精品译文 最近的这次革命不只是一些人偷看另一些人的电子邮件的问题。

81 All these conditions tend to increase the probability of a child committing a criminal act. （2004完形填空）

妙语点睛 这里a child committing a criminal act是一个动名词复合结构。

精品译文 所有这一切往往会增加青少年犯罪的可能性。

82 If you are part of the group which you are addressing, you will be in a position to know the experiences and problems which are common to all of you and it’ll be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman’s notorious bad taste in ties. With other audiences you mustn’t attempt to cut in with humor as they will resent an outsider making disparaging remarks about their canteen or their chairman. （2002年阅读第一篇）

妙语点睛 因为resent后面要求接动名词作宾语，所以这里an outsider making disparaging remarks是一个动名词复合结构。

精品译文 如果你是你谈话对象的一部分，你就能够了解你们所共有的经历和问题，就可以对餐厅那难以下咽的食物和总裁在选择领带方面糟糕的品味进行评头论足。对于其他听众，你就不能试图插入这种幽默，因为他们不喜欢外人对他们的餐厅和总裁有如此微辞。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1996年第71题

83 Some of these causes are completely reasonable results of social needs. Others are reasonable consequences of particular advances in science being to some extent self-accelerating.

妙语点睛 这里being to some extent self-accelerating是一个动名词，与其逻辑主语particular advances一起构成动名词复合结构。有考生误把science当成是动名词的逻辑主语，造成误译“另一些则是由于科学在一定程度上自我加速而取得特定进展的必然结果”。

精品译文 在这些原因中，有些纯属社会需求，另一些则是科学上某些特定发展在一定程度上自我加速的必然结果。

真题再现：1999年语法

84 Anyone with half an eye on the unemployment figures knew that the assertion about economic recovery _____ just around the corner was untrue.

A. would be

B. to be

C. was

D. being

正确答案 D

妙语点睛 本题考查动名词复合结构。这里that从句的谓语部分是was untrue，所以带有谓语动词的A和C选项均不正确。介词about后面不能接不定式短语，而应该接动名词短语，所以正确答案为D选项，economic recovery being just around the corner构成一个动名词复合结构，表示“经济复苏即将到来”。从句主语the assertion about economic recovery being just around the corner相当于一个带有同位语从句的名词短语the assertion that economic recovery is just around the corner。

精品译文 只要稍稍看看目前失业率的数字，任何人就都知道，有关经济复苏即将到来的断言是完全没有根据的。

真题再现：1997年语法

85 Nowhere in nature is aluminum found free, owing to its always _____ with other elements, most commonly with oxygen.

A. combined

B. having combined

C. combine

D. being combined

正确答案 D

妙语点睛 本题考查动名词复合结构的用法。本题的解题突破口是在一个小小的物主代词its，its提示空格处要填入一个名词性的成分，于是A和C被排除。然后只要了解动词combine用法，就知道这里需要用被动结构，故D正确。这里being combined是动名词，与前面its构成一个复合结构。这个复合结构相当于一个名词性从句，可以改成owing to the fact that it is always combined with other elements, most commonly with oxygen这样一个同位语从句。此外，这个句子前半部分是一个倒装句，正常语序是Aluminum is nowhere in nature found free，表示“在自然界找不到游离态的铝”，这里形容词free是作补足语，补充说明aluminum的状态。有些考生会误认为free是作状语，修饰found。所以，看清词性对分析句子结构很重要。

精品译文 在自然界找不到游离态的铝，因为它总是与其他元素，尤其是氧元素，发生化合反应。





10.4 动名词复合结构与作后置定语的现在分词短语的区别

这两种结构在形式上具有相似性。现在分词短语通常是“名词+doing”。动名词复合结构通常是“所有格名词+doing”构成，但在实际文章中，也经常见到用名词的普通格代替所有格来构成复合结构，因此，在形式上也是“名词+doing”。于是，“动名词复合结构”与“作后置定语的现在分词短语”在结构形式上就完全一样了，但两者表达的意思完全不同。例如：

86 Children objecting to their parents remarrying has become a common social problem.

妙语点睛 这个句子中的objecting不是作后置定语的现在分词，而是一个动名词，与名词children构成一个复合结构。这个句子原本应该是：

Children’s objecting to their parents remarrying has become a common social problem.

或进一步改成主语从句：

That children object to their parents remarrying has become a common social problem.

