时的名词都是具体特指某个事物或其他意思。这些短语包括：

23　1) in office

2) in the office

妙语点睛

在例1）中，没有冠词修饰office，此时的office具有抽象意义，表示“职位，头衔”，in office就表示“在职”或“上台执政”。在例2）中，有定冠词the修饰office，此时office是指具体某一个办公室，in the office就按字面理解成“在办公室里”。

精品译文

1）在职；上台执政

2）在办公室里

24　1) out of office

2) out of the office

精品译文

1）离职；下台，在野，不执政

2）离开办公室

25　1) Bill Clinton came into office in 1992.

2) Bill Clinton came into the office and saw Lewinsky working there, saying, "Let's have dinner tonight."

妙语点睛

在例句1）中，came into office不要望文生义地译成“来到办公室”，而是表示“上台执政，就职”，在这里是表示做总统。若指具体的办公室，应该有the来限定，说成came into the office，如例句2）所示。

精品译文

1）克林顿是1992年上台当总统的。

2）克林顿来到办公室，看到莱温斯基正在那里工作，说道：“今晚我们共进晚餐吧。”

26　1) behind time

2) behind the time(s)

妙语点睛

在例1）中，没有冠词修饰的time，此时time是一个不可数名词，意为“时间”，与behind（落后）连用就表示“落后于时间”，即“晚点了，迟到了”。在例2）中，有冠词the修饰time，此时特指某一段时期，所以the times表示“时代”，与behind（落后）连用就表示“落后于时代”，即“过时了，落伍了，跟不上时代”。

精品译文

1）晚点，迟了

2）过时，落伍，落后于时代

27　1) in red

2) in the red

妙语点睛

在例1）中，in表示“穿”的意思，red是指“红色的衣服”，所以in red表示“穿红色的衣服”。其他的比如in blue（穿蓝色的衣服），in black（穿黑色的衣服）等等。在例2）中，in the red相当于in debt，表示“负债，亏损”。比如美国民歌手伍迪·格思里（Woody Guthrie, American folksinger）说过这样一句话：I'm not a communist necessarily, but I've been in the red all my life. 他这是语带双关地说：我未必是共产主义者，但我一辈子都呆在“红色阵营”（即入不敷出）。

精品译文

1）穿着红色的衣裳

2）负债，亏损

28　1) by day

2) by the day

妙语点睛

在例1）中，没有冠词修饰day，此时day就具有总称意义，通指“白天”，by day就表示“在白天”，也可以说by daylight。比如“日日夜夜”就说成by day and by night。在例2）中，有定冠词the修饰day，此时day是指具体的某一天，by the day就表示“根据这一天”，也即表示“按日计算”。比如我们说They work only by day and get paid by the day. 是表示“他们只上白班，工资按天算”。

精品译文

1）白天

2）按日计算，论日

29　1) in secret

2) in the secret

妙语点睛

在例1）中，没有冠词修饰的secret就是一个不可数名词，具有抽象意义，in secret是一个具有副词功能的介词短语，表示“秘密地”干什么事。在例2）中，有冠词the修饰secret，此时的secret具体特指某一个“秘密事件”，所以，in the secret表示“参与或知道某个秘密，知道内情”的意思。