2020考研英语语法新思维 第7集(7)

本站小编 免费考研网/2019-07-09



pose/represent/present a challenge (to somebody)

The strike represented a serious challenge to the government.

现在来分析the UK’s providers of English language teaching to people of other countries这部分。我们先来看错误的分析:

错误二:

“provider of English language: 英语提供者(可理解为英语培训机构或组织)

理解这句话的关键找到谓语,基本主句为The changes all present clear and major challenges to the UK’s provider of English language...and to broader...其他成分考虑成v-ing后置定语的译法。”

这位老师的分析错得更离谱:竟然把English language teaching这个完整的短语拆分成English language和teaching,然后把teaching看成是后置定语(当然,他没有直接这么说,这是我从他的“其他成分考虑成v-ing后置定语的译法”这个说法中推断出来的,因为本句中teaching是唯一的v-ing形式)。

其实,English language teaching是一个完整的短语和独立的概念,意为“英语语言教育”。

证据有三:

其一,如果拆开看,认为teaching是后置定语,English language是独立的名词短语,那么此时其前应该加定冠词the,说成the English language,因为English language在上句中出现过:

...such trends will diminish the relative strength of the English language in international education markets...

其二,English language teaching这个概念在下文这句中出现过:

The English language teaching sector directly earns nearly £1.3billion for the UK in invisible exports.

句首这里有the,是因为sector需要被限定(the...sector)。因此,这里有三个概念需要区分清楚:

the English language 英语(语言)

English language teaching 英语(语言)教育

the English language teaching sector 英语(语言)教育行业

其三,从teach的搭配用法角度来看,可以说teach something to somebody,用在这里就是teach the English language to people of other countries。现在把宾语the English language提取出来,teach显然要改为过去分词taught,说成the English language taught to people of other countries。由此可知,即使抛开定冠词the不说,若要把English language看成一个完整的短语,那么其后置定语也应该采用过去分词taught而不是现在分词teaching。这位老师竟然把原句中的English language teaching to people of other countries理解成the English language taught to people of other countries,这是不顾冠词用法和分词形式。

总之,这位老师罔顾上述三方面的语言细节事实,而把teaching理解成是作后置定语。

我们再来看下面这个分析:

中心词是the UK’s providers,后面of English language teaching to people of other countries是介词短语修饰providers;直译是“给其他国家的人民提供英语语言教育的英国供应商”。但是考虑到从事语言教育工作,直译为“供应商”太生硬。其实provider这个词,从狭义上看,就是“公司,机构”的意思。

如上分析说“后面of English language teaching to people of other countries是介词短语修饰providers”,这有些语焉不详,囫囵吞枣。真正准确的理解应该是这样的:

首先,我们要知道provide的搭配用法。“提供给某人某东西”不能像give somebody something那样说成provide somebody something,而是要说成provide somebody with something,或者provide something to somebody:

例:The project is designed to provide young people with work.

注意:Do not say “provide someone something”. Say provide someone with something.(引自《朗文当代英语大辞典》)

其次,在provide something to somebody基础上进行“名词化”——把动词provide改为名词provider,此时需要接of来连接something,因而说成the provider of something to somebody。于是,to somebody相应地变成了名词provider的补足语(关于名词的补足语,详见《句子成分超精解》一书的P130-132页),而of something则是provider的后置定语。不过话说回来,一般情况下,英语中名词的补足语和后置定语不容易分清,于是为了简化,就姑且把补足语纳入后置定语,统称为定语。

据以上分析,这个介词短语to people of other countries与providers之间存在语义呼应,作名词providers的补足语。而整个名词短语...providers of English language teaching to people of other countries改为动宾短语是:provide English language teaching to people of other countries。



