2.3.2 在双宾动词后作直接宾语

真题再现：1993年语法

23 Prof. Lee’s book will show you ______ can be used in other contexts.

A. that you have observed

B. that how you have observed

C. how that you have observed

D. how what you have observed

正确答案 D

妙语点睛 此题我们在前面讨论过。这里的从句how what you have observed can be used in other contexts充当show的直接宾语。

精品译文 李教授的这本书能够让你知道如何把你观察到的东西应用到其他场景中。

2.3.3 在介词后作宾语

24 “The test of any democratic society,” he wrote in a Wall Street Journal column, “lies not in how well it can control expression but in whether it gives freedom of thought and expression the widest possible latitude, however disputable or irritating the results may sometimes be. We won’t retreat in the face of any threats.”（1997年阅读第四篇）

妙语点睛 这里有两个宾语从句，一个是how引导的how well it can control expression，另一个是whether引导的whether it gives freedom of thought and expression the widest possible latitude，两者都是用在介词in后边作宾语。

精品译文 他在《华尔街日报》的一个专栏中写道：“对任何民主社会的检验不在于它能多好地控制言论的自由表达，而在于它是否尽可能更宽松地赋予思想自由和表达自由，无论可能造成的结果有时是多么富有争议或令人不悦。面对威胁，我们不会退缩。”

真题再现：1992年语法

25 I will give this dictionary to ______ wants to have it.

A. whomever

B. someone

C. whoever

D. anyone

正确答案 C

妙语点睛 考查名词从句的引导词。很多考生看到介词to，就认为应该填宾格形式的连词，因此选择A。其实这是错误的，因为这里介词to后面接的不是单独连词，而是由连词引导的一个宾语从句。这里的宾语从句是____ wants to have it，显然从句缺主语，因此应该用主格形式的连词whoever，故C正确。

精品译文 谁想要这本词典，我就给谁。

2.3.4 宾语从句后置

宾语从句出现在复合宾语结构中，即“动词+it形式宾语+宾语补足语+that宾语从句”，此时的宾语从句被置于补足语后边，是一个后置的宾语从句。请看例句：

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1993年第73题

26 You have all heard it repeated that men of science work by means of induction and deduction, that by the help of these operations, they, in a sort of sense, manage to extract from nature certain natural laws, and that out of these, by some special skill of their own, they build up their theories.

妙语点睛 这里就是一个后置的宾语从句结构，我们用it来指代三个并列的that宾语从句。

精品译文 你们都多次听说过，科学家是用归纳法和演绎法工作的，他们用这些方法，从某种意义上说，力求从自然界找出某些自然规律，然后再根据这些规律，用自己的某种非同一般的本领建立起自己的理论。

27 There are those who consider it questionable that these defense-linked research projects will account for an improvement in the standard of living or, alternately, do much to protect our diminishing resources.

妙语点睛 这里就是一个后置的宾语从句结构，我们用it来指代这个被后置的that宾语从句。

精品译文 这些与防御有关的研究项目会不会说明生活水平提高了，或者说会不会有利于保护我们日益减少的资源，对此有人持怀疑态度。





2.4 表语从句

表语从句比较简单，通常就是将从句置于系动词，尤其是is后边，请看例句：

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1993年第72题

28 It is not that the scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working; but that the latter is a much finer apparatus and of course much more accurate in its measurement than the former.

妙语点睛 这里的两个that从句都用在is后边作表语，同时，not that...but that...是比较常见的并列形式。

精品译文 这并不是说面包师或卖肉的人所用的磅秤和化学家所用的天平在构造原理或工作方式上存在差别，而是说与前者相比，后者是一种更精密的装置，因而在计量上必然更准确。

29 A report consistently brought back by visitors to the US is how friendly, courteous, and helpful most Americans were to them.（1997年阅读第二篇）

妙语点睛 这里的how从句用在is后面作表语。

精品译文 去过美国的人回来的一致反应是大多数美国人对他们是如何友善、有礼貌和乐于助人。

30 Women are much too preoccupied by family. Once the marriage begins to disintegrate, they’re lost. That’s where their unhappiness springs from and that’s why most divorced mothers regard themselves as victims.