所以，上面这个句子主语应该是Children objecting to their parents remarrying这一动名词复合结构，而不是children这一复数名词。短语作主语谓语动词要用单数，因此句中谓语用了has become而不是have become。

因为不是现在分词作后置定语，所以这句不能改成一个定语从句的形式：Children that object to ...（误）

精品译文 孩子们反对父母再婚，这已成为一个普遍的社会问题。

我们再来比较下列这一句：

87 The children objecting to this plan stand on the right please.

妙语点睛 这个句子中的objecting就是一个作后置定语的现在分词，而不是动名词。这句话相当于：

The children that object to this plan stand on the right please.

所以，本句中的主语是children，objecting to this plan是一现在分词短语，用来作定语修饰children，相当于一个定语从句。主语是复数children，所以谓语动词用stand，而不是stands。

因为不是动名词复合结构，所以这句不能改成一个名词从句的形式：That the children object to this plan stands on the right.（误）

精品译文 反对这个计划的孩子请站到右边来。

从以上分析可知，形式上都是“名词+doing”，但在本质上是不同的：动名词复合结构要改成一个名词从句；而现在分词短语要改成一个定语从句。据此可以将二者区分开来。

现在请看考研真题中的句子。

88 Emerging from the 1980 census is the picture of a nation developing more and more regional competition, as population growth in the Northeast and Midwest reaches a near standstill.（1998年阅读第四篇）

妙语点睛 这个句子中“名词+doing”结构“a nation developing”就是一个动名词复合结构，可以将其改成一个名词性从句，即the picture that a nation is developing more and more...这样一个同位语从句。而不能改成定语从句a nation that is developing more and more...（误）。

精品译文 1980年的人口普查显示，随着东北部和中西部人口发展几乎停顿，国家形成越来越多的地方性竞争。

89 The relative motion of the plates carrying these continents has been constructed in detail, but the motion of one plate with respect to another cannot readily be translated into motion with respect to the earth’s interior. （1998年阅读第五篇）

妙语点睛 请将这个句子与上一个句子作一对比。这个句子中“名词+doing”结构“the plates carrying these continents”就是一个作后置定语的现在分词短语结构，可以改成一个定语从句，即the plates that are carrying these continents。原句无法像上面那个句子那样改为同位语从句：the relative motion that the plates are carrying these continents（误），因为这句话在逻辑上讲不通。所以，尽管两个句子在结构形式上完全一样，都是“名词+doing”，但内在逻辑完全不同。

精品译文 承载这些大洲的板块的相对运动已经被详细地解释，但是一个板块相对于另一个板块的运动不能简单地解释为板块相对于地球内部的运动。





10.5 不定式的完成式（to have done）

考研英语中出现过考查不定式完成式（to have done）用法的考题。不定式的完成式可表示下列两种意义：

10.5.1 发生在谓语之前的动作

不定式的一般式to do不能表示发生在谓语之前的动作，若要表示不定式的动作比谓语动作先发生，则不定式要用它的完成式to have done。例如：

90 I am very sorry to have bothered you with so many questions on such an occasion.

妙语点睛 本题出现在1999年6月份的四级考试中。这里不定式完成式to have bothered表示问题已经问完，即是在问完问题之后说的这句话。若是还没有问对方问题，则要说成“I am very sorry to bother you with some questions”。

精品译文 很抱歉，在这个时候还问了你这么多问题来打扰你。

91 We are happy to have visited so many historic places in Beijing.

妙语点睛 不定式完成式to have visited表明已经参观完了北京的名胜古迹，比如是在返回途中说的。若是还没有参观，则要说成“We are happy to visit so many historic places in Beijing”，表示“将要参观那么多的北京名胜古迹，我们感到很高兴”。

精品译文 在北京参观了那么多的名胜古迹，我们感到很开心。

92 Albert Einstein, the great American scientist, is estimated to have had the incredible intelligence quotient of 200.

妙语点睛 这里谓语用is estimated表示人们现在依然这么认为，但是爱因斯坦已故，所以他“有”这样的智商已成为过去，因此要用完成式to have had来精确表达这个过去时间，即不定式的时间在谓语动作的时间之前。

精品译文 据估计，伟大的美国科学家爱因斯坦的智商高达200，这真让人难以置信。

请看考研真题例句：

真题再现：1992年语法

93 The bank is reported ____ in the local newspaper in broad daylight yesterday.

A. to be robbed

B. robbed

C. to have been robbed

D. having been robbed

正确答案 C

妙语点睛 本题考查不定式的完成式用法。首先，is reported这种被动结构后面要接不定式，故B和D被排除。其次，这里robbed应该发生在reported之前，因为“银行被抢劫”若没有发生，则媒体不可能有报道。所以，不定式该用完成式，故C正确。另外，这里yesterday不是修饰谓语is reported，而是修饰不定式to have been robbed。

