精品译文

1）秘密地，私下地

2）参与秘密，参与阴谋

30　1) in front of

2) in the front of

妙语点睛

在例1）中，没有冠词修饰front，此时in front of就是一个固定的介词短语，表示“（一个物体）在（另一个物体）的前面”。在例2）中，有冠词the修饰front，此时the front是特指某个物体的“前部”，所以in the front of表示“（一个物体）在（另一个物体内部）的前部”。比如我们说The tree is in front of the house, and John is in the front of the house. So he can't see the tree. 是表示“这棵树是在房子的前面，而约翰是在房子（里面）的前部，因此他当然看不到这棵树了”。

精品译文

1）在……（外部）的前面

2）在……（内部）的前部

31　1) take place

2) take the place

妙语点睛

在例1）中，take place是一个固定的短语动词，表示“发生”。在例2）中，有定冠词the修饰place，此时the place是指某人或某物的具体位置，所以take the place是表示“拿走这个位置”，自然是“取代”的意思。具体使用时，往往在后面接一个of短语，以表示“谁被取代了“。比如我们说John took the place of Bill in the match. 是表示“约翰取代了比尔参加了那个比赛”。

精品译文

1）发生

2）代替

32　1) out of question

2) out of the question

妙语点睛

在例1）中，没有定冠词修饰question，这里的question变成了一个抽象名词，表示“疑虑，怀疑”的意思，然后加上out of（没有），于是out of question就表示“没有问题，毫无疑问”的意思，相当于no problem。在例2）中，有定冠词the修饰question，这里的question就变成了一个具体名词，特指某一件具体的事，表示“要讨论的问题，要考虑的事”，然后加上out of（没有），于是out of the question就表示“没有这件事，不考虑这个问题”，亦即“不可能”。

精品译文

1）毫无疑问，没有问题

2）完全不可能

33　1) men of age

2) men of an age

妙语点睛

在例1）中，没有冠词修饰age，此时age具有抽象意义，of age就表示“够岁数了，成年了”，相当于old enough。在例2）中，有冠词an修饰age，此时age就是表示某个具体的年龄，所以of an age表示“同一个年龄”的意思。

精品译文

1）成年人

2）同龄人

34　1) keep house

2) keep the house

妙语点睛

在例1）中，没有冠词修饰house，此时house具有抽象意义，表示“家务事”，而不是指具体的房屋，所以keep house表示“料理家务”的意思。在例2）中，有定冠词the修饰house，此时house就是具体指某人居住的房子，所以我们还可以说keep one's house，意思都是表示“守在自己家里不出门”，往往是因为生病或受伤而“闭门不出，待在家里”。比如我们说As he was wounded, he had to keep the house and sometimes kept house for his wife. 是表示“由于他受伤了，所以只好待在家里，不过有时他也会帮妻子干点家务活”。

精品译文

1）管理家务

2）守在家里

35　1) with child

2) with a (the) child

妙语点睛

在例1）中，没有冠词修饰child，此时child相当于一个不可数名词，因而具有了总称意义。child就是泛指“小孩”这类人，所以with child的字面意思就要理解成“有了小孩”，即表示“怀孕”的意思。比如说The girl is with child. 是表示“这个女孩怀孕了”。另外，“孕妇”可以叫做expectant mother, expecting mother或would-be mother，若直白地译成pregnant woman，则听起来有点不礼貌。在例2）中，有冠词修饰child，此时child就是一个可数名词，表示具体的某个孩子，所以with a child或with the child则是字面的意思“和小孩在一起”。比如说The girl is with the child. 是表示“这个女孩同那个小孩在一起”。

精品译文

1）怀孕

2）带着孩子／和这个小孩在一起

前文提到过，一般来讲，没有冠词修饰的名词，这个名词往往具有一种抽象意义或者总称意义；有冠词修饰的名词，此时的名词都是具体特指某个事物。这一规律，在上述例子中或多或少都有所体现。

以上并没有详尽罗列，英文中还有其他类似的有或没有冠词的短语，请读者平时注意收集、分类和记忆，以便于自己正确地理解和使用。

思维训练

Exercise 2.7 (Keys: 此处)

用所给的名词填空，并在所需的空格处填上冠词。

School:

1．Every term parents are invited to ________ to meet the teachers.

2．Why aren't your children at ________ today? Are they ill?

3．When he was younger, Ted hated ________ .

4．What time does ________ start in the mornings in your country?

5．A: How do your children get home from ________ ? By bus?

B: No, they walk. ________ isn't very far.

6．What sort of job does Jenny want to do when she leaves ________ ?

