（注：Hamlet系莎士比亚悲剧剧名及该剧的主人公；Lear是莎士比亚悲剧《李尔王》（King Lear）中的主人公；Banquo是莎士比亚悲剧《麦克佩斯》（Macbeth）中的人物, 被麦克佩斯处死，后以鬼魂显灵，使麦克佩斯暴露自己的罪行。因为本文讲的是关于莎士比亚故乡Stratford-on-Avon的情况，各餐饮酒吧用莎翁剧中的人物来命名，以吸引游客。）

154 What is harder to establish is whether the productivity revolution that businessmen assume they are presiding over is for real.（1998年阅读第二篇）

妙语点睛 定语从句本身的结构是that they are presiding over...，关系词that作介词over的宾语。但现在关系代词that后面紧跟了一个插入语businessmen assume，于是便有了带插入语的定语从句that businessmen assume they are presiding over...。

精品译文 很难证实的是，商界人士自以为他们是在为提高生产效率而进行一场革命，但这场生产力革命是否属实则不得而知。

值得注意的是，插入语不影响定语从句本身的结构，所以，不能在这种特殊定语从句中随便添加连词，比如上一句不能改成：that businessmen assume that they are presiding over is for real，很多考生若不知道这是插入语结构，就很可能会误认为businessmen assume that they are presiding over...是宾语从句结构，这看上去很像，但其实over是缺宾语的，从句不是一个完整结构，无法构成名词从句。类似这种错误的句子在考研改错题中曾出现过。

真题再现：1997年改错

155



正确答案 C，删去that。

妙语点睛 这里定语从句的本身结构应该是which had been done by last night’s storm，修饰前面名词damage，但现在关系代词which后面紧跟了一个插入语they supposed，所以，此时带插入语的定语从句应该是which they supposed had been done by last night’s storm，而不是which they supposed that had been done by last night’s storm。

精品译文 他们指出了这些损坏，认为是由昨晚的暴风雪造成的。

我们再看其他例句：

156 The millionaire had a very ugly girl who I could not have dreamed many boys fell in love with.

这个百万富翁有一个十分难看的女儿，可是让我难以想象的是，竟然有很多男孩子在追求她。

157 Tax cuts have been on George W Bush’s mind since he became president of the United States. One of its first acts in government was to announce cuts which he claimed would give back US $1.6 trillion to the American people over 10 years.

实施减税是小布什上台以来一直想要推行的一项政策。他上台后的第一件事就是宣布这一政策，他声称该项措施在十年之内将会使1.6万亿美元重新回到美国人民的口袋里。

我们上面讨论的带插入语的定语从句，所插入的结构都是一个表示个人观点的“主谓结构”，但偶尔还可以有其他结构，如下面这个例句：

158 The casino issued to him, as a good customer, a “Fun Card”, which when used in the casino earns points for meals and drinks, and enables the casino to track the user’s gambling activities.（2006年阅读“七选五”）

妙语点睛 我们看到，这个插入语结构是一个省略形式的状语从句when (it is) used in the casino，省去了it is，it指Fun Card，而定语从句本身结构是：which earns points for meals and drinks, and enables the casino to track the user’s gambling activities。究其原因不难发现，我们本来可以把这个省略的状语从句when used in the casino用在定语从句末尾：which earns points for meals and drinks, and enables the casino to track the user’s gambling activities when used in the casino，但由于定语从句的谓语部分过长（earns...and enables...），造成when从句意思与Fun Card有脱节之嫌，所以为了表意上的需要而将when从句提前。

精品译文 赌场认为他是一个好顾客，就发给他一张“乐趣卡”，当持卡者在赌场使用这张卡时，可以为自己赢得餐饮积分，同时也可以使赌场追踪持卡者的赌博活动。





1.13 并列定语从句

所谓并列定语从句，是指两个或两个以上的定语从句通过并列连词and, but, or连接，来共同修饰同一个先行词。请看例句：

159 Greater expense does not always equal better gift. I would much rather receive a gift that was unique or that I knew my friend had put some thought into rather than something that cost a lot of money but that I didn’t need or want. I would much rather receive something that made me laugh, made me reminisce, or fit my personality than something that cost a lot but that I will just throw in my closet and forget about.