妙语点睛 这里的where从句和why从句用在is后面作表语。

精品译文 妇女太专注于家庭了。一旦婚姻开始瓦解，她们就失去了方向。这就是不幸福的来源，也是为什么大多数离婚妇女都认为自己是受害者的原因。





2.5 同位语从句

2.5.1 “名词＋that＋陈述句”句型

所谓同位语，就是用来补充说明名词的成分，当我们用一个完整的陈述句来补充名词时，即构成同位语从句。所以同位语从句都是位于某一名词后面，用来进一步说明该名词的内容。在形式上构成“名词＋that＋陈述句”的结构（前面提到，英文中同位语从句多用that引导）。

31 A century ago, Freud formulated his revolutionary theory that dreams were the disguised shadows of our unconscious desires and fears.（2005年阅读第三篇）

妙语点睛 这里的that从句作同位语，来补充说明先行词theory。

精品译文 一个世纪前，弗洛伊德阐述了他具有革命性的理论，即梦是对我们内心深处不曾意识到的欲望与恐惧的反映。

32 Such behavior is regarded as “all too human”, with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance. （2005年阅读第一篇）

妙语点睛 这里的that从句作同位语，来补充说明先行词assumption。

精品译文 这样的行为被认为是“人之常情”，其潜台词就是其他动物不会将这种不满情绪发挥到如此地步。

更多例句：

33 There is a popular saying that family instability causes social instability. 有一种流行的说法，认为家庭的不稳定导致了社会的不稳定。

34 He was prepared to prove his theory that two different weights would fall to the ground at the same time. 他想证明他的这一理论：两个不同重量的物体将同时落地。

同位语从句也可由whether或连接代词、连接副词引导，但不常用。请看例句：

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1999年第74题

35 There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.

妙语点睛 这里的whether从句作同位语，来补充说明先行词agreement。关于这个句子的其他相关分析，请参看第十一章“难句分析”。

精品译文 所谓方法是指一般历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域适用的研究手段，人们对此意见不一。

2.5.2 “名词＋其他成分＋that＋陈述句”句型

同位语从句可能与其所修饰的名词被其他成分隔开，形式上构成“名词＋其他成分＋that＋陈述句”。这种被分隔开来的情形在阅读文章中很常见，遇到时一定要认真分析，以便正确理解句子意思。比如本章讨论的第一个例句：

36 Concerns were raised that witnesses might be encouraged to exaggerate their stories in court to ensure guilty verdicts.

妙语点睛 这里先行词concerns与that同位语从句被谓语were raised隔开。

精品译文 人们日益担心，证人可能会因此而受到鼓励，在法庭上夸大事实以保证陪审团对被告做出有罪的判决。

37 Dreary months dragged by before the tragic news reached her that her beloved brother had been killed for anti-Nazi activities.

妙语点睛 先行词news与that同位语从句被谓语部分reached her隔开。

精品译文 在狱中挨过数月苦闷的日子后，突然一天传来噩耗：她亲爱的哥哥在反法西斯活动中被杀害。

38 Evidence came up that specific speech sounds are recognized by babies as young as 6 months old.

妙语点睛 注意此处that引导的从句不是作came up的宾语，而是作evidence的同位语，因为came up不及物。

精品译文 有证据表明，六个月的婴儿就能辨别出特定的说话声音。





第三章 That专题

在英文中，that是大家再熟悉不过的词了，但它的用法可谓灵活多变，比如它可以用来引导我们在前两章讨论过的定语从句和4类名词从句等，还可以作指示代词或指示形容词。因此，当句中出现that时，很多考生常常搞不清它的用法，误解句子结构。曾有读者来信问过这样一个问题：

“Anyone who ever watched me play for the Cubs back in the 1960s and early 70s will find that last statement hard to believe.

上面画线部分是个宾语从句，但为什么后面不是完整的句子，是不是一种省略形式？”

这位读者显然是对句中that用法有误解，以为find后面接了一个由that引导的宾语从句。其实，这里that是一个指示形容词，后面接名词短语last statement，整个短语that last statement作find宾语，而非宾语从句。短语hard to believe作宾语补足语，补充说明宾语that last statement。因此，整个谓语部分结构是“find+宾语（that last statement）+宾语补足语（hard to believe）”。这个谓语部分可以改写为find it hard to believe that last statement。这样一改写，原句结构便一目了然了，我们很容易看出that在本句中是指示形容词。这个部分在意思上也就相当于That last statement is hard to believe.





3.1 指示形容词that

上面例句中的that就是用作指示形容词，即其后带有一个名词或名词短语。这个用法大家应该非常熟悉，在此不再赘述。





3.2 指示代词that

作为指示代词的that后面不接名词，从而与上述的指示形容词that区分开来。请看例句：

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1993年第75题

1 Probably there is not one here who has not in the course of the day had occasion to set in motion a complex train of reasoning, of the very same kind, though differing in degree, as that which a scientific man goes through in tracing the causes of natural phenomena.