7．There were some people waiting outside ________ to meet their children.

Hospital:

8．She works as a cleaner at ________ .

9．When Ann was ill, we all went to ________ to visit her.

10．My brother has always been very healthy. He's never been in ________ .

11．Peter was injured in an accident and was kept in ________ for a few days.

12．Jack had an accident last week. He was taken to ________ . He's still in ________ now.

Church:

13．John's mother is a regular churchgoer. She goes to ________ every Sunday.

14．John himself doesn't go to ________ .

15．John went to ________ to take some photographs of the buildings.

16．The workmen went to ________ to repair the roof.

Prison:

17．In many places people are in ________ because of their political opinions.

18．The other day the fire brigade were called to ________ to put out a fire.

19．The judge decided to fine the man $500 instead of sending him to ________ .

20．Ken went to ________ to visit his brother because he was in ________ for bribery.

Sea:

21．There's a nice view from the window. You can see ________ .

22．It was a long voyage. We were at ________ for four weeks.

23．I love swimming in ________ .

24．Jack is a seaman. He spends most of his life at ________ .

25．A: It is a nice day, isn't it?

B: Yes, let's go for a walk by ________ .





2.8　其他使用冠词的场合

这些场合包括：

一、形容词或副词的最高级、序数词以及only用作形容词加名词连用时，它们的前面一般要用the。

请看例句：

1　the only/best way to cope with the problem 解决这个问题的唯一／最好的方法

2　This is the first time I've come to Beijing. 这是我第一次来北京。

二、在乐器、乐团、合唱团及流行音乐团体前加the

3　the Beatles “甲壳虫”乐队

4　the Philadelphia Orchestra 费城管弦乐队

5　play/learn the guitar 弹／学吉他

6　learn the piano 学钢琴

注意：运动项目前不加the。比如：play chess, play football/basketball/table tennis等。

三、定冠词the与姓氏连用

我们可以把定冠词the与姓氏连用，然后要在姓氏的后面添加复数-s。比如：

7　the Smiths

这个短语要表达的意思主要有两种：一是表示夫妇两人（husband and wife），二是可以表示全家人，即包括孩子在内（including children）。所以，the Smiths可以表示“史密斯夫妇”，也可以表示“史密斯一家人”。具体的意思可依据上下文而定。

此外，如果是名门望族的姓氏，则除了表示上述两个意思之外，往往还表示整个家族。比如：

8　the Kennedys

这个短语虽然可以表示“肯尼迪总统夫妇”或“肯尼迪总统全家人”，但实际上往往是表示“肯尼迪家族”。

再比如：

9　the Bushes

这个短语可以表示“布什总统夫妇”或“布什总统全家人”，也可以表示“布什家族”，包括与老布什和小布什总统有关的所有亲人。

四、表示强调时，会用the

请看下面的对话：

10　(At the airport check-in desk.)

Airline official: How many bags are you checking in?

Passenger: Just the one.

妙语点睛

这里的the是为了表示强调。

精品译文

（在机场登记处）

机场人员：你要登记几个包？

乘客：就这一个。

11　Receptionist: So it's just one person then?

Customer: No, no, it's for the two of us.

Receptionist: Oh, I'm sorry. Right, two persons.

妙语点睛

这里的the是为了表示强调。

精品译文

接待员：那么就只有一个人？

顾客：不，不，是我们两个人。

接待员：啊，对不起。好的，两个人。





2.9　其他不用冠词的场合

这些场合包括：

一、关于职业、身份或头衔

表示某人的职业，一般是用不定冠词a/an。比如：

1　I am an English teacher.

这在2.6小节中已讨论过。但是如果这个职业头衔是独一无二的，或者说这个职位在一个单位里是唯一的，此时常不用冠词。不过，也可以用the（既然是独一无二的身份，所以不可能用a/an）。请比较：

2　1) They appointed him Head Librarian.

2) He's a librarian.

妙语点睛

在例句1）中，Head Librarian是表示“图书馆长”，这个职位对于一个图书馆来说应该是唯一的，所以此处没有用冠词a来修饰这个职位。在例句2）中，librarian表示“图书管理员”，这个职位一般来说不是唯一的，因为一个图书馆会有多个管理员，所以此处用不定冠词a来修饰这个职位。

精品译文

1）他们任命他为图书馆长。

2）他是个图书管理员。

要注意这些表示独一无二的身份或职务的名称在句中所出现的位置，它们通常是出现在补足语的位置（包括主语补足语、宾语补足语以及系动词后的表语位置）和同位语位置，此时尤其会省去the。若是出现在其他位置，如宾语位置或主语位置，则需要加the。请比较：

3　1) He was elected President in 1879.