精品译文 价格更昂贵的礼物并不意味着它就是更好的礼物，我倒希望收到的礼物很别致，或是我知道是朋友精心为我准备的，而不是那种花费很多却不是我所想、所需的。我希望的是能够让我开心，让我回味过去时光，或是适合我口味的礼物，而不是价格不菲，看完之后随手就扔到储藏室、抛在脑后的礼物。

160 When we honestly ask ourselves which person in our lives means the most to us, we often find that it is those who, instead of giving much advice, solutions, or cures, have chosen rather to share our pain and touch our wounds with a gentle and tender hand. The friend who can be silent with us in a moment of despair or confusion, who can stay with us in an hour of grief and bereavement, who can tolerate not knowing, not curing, not healing and face with us the reality of our powerlessness, that is a friend who cares.

精品译文 当我们坦率地问自己，哪种人在我们的生活中对我们最具有意义时，我们常常会发现不是那些给我们很多劝告、答案或对策的人，而是那些选择分担我们的痛苦，用温柔而亲切的手抚慰我们的创伤的人。朋友是那些在我们绝望或迷惘时与我们一起保持沉默，在我们悲伤和失去亲人时陪在我们身边，能宽恕我们的幼稚无知、苦无良策、心痛难复和与我们一起正视我们那些无能为力的现实的人。那样的人才是真正关心我们的朋友。





第二章 名词从句





2.1 名词从句的本质：3种句子充当4种成分


所谓名词从句，就是把完整句子当作名词来使用，使之在另一个句子中充当某种成分。一般来讲，名词在句中主要充当4种成分：主语、宾语、表语和同位语。同样，我们可以把一个完整的句子当作名词来使用，使其在另一句中充当这4种成分，于是便有了常说的4种名词从句：主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。

问题的关键是：我们可以把何种句子当作名词来用呢？

经研究发现，相当于名词作用的句子有3类：陈述句、一般疑问句和特殊疑问句。因此，名词从句可简单概括为这样一句话：名词从句就是用3种句子来分别充当另外一个句子的4种句子成分。这便构成了名词从句的本质特征。

2.1.1 引导名词从句的常用连词

请看下列表格中所列的名词从句连接词及其用法特点。



我们要特别关注这些连词是否在句中充当句子成分。比如，that不能作任何成分，只起连接作用，后面要接陈述句；what一定充当从句的主语或宾语；which和whose后边都要接名词等。这些都是考试重点。

真题再现：语法攻克考研“完形填空”——2001年第49题

1 Concerns were raised 49 witnesses might be encouraged to exaggerate their stories in court to ensure guilty verdicts.

A. what

B. when

C. which

D. that

正确答案 D

妙语点睛 本题考查的是名词从句中连词的使用。从句witnesses might be encouraged to exaggerate their stories in court to ensure guilty verdicts是一个完整的陈述句，不缺任何成分，因此空格所填入的连词也不应该充当任何成分，显然只有D满足这一要求。这里that从句是一个同位语从句，其先行词是concerns，所以本来结构应该是Concerns （that从句） were raised。由于that从句比谓语复杂，所以将谓语部分提前，从而造成同位语从句与其先行词分隔的现象。此外要提醒的是，名词从句中的连接词that不充当从句的成分，但是定语从句关系代词that充当从句的成分。

精品译文 人们日益担心，证人可能会因此而受到鼓励，在法庭上夸大事实以保证陪审团对被告做出有罪的判决。

2.1.2 同位语从句通常由that引导

我们通常所见的同位语从句往往是由that引导的，而很少用whether, if以及连接代词或连接副词。这是因为我们补充名词的内容时多用陈述句，而很少采用一般疑问句或特殊疑问句。

2.1.3 名词从句的“嵌套结构”

一个句子可能含有多个名词从句，形成“嵌套结构”，这样会使句子变得更复杂，遇到时要仔细分析句子结构。请看例句：

2 That the seas are being overfished has been known for years. What researchers such as Ransom Myers and Boris Worm have shown is just how fast things are changing. （2006年阅读第三篇）

妙语点睛 这里第二个句子是一个“嵌套式”主系表结构，主语是what从句What researchers such as Ranson Myers and Boris Worm have shown，表语是how从句how fast things are changing。