精品译文 当地一家报纸上报道说，这家银行昨天在光天化日之下遭到抢劫。

真题再现：1993年语法

94 The local health organization is reported ____ twenty-five years ago when Dr. Audio became its first president.

A. to be set up

B. being set up

C. to have been set up

D. having been set up

正确答案 C

妙语点睛 本题考查不定式的完成式用法。首先，is reported这种被动结构后边要接不定式，故B和D被排除。其次，这里set up应该发生在reported之前，这里过去时间状语twenty-five years ago是修饰不定式，不是修饰is reported。所以，不定式该用完成式，故C正确。

精品译文 据说，这家当地的健康卫生组织是在25年前成立的，当时Audio医生担任其首任主席。

真题再现：1994年改错

95



正确答案 C，改为to have been invented。

妙语点睛 本题考查不定式的完成式用法。这里不定式动词的动作invent显然是发生在谓语is thought之前，故用不定式完成式。

精品译文 “本生灯”之所以这样命名，是因为人们认为它是由德国化学家罗伯特·本生发明。

10.5.2 表示“非真实”的过去

不定式的完成式还可以用在表示打算、需要、计划等动词的过去时后面，表示过去本打算做但事实上没有实现的动作。这些动词有：mean, intend, think, plan, hope, wish, propose等。

96 I meant to have telephoned, but I forgot.我本来打算打电话的，但是我忘记了。

97 I planned to have visited you last night, but I was too busy.我本来想昨晚去看你，但太忙了。

此外，还可用下面两种结构表达同一意思：

① was/were to have done, would like to have done, should like to have done

98 I was to have visited you last night.

99 I was to have telephoned, but I forgot.

② 过去完成时+to do

用上述动词的过去完成时态来表示此义，但此时不定式不可用完成式，而要用一般式to do。

100 I had intended to see you, but I was busy.

不说：I had intended to have seen you, but I was busy.

因此，表示“过去想做而实际未做成”的事，有下述三种表达方式：

① was/were to have done, would like to have done, should like to have done

② intended （meant, designed, hoped, planned, thought, wished, proposed）+to have done

③ had intended （meant, designed, hoped, planned, thought, wished, proposed）+to do





10.6 there be的动名词及不定式形式

在以前的考研英语语法选择题中，多次考查了there be句型的动名词形式和不定式形式。用法总结如下：

There be的动名词形式为there being，多用于介词后面。

101 Do not bet on there being many marriages in China that began with love at first sight. Most Chinese marry for practical—not romantic—reasons. That is the conclusion of a four-year study sponsored by the Ford Foundation of New York City.

102 No one would have dreamed of there being such a good place.

103 He spoke of there being danger.

104 No one had told Mr. Smith about ____ a lecture the following day.

A. there be

B. there would be

C. there was

D. there being

正确答案 D

妙语点睛 本题考查的是there be句型的非限定形式。该题出现在2000年12 月份四级考试中。这里有介词about，所以应该用动名词形式，故D正确。

精品译文 没有人告诉Smith先生第二天有一场报告。

27 Ann never dreams of ______ for her to be sent abroad very soon.

A. there being a chance

B. there be a chance

C. there to be a chance

D. being a chance

正确答案 A

妙语点睛 本题考查的是there be句型的非限定形式。该题出现在1998年6月份四级考试中。这里有介词of，所以应该用动名词形式，故A正确。

精品译文 Ann从来没有想过很快就会有机会把她派到国外去。

There be的不定式形式为there to be。用在要求接不定式作宾语的动词后面或用于介词for后面。

106 For there to be life, there must be air and water. = In order that there may be life, there must be air and water.

107 It was too late for there to be any buses.

108 I don’t mean there to be any unpleasantness.我并没有任何冒犯之意。

109 I don’t want there to be any misunderstanding on this point.

下面请看考研真题例句：

真题再现：1991年语法

110 The students expected there ______ more reviewing classes before the final exam.

A. is

B. being

C. have been

D. to be

正确答案 D

妙语点睛 本题考查的是there be句型的非限定形式。这里有动词expected，它要求接不定式作宾语，所以这里也应该用不定式形式，故D正确。

精品译文 同学们都希望在期末考试之前能够多有一些复习课。

真题再现：1996年语法

111 For there ______ successful communication, there must be attentiveness and involvement in the discussion itself by all present.