妙语点睛 这里的that是一个指示代词，指代前文出现过的名词短语a complex train of reasoning。另外，that后面接有一个定语从句，所以that同时也是定语从句的先行词。

精品译文 在座的诸位中，大概不会有人一整天都没有机会进行一连串复杂的思考活动，尽管这些思考活动与科学家在探索自然现象原因时所经历的思考活动复杂程度不同，但在类型上是完全一样的。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——2005年第49题

2 Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old continent is no easy task and demands a strategic choice—that of producing programs in Europe for Europe.

妙语点睛 我们看到这里其实有两个that。第一个that是定语从句的关系代词，引导定语从句来修饰European identity。我们要讨论的是第二个that，即that of producing...，这个that就是一个指示代词，指代前文出现过的名词choice。

精品译文 不同的文化和传统把欧洲大陆编织成一体，要创造出一种尊重这些不同文化和传统的“欧洲品牌”绝非易事，这需要人们做出战略性的选择，即选择在欧洲为欧洲制作节目。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1996年第47题

3 His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.

妙语点睛 这里that是一个指示代词，指代前文出现过的名词function。

精品译文 他的职责与法官的职责相似，必须承担这样的责任：用尽可能明了的方式来展示自己做出决定的推理过程。

从以上例句可以看到，作指示代词的that往往都是指代前面出现过的名词（如function），并且后面通常会带有一个定语。





3.3 连词that

用作连词的that主要引导名词从句，即主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。此时that在从句中不作成分，只起连接作用，这是与关系代词that最大的不同。

4 That the seas are being overfished has been known for years.（2006年阅读第三篇）

妙语点睛 这里that引导一个主语从句，that在从句中不作成分。

精品译文 海洋正在被人们过度捕捞，多年以来这已是人尽皆知的了。

5 A woman marries a man with the ridiculous belief that she can change him; a man marries a woman with the naive idea that she will continue to be the same.

妙语点睛 这里that引导了两个同位语从句，补充说明先行词belief和idea。

精品译文 女人在嫁给男人时，都抱有这样一个不切实际的幻想——她能够改变他；同样，男人在娶一个女人时，也会有一个很幼稚的想法——她会一直这样，永远不会改变。





3.4 关系代词that

用作关系代词的that就是用来引导定语从句的，此时that一定会在从句中充当成分，如作从句的主语、宾语等。这在第一章详细讨论过，在此不再赘述。





3.5 that引导定语从句与同位语从句的区分

that引导的定语从句和同位语从句结构相似，都是用在一个名词后边。我们现在讨论一下两者的区别。

1）在同位语从句中，that不充当从句的成分，所以that后面一定要接完整的陈述句。结构是“名词+that+完整句子”。

2）在定语从句中，that一定充当句子成分，如作主语、宾语或表语，所以that后面接不完整的陈述句。结构是“名词+that+不完整句子”。

6 a. The rumor that he spread everywhere turned out to be untrue.

b. The rumor that Tom was a thief turned out to be untrue.

妙语点睛 这两句的先行词都是the rumor，连词都是that。但a句中的that在从句he spread everywhere中充当spread的宾语，故为定语从句。b句中的that在从句Tom was a thief中不作任何成分，因为从句Tom was a thief是一个完整的句子，故为同位语从句。该从句作the rumor的同位语，补充说明the rumor的具体内容。

精品译文 a. 他到处散布的那个传言，结果证明是假的。

b. 有传言说Tom是小偷，结果证明是假的。

7 a. The fact that we talked about is very important.

b. The fact that he succeeded in the experiment pleased everybody.

妙语点睛 在a句中，that作about的宾语，故为定语从句；在b句中，that不充当成分，故为同位语从句。

精品译文 a. 我们讨论过的这个事实很重要。

b. 他的实验取得成功，这让大家都很高兴。

8 The definition also excludes the majority of teachers, despite the fact that teaching has traditionally been the method whereby many intellectuals earn their living. （2006年英译汉）

妙语点睛 这里that后边接有一个完整句子，故为同位语从句。

精品译文 这个定义还将大多数教师排除在外，尽管教书一直是许多知识分子谋生的方式。

9 Such behaviour is regarded as “all too human”, with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance.（2005年阅读第一篇）