精品译文 海洋正在被人们过度捕捞，多年以来，这已是人尽皆知的了。研究人员（如Ransom Myers和Boris Worm）所揭示的仅仅是情况变化得多么迅速。

3 I realized that what I said was not exactly what I meant to say.

妙语点睛 that引导的宾语从句中同时含有what主语从句和what表语从句。

精品译文 后来我意识到，当时所说的话并非是我真正想要说的。

4 The question is how what you have learned can be put into practice.

妙语点睛 在how引导的表语从句中含有what主语从句。How从句谓语是can be put into practice，而what从句的谓语是have learned。

精品译文 问题的关键是，你所学到的知识如何才能应用于实践。

真题再现：1993年语法

5 Prof. Lee’s book will show you ___ can be used in other contexts.

A. that you have observed

B. that how you have observed

C. how that you have observed

D. how what you have observed

正确答案 D

妙语点睛 本题考查的就是多个名词从句的套用。这个句子结构类似于上面句（4）的结构，都是在how引导的从句里边嵌套了一个由what引导的主语从句。不同的是，句（4）里的how从句是一个表语从句，这里how从句是宾语从句，作show的直接宾语。

精品译文 李教授的这本书能够让你知道如何把你观察到的东西应用到其他场景中。

当然，这种名词从句的“嵌套结构”里还可以带有定语从句的修饰，比如下面这个真题例句：

6 No one is in the least interested in the marks a little child gets on his test; what we are interested in is whether we can conclude from his mark on the test that the child will do better or worse than other children of his age at tasks which we think require “general intelligence”.（1992年英译汉）

妙语点睛 这里的从句关系有些复杂，具体关系是：what从句what we are interested in作主语；whether从句作表语；that引导宾语从句that the child will do better or worse than other children of his age at tasks，作conclude的宾语；which引导定语从句which we think require “general intelligence”，修饰tasks。这里需要注意的是，定语从句的谓语是require，而we think是插入语。关于定语从句的插入语，请参看第一章P3页1.1.2小节。

精品译文 我们对孩子们在考试中取得的分数并不感兴趣，我们感兴趣的是，是否能够从他们的考试分数中作出判断：这个孩子在我们认为需要“一般智商”的练习任务中的表现将会好于还是差于其他同龄孩子。





2.2 主语从句

2.2.1 that引导的主语从句

由that引导的主语从句可以直接放在句首，请看例句：

7 That the seas are being overfished has been known for years.（2006年阅读第三篇）

妙语点睛 这里that从句That the seas are being overfished便是一个直接置于主语位置的主语从句。

精品译文 海洋正在被人们过度捕捞，多年以来这已是人尽皆知的了。

8 That the plates are moving is now beyond dispute.（1998年阅读第五篇）

妙语点睛 这里that从句That the plates are moving是一个主语从句，直接置于主语位置。

精品译文 大陆板块是在漂移的，这一点毫无争议。

但是，更常见的则是it作形式主语置于句首，而that主语从句置于句末的情况。下列都是常见的主语从句句型（考研作文中的常用句型）：

1. It is+过去分词+that从句：

It’s reported that... 据报道……

It’s believed that... 人们相信……

It is generally thought that... 人们普遍认为……

It should be noted that... 应当注意……

It has been found that... 现已发现……

It must be pointed out that... 必须指出……

可以这样用的动词还有：say, expect, know, estimate, forecast等。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1993年第74题

9 And it is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training.

妙语点睛 这里是两个that从句并列，在句中作主语，即并列的主语从句。

精品译文 许多人以为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维过程相比，并认为这些思维过程必须经过某种专门训练才能获得。

10 It is generally agreed that a person of high intelligence is one who can grasp ideas readily, make distinctions, reason logically, and make use of verbal and mathematical symbols in solving problems.（1992年英译汉）

妙语点睛 这里是在agreed前面加了副词修饰，其他副词有：universally, normally, usually等。

精品译文 人们普遍认为，高智商的人有这样的一些特点：理解力、辨别力和逻辑推理能力强，在解决问题过程中善于利用语言或数学符号。

更多例句：

11 It has long been known that a taxi firm called AAAA cars has a big advantage over Zodiac cars when customers thumb through their phone directories. Less well known is the advantage that Adam Abbott has in life over Zoe Zysman. English names are fairly evenly spread between the halves of the alphabet. Yet a suspiciously large number of top people have surnames beginning with letters between A and K. （2004年阅读第二篇）

12 It has been found that even people insensitive to a certain smell at first can suddenly become sensitive to it when exposed to it often enough. （2005年完形填空）

2. It is+形容词+that从句：

It is clear that... 显然……

It is possible that... 可能……

It is likely that... 可能……

It is natural that... 自然地……

It is certain that... 可以相信……

It is strange that... 奇怪的是……

It is fortunate that... 幸运的是……

It is necessary that... 有必要……

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——2000年第72题

13 Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds.