2) I want to see the President.

妙语点睛

在例句1）中，President表示“总统”，显然是一个独一无二的头衔，在该句中是出现在主语补足语的位置，补充主语he，用来说明he的身份，所以省去the（尽管the可以被保留，但还是常被省去）。在例句2）中，the President是出现在该句的宾语位置，此时尽管它是独一无二的头衔，但依然保留了the。

精品译文

1）他于1879年当选为总统。

2）我要见总统。

4　1) Queen Elizabeth had dinner with President Kennedy.

2) The Queen had dinner with the President.

妙语点睛

在例句1）中，Queen和President分别表示“女王”和“总统”，显然是一个独一无二的头衔，在该句中是出现在同位语的位置，Queen作Elizabeth的同位语，President作Kennedy的同位语，所以省去the（尽管the可以被保留，但还是常被省去）。在例句2）中，the Queen和the President分别是出现在该句的主语和宾语位置，此时尽管它是独一无二的头衔，但依然保留了the。

精品译文

1）伊丽莎白女王和肯尼迪总统共进晚餐。

2）女王和总统共进晚餐。

从以上的讨论我们看到，省去the的两个条件是：一是要表示独一无二的职务头衔，二是要出现在句子的补足语或同位语的位置。我们下面举例详细说明。

1．独一无二的头衔出现在表语位置

5　John F. Kennedy was (the) President of the United States in 1961. 约翰·肯尼迪于1961年当选为美国总统。

6　John is (the) captain of the team. 约翰是该队的队长。

7　She is chairman of the committee. 她是该委员会的主席。

8　 Mr. Smith used to be president of our bank. 史密斯先生当过我们银行的行长。

下面这句话是厌倦了做国王的一位国王说的：

9　For the first time I am king of myself. Elect whom you choose to be king.

妙语点睛

该句中的king和president一样，都是独一无二的头衔，放在表语的位置，冠词常常省去。

精品译文

生平第一次，我才真正感觉到我是自己的国王。（我不再想当你们的国王了，）你们想选谁就选谁做国王吧。

2．独一无二的头衔出现在主语补足语的位置

10　Henry was elected chairman of the committee.

妙语点睛

这里的chairman补充说明主语Henry，即作主语补足语。

精品译文

亨利当选为该委员会的主席。

11　He was elected President for the second time.

妙语点睛

这里的President补充说明主语he，即作主语补足语。

精品译文

他是第二次当选总统。

3．独一无二的头衔出现在宾语补足语的位置

12　They elected Henry chairman.

妙语点睛

这里的chairman补充说明宾语Henry，即作宾语补足语。

精品译文

他们推选亨利为主席。

13　They've appointed Fred (the) treasurer, and no doubt he will soon become (the) secretary.

精品译文

他们已经推选弗雷德为财政司司长，毫无疑问将来他会成为财政部长。

4．独一无二的头衔出现在同位语的位置

14　As (the) chairman of the committee, I declare this meeting closed.

妙语点睛

这里as引导的名词短语as chairman of the committee是作主语I的同位语。

精品译文

以委员会主席的身份，我宣布会议结束。

在上面这个例子中，同位语在人名之前，作同位语的名词短语可以放在人名的后面。比如：

15　Elizabeth II, Queen of England.

妙语点睛

这里的同位语Queen of England前省去了the。该同位语置于人名的后面了。

精品译文

英国女王伊丽莎白二世

综上所述，简言之，表示独一无二的头衔身份的名词前一般不用冠词，尤其是当它们出现在补足语或同位语的位置时。

二、关于球类、棋类运动

表示球类、棋类运动项目的名词前面不加冠词。例如：

16　play football 踢足球

17　play chess 下棋

18　play tennis 打网球

三、关于其他限定词与冠词

下面这些限定词彼此排斥，不能同时出现在名词的前面。

1．冠词：the，an，a

2．物主形容词：my，your，his，her，our，their

3．指示形容词：this，that，these，those

4．名词属格：Tom's，John's

所以下面这些表达都是错误的：

19　the my book*

20　Tom's the book*

21　my the money*

22　our the problems*

换句话说，如果一个名词的前面已经有了物主词、指示词或名词所有格，则不能再有冠词修饰它了。尽管汉语可以说“我的这本书”，但在英语中不能说my this book*或my the book*，“我的一本书”也不能说成my a book*。