妙语点睛 这里that后边接有一个完整句子，故为同位语从句。

精品译文 这样的行为被认为是“人之常情”，其潜台词就是其他动物不会将这种不满情绪发挥到如此地步。

10 The school board listened quietly as John read the demands that his followers had been demonstrating for. （1993年第3题）

妙语点睛 这里that后边接有一个不完整的句子，且that在从句中要作介词for的宾语，故为定语从句。这就是为什么demand后面的从句没有用虚拟语气的原因，因为demand的同位语从句才用虚拟语气，而定语从句不用虚拟语气。

精品译文 约翰和他的拥护者们一直通过抗议游行向校方提出各种要求，当约翰宣读这些要求时，校董们默默地听着。





3.6 that从句的并列结构

在考研阅读文章中，经常会出现多个that从句并列使用的情形。请看例句：

11 No birth certificate is issued when a friendship is born. There is nothing tangible. There is just a feeling that your life is different and that your capacity to love and care has miraculously been enlarged without any effort on your part.

妙语点睛 这里两个that从句都是同位语从句，补充说明先行词feeling。

精品译文 友谊诞生时，不会颁发出生证明，因为友谊是一种无形的感受，你的生活从此不同了，你关爱的能力不知不觉被神奇地提高了。

12 Today, surrounded by promises of easy happiness, we need art to tell us as religion once did, Memento mori: remember that you will die, that everything ends, and that happiness comes not in denying this but in living with it.（2006年阅读第四篇）

妙语点睛 这里三个that从句作remember的宾语，是宾语从句。

精品译文 今天，我们的周围充斥着可以轻易得到幸福的许诺，我们需要艺术来告诉我们，正如宗教曾经告诉过我们的：记住你终将死亡，一切都会结束，幸福不会因否定这一点而到来，而是与之共存的。

13 Do you remember all those years when scientists argued that smoking would kill us but the doubters insisted that we didn’t know for sure? That the evidence was inconclusive, the science uncertain? That the antismoking lobby was out to destroy our way of life and the government should stay out of the way? Lots of Americans bought that nonsense, and over three decades, some 10 million smokers went to early graves.（2005年阅读第二篇）

妙语点睛 这里有四个that宾语从句并列使用，需要注意的是，第一个that从句that smoking would kill us是在及物动词argued后面作宾语，而其他三个that从句都是在insisted后面作宾语。也就是说，后面三个宾语从句所表达的观点是怀疑论者的观点，而非科学家的观点。若没有理解到这一层，定会造成对整个句子的误解。最后一个that是指示形容词，后接名词nonsense。

精品译文 那些年科学家们争论说吸烟会致命，但是有些怀疑论者坚持说我们尚不能肯定这一点。对此你还有印象吗？怀疑论者的这些观点——认为证据不确凿，科学也不能够确定；认为反对吸烟的游说议员是要破坏我们的生活方式，而政府对吸烟这件事应该置身事外——你还记得吗？很多美国人对这些谬论很买账，以致在三十年中，约有一千万烟民过早地进入了坟墓。

此外，还有not that...but that...这样的并列结构。比如：

14 As Dr. Samuel Johnson said in a different era about ladies preaching, the surprising thing about computers is not that they think less well than a man, but that they think at all.

精品译文 就如同Samuel Johnson在另一时代说到妇女布道一样，我们对电脑的质疑不是电脑是否像我们人类那样善于思考，而是电脑究竟能否思考。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1993年第72题

15 It is not that the scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working; but that the latter is a much finer apparatus and of course much more accurate in its measurement than the former.

精品译文 这并不是说面包师或卖肉的人所用的磅秤和化学家所用的天平在构造原理或工作方式上存在差别，而是说与前者相比，后者是一种更精密的装置，因而在计量上必然更准确。

我们现在来做一下综合练习，下列各句中的that综合了上述讨论过的所有用法。请分析，并将句子译成汉语。

16 Boston Globe reporter Chris Reidy notes that the situation will improve only when there are comprehensive programs that address the many needs of the homeless. （2006年完形填空）

17 This alone demonstrates that the television business is not an easy world to survive in a fact underlined by statistics that show that out of eighty European television networks no less than 50% took a loss in 1989.（2005年英译汉第48题）

18 As a linguist, he acknowledges that all varieties of human language, including non-standard ones like Black English, can be powerfully expressive—there exists no language or dialect in the world that cannot convey complex ideas.

19 Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society? I am going to suggest that it is not true. Father Bruckbergen told part of the story when he observed that it is the intellectuals who have rejected American. But they have done more than that. They have grown dissatisfied with the role of intellectual. It is they, not American, who have become anti-intellectual. （2006年英译汉）