妙语点睛 这里是that引导的并列主语从句，两个连词that都要保留，尤其是第二个that不能省去。

精品译文 再者，很显然，一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关，而效率的提高又依赖于各种科技人员的努力。

14 Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society?（2006年英译汉）

15 Fortunately, the White House is starting to pay attention. But it’s obvious that a majority of the president’s advisers still don’t take global warming seriously. （2005年阅读第二篇）

3. It is+名词短语+that从句：

It is a pity that... 可惜的是……

It is a fact that... 事实是……

It is good news that... ……真是太好了

It is a good thing that... ……真是件好事

It is no wonder that... 难怪……

It is a shame that... 遗憾的是……；……真是太不像话了

It is an honor that... 真荣幸……

It is common knowledge that... ……是常识

It is my belief that... 我相信……

It is a miracle that... ……真是奇迹

16 It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. （《傲慢与偏见》Pride and Prejudice中的第一句话）

4. It+不及物动词+that从句：

It seems that... 似乎……

It follows that... 因此……；由此可见……

It happens that... 碰巧……

It turns out that... 结果证明是……

It comes about that... 结果是……

5. 其他结构：

It dawns upon/on sb. that... 某人突然想起……

It occurs to sb. that... 某人突然想起……

It makes no difference that... ……无所谓

It doesn’t need to be bothered that... 不必担忧……

It is of little consequence that... ……无关紧要

17 When I decided to quit my full time employment, it never occurred to me that I might become a part of a new international trend.（2001年阅读第五篇）

妙语点睛 注意：It occurs to sb. that这个句型在译成汉语时要用人作主语，译为“某人想到……”，但在英语里是用it作形式主语。

精品译文 当我决定放弃全日制工作的时候，怎么也没有想到我会成为一个新的国际流行趋势的一部分。

2.2.2 whether及连接代词或连接副词引导主语从句

连词whether以及连接代词或连接副词引导主语从句一般放在句首，这不同于上面讨论的that主语从句。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1994年第75题

18 Whether the Government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa often depends on the issue of which is seen as the driving force.

妙语点睛 这里whether引导主语从句，谓语部分是depends on the issue，of后面接的which从句作issue的同位语。

精品译文 政府究竟是以减少对技术的经费投入来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方面看作是驱动性的力量。

19 However, whether such a sense of fairness evolved independently in capuchins and humans, or whether it stems from the common ancestor that the species had 35 million years ago, is, as yet, an unanswered question.（2005年阅读第一篇）

妙语点睛 这个句子看起来较复杂，其实还是whether引导的主语从句，这里是两个并列主语从句，由并列连词or连接，谓语动词是is。

精品译文 不过，这种公平感是在卷尾猴和人类身上各自独立演化而成的，还是来自于3,500万年以前他们共同的祖先，依然是个未解之谜。

20 Whether the eyes are “the windows of the soul” is debatable; that they are intensely important in interpersonal communication is a fact.

妙语点睛 这里有两个主语从句，分别由whether和that引导。

精品译文 眼睛是否是心灵的窗户，这还有争议；但无疑，眼睛在人际交往中起着重要的作用。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1995年第72题

21 How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.

妙语点睛 这里是how引导的主语从句，how well在从句中充当状语，修饰动词validated。

精品译文 这些预测能在多大程度上为后来的表现所证实，取决于采用的信息数量、可靠性、适应性，及解释这些信息的技能和才智。





2.3 宾语从句

宾语从句同样是由前面讨论过的连词引导，在这里我们就不再一一列举，而主要关注一下宾语从句在句中的不同位置关系。

2.3.1 在及物动词后作宾语

22 Do you remember all those years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn’t know for sure? （2005年阅读第二篇）

妙语点睛 这里有两个宾语从句，分别是在及物动词argued和insisted后面作宾语。这种宾语从句考生都比较熟悉。

精品译文 那些年，科学家们争论说吸烟会致命，但是有些怀疑论者坚持说我们尚不能肯定这一点。对此你还有印象吗？