A. is

B. to be

C. will be

D. being

正确答案 B

妙语点睛 本题考查的是there be句型的非限定形式。这里有介词for，它要求接for sb. to do这种带有逻辑主语的形式，表示目的，所以这里也应该用不定式形式，故B正确。

精品译文 为了达到成功的沟通交流，就必须要求所有的与会人员都得专心听讲，并且积极参与讨论。

真题再现：1994年语法

112 It isn’t cold enough for there ______ a frost tonight; so I can leave Jim’s car out quite safely.

A. would be

B. being

C. was

D. to be

正确答案 D

妙语点睛 本题考查的是there be句型的非限定形式。这里有介词for，它要求接for sb. to do这种带有逻辑主语的形式，所以这里也应该用不定式形式，故D正确。

精品译文 今晚外面不够冷，不会有霜冻，因此我可以很安全地把Jim的汽车放在外面。





第三部分





第十一章 难句的读写与翻译


从某种意义上来说，考研英语就是一个长难句分析和翻译的过程。比如在“阅读理解”、“英译汉”等篇章里充斥着大量难“啃”的句子。所以，对难句的分析和理解能力直接关系到考研英语成绩。





11.1 透析英文难句

11.1.1 英语复杂难句惯用的手段

汉语喜欢短句，英语欣赏长句。汉语一个句子一般只表达一个意思，英语一个复杂句子可以包含多层意思。汉语是按照时间序列或事情发展的逻辑先后关系，采用短句的形式来展开叙事。而英语则借助于时态、各种从句的连词、分词、介词搭配等手段来连接事件之间的逻辑关系。

英语连词成句主要有三大手段：连词、分词、介词。

1. 并列句的并列连词

and, but, or, either...or, not only...but also, neither...nor, etc.

2. 名词性从句的连接词

that, what, who, where, when, why, how, etc.

3. 定语从句的关系代词和关系副词

that, which, who, whom, where, when, why

4. 状语从句的各种逻辑关系连接词

九大状语从句（见P63页4.1状语从句的本质）的各个连接词。

5. 分词手段

包括表示主动的现在分词和表示被动的过去分词。

6. 各种介词

注意介词在句中“穿针引线”的作用，用来说明前后词之间的逻辑语义关系。

1 Fragile Peace: a woman throwing flowers into the ocean off the Indonesian resort of Bali during a vigil for victims of the bomb blast at Kuta Beach Saturday night. The attack killed nearly 200 people from 12 countries and stirred up new fears of terrorist acts.

11.1.2 读懂难句的关键技巧

对于中国学生来说，当句子是按自然的逻辑顺序表达时，理解起来并不困难。而一旦这种自然顺序被打乱了，读起来就会感到不习惯，尤其是遇到从句套从句的复杂结构时，更感到茫然。这时为了能快速把握句子的核心思想，需要掌握几个关键技巧。当然，在实际的阅读过程中，下列技巧并不是截然分隔开的，考生要学会综合运用。

1. 认清句中的并列平行结构

在阅读英语难句时，对很多句子的误译是因为没有理清句子内部的并列关系。所以，当遇到像and, but, or这样的并列连词时，考生首先想到的应是搞清楚它们连接的并列成分是什么，如果并列关系搞错了，那么句子理解一定会出错。请看真题例句：

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1999年第74题

2 There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.

妙语点睛 本句有一个并列连词or，所以一定要先判断由它引导的并列结构关系——这里or后面的to the research...是与前面的to the concepts还是to historical work并列呢？根据上下文的逻辑意思和句子本身的结构，能够判断出它是与to the concepts并列，所以这里to the research相当于refers to the research而不是peculiar to the research。而形容词短语peculiar to historical work in general修饰名词concepts，形容词短语appropriate to the various branches of historical inquiry修饰名词techniques。这两个形容词短语都是后置修饰语。

精品译文 所谓方法是指一般历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域适用的研究手段，人们对此意见不一。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1999年第75题

3 It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.

妙语点睛 这里并列连词and后面的介词to可以给考生很好的提示，表明and引导的两个并列结构是：to traditional historians...和to social science historians...。

精品译文 这种谬论同样存在于历史传统派和历史社科派中：前者认为历史只是史学界内部和外部人士对各种史料来源的评论；后者认为历史的研究是具体方法的研究。