但要注意的是，所有格本身可以有冠词。比如我们可以说：

23　the boss's wife 老板的妻子

也许有读者会这么认为：这里的the是冠词，boss's是所有格，根据上面的规律——冠词和所有格不能用在一起，所以the boss's wife是错误的。曾经就有读者这么问过笔者，他们认为这个表达不对。

其实，我们不能把the和boss's分开来看，道理很简单，因为boss作为单数可数名词时必须有限定词来修饰，所以应该是将the boss看作一个整体，然后再加's构成所有格，所以the boss's的深层结构应该是[the boss]'s，故the boss's wife是一个正确的表达。同理，再看下面这个短语：

24　my brother's girlfriend

妙语点睛

不能认为物主词my和所有格brother's的搭配错误，而应该理解其深层结构是[my brother]'s，故my brother's girlfriend是一个正确的表达。

精品译文

我哥哥的女朋友

三、特殊名词

在下列这些特殊名词前不加the：

1．nature：泛指自然界（动植物及无生命的物质的世界），不加冠词。比如“在大自然中”要说成in nature，而不是in the nature*。请看例句：

25　If you destroy nature you will suffer for it.

精品译文

谁要是破坏大自然，谁就要遭受恶果。

2．society：泛指我们在其中生活的这个社会，一般不加冠词。比如“在社会中”要说成in society，而不是in the society*。请看例句：

26　Society turns people into criminals and then locks them up.

精品译文

社会使人犯罪，然后又把他们关进监狱。

3．space：泛指星球之间的空间，不加冠词。比如“在宇宙太空中”要说成in space，而不是in the space*。请看例句：

27　Man has just taken his first steps into space.

精品译文

对于太空的探索，人类才刚刚迈出了第一步。

4．man：泛指整个人类时，不加冠词。请看例句：

28　Man can conquer nature.

精品译文

人定胜天。

29　That's one small step for a man, one giant leap for mankind.

精品译文

这对于一个人来说是一小步，对于人类却是是一次巨大的飞跃。

30　From early times man has used garlic (大蒜). Through the years man has tried to cope with the smell of garlic. But no herb, mouthwash, chewing gum, or toothpaste seems to help much.

精品译文

人类从很早以前就开始食用大蒜了。一直以来，人们都在努力消除大蒜的气味，但无论是中草药、漱口剂、口香糖还是牙膏，都没有什么用处。

5．history：泛指人类的整个历史时，不用冠词。比如“在历史上”要说成in history，而不是in the history*。请看例句：

31　History may repeat itself.

精品译文

历史可能重演。

32　Throughout history man has had to accept the fact that all living things must die.

精品译文

自古以来，人类都得接受所有的生命都要死亡这个事实。

四、关于星期

大家知道，表示星期几的名词前面一般是不加冠词的，而是直接用介词on加上一个星期的名称，即“on＋星期名称”。比如：on Monday, on Tuesday或on Wednesday等等。但是，不知道读者有没有认真地思考过，这样的星期表达到底是指什么时间呢？它们可不可以加冠词说成on the Monday或者是on a Monday呢？或者可不可以用复数说成on Mondays呢？下面我们就来回答这些问题。

首先，上述不加冠词的星期表达“on＋星期名称”所指的具体时间是与真实的说话语境所暗示的某一个时间点有联系的。比如现在的说话时间是在“周三”，那么我们说on Monday，就是指刚刚过去的那个“周一”，即“前天”，表示的是一个过去的时间（past time）；而我们说on Friday，就是指即将到来的那个“周五”，即“后天”，表示的是一个将来的时间（future time）。请看例句：

33　She left on Monday.

妙语点睛

这里的on Monday就是指本周刚刚过去的那个“周一”。这里的说话时间一定是在周一之后，表示的是一个过去的活动，因此动词要用过去时的left。

精品译文

她是周一离开的。

34　See you on Friday.

妙语点睛

这里的on Friday就是指本周即将到来的那个“周五”。这里的说话时间一定是在周五之前，所以这里表示的是一个将来的活动。

精品译文

咱们周五见。

由此可见，不加冠词的星期表达“on＋星期名称”表示的不是一个“过去的时间”就是一个“将来的时间”，而且都是以说话的时间为参照的，是在说话时的同一周，即与说话时的真实语境密切相关。除此以外，“on＋星期名称”还可以表示周期性的“星期几”，表示一个规律性的日期，比如on Monday可以表示“每逢周一”。在英语中，表示“每逢周几”，我们还可以在星期名词的后面加-s，比如on Mondays。请看例句：

35　I have English class on Monday.

妙语点睛

这里的on Monday可以理解成“每周一”，此时也可以用复数，说成on Mondays。