从汉语表达角度来看,the UK’s providers of English language teaching to people of other countries的字面意思是“向其他国家的人民提供英语语言教学的英国供应商”,但这不符合汉语表达习惯,因此需要重新措辞。可以把the UK’s providers译成“英国机构”或“英国教育机构”等等;考虑到有“英国机构”相对照,于是干脆把people of other countries简化译成“外国人”,而不必译成复杂的“其他国家的人民”。于是该短语可译成“向外国人提供英语语言教育的英国机构”,再进一步精简译成“英国的对外英语(语言)教育机构”,这就类似我们常说的“中国的对外汉语教育机构”。

另外,可以把broader education business sectors直译成“更广泛的教育行业部门”。实际上,这个短语讲的是英语语言教育之外的其他教育行业。我可以把它这样改写:the broader sectors of the education business,这样修饰关系就更清楚了,意思是说“除了英语教育之外的其他教育行业”(those education sectors outside of English teaching)。鉴于此,我把这个短语译成“其他教育行业”。

综上分析,最终的译文可以是:

大卫·格兰多所指出的这些变化给英国的对外英语教育机构和其他教育行业都带来了明确的、重大的挑战。


相关话题/语法

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 2020考研英语语法新思维 第6集
    12.2.3 阅读真题第三篇 7 Though typically about two inches taller now than 140 years ago, todays peopleespecially those born to families who have lived in the U.S. for many generationsapparently reached their limit in the early 1960s. 图解难句 妙语点睛 该句的主干是: ...
    本站小编 免费考研网 2019-07-09
  • 2020考研英语语法新思维 第5集
    第十章 动名词与不定式 10.1 动名词与不定式作主语 10.1.1 动名词放在句首作主语 动名词作主语一般直接放在句首,谓语动词用单数。 1 Going to the school dance is a lot of fun. But sometimes, deciding who to go with isnt easy. 精品译文 去学校参加舞会可是件有趣的事,但有时决定和 ...
    本站小编 免费考研网 2019-07-09
  • 2020考研英语语法新思维 第4集
    真题再现:语法攻克考研英译汉1996年第75题 50 New forms of thought as well as new subjects for thought must arise in the future as they have in the past, giving rise to new standards of elegance. 妙语点睛 这里as引导方式状语从句,as they have相当于as they have arisen。 ...
    本站小编 免费考研网 2019-07-09
  • 2020考研英语语法新思维 第3集
    4.7 条件状语从句 这里只分析真实条件句,非真实条件句将在虚拟语气一章作详细讨论。 4.7.1 常用连词 最常见的引导词是if和unless。 61 If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了,春天还会远吗? 62 You dont need an umbrella unless it is raining. 如果天没下雨,你就 ...
    本站小编 免费考研网 2019-07-09
  • 2020考研英语语法新思维 第2集
    3. 所选介词需与定语从句中的某个名词构成搭配(不常用) 121 I am sending you an inquiry, to which your prompt attention is highly appreciated. 妙语点睛 这句话通常出现在商务函电中。关系词which前面的介词to与定语从句中的名词attention构成固定搭配attention to,表示处理。 精品译文 兹寄 ...
    本站小编 免费考研网 2019-07-09
  • 2020考研英语语法新思维 第1集
    目录 CONTENTS 前言 PREFACE 第一部分 从句篇 第一章 定语从句 1.1 理解定语从句的关键:找到先行词 1.2 关系代词与关系副词 1.3 关系代词which/that/who/whom 1.4 关系形容词whose 1.5 关系代词what 1.6 关系代词as 1.7 关系代词than 1.8 关系副词when 1.9 关系副词where 1.1 ...
    本站小编 免费考研网 2019-07-09
  • 2019年上海海事大学812语法与翻译考研大纲
    上海海事大学研究生入学考试大纲考试科目:812语法与翻译参考书:《新编英语语法教程》(第四或五版)章振邦主编,上海外语教育出版社。题型及分数比例共计150分1.语法选择题(涵盖各主要语法项目;50道四选一题目),共50分。2.句子扩展题(在不改变所给英语句型的基础上使句子复杂化,要求语法正确,语义合 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019年上海海事大学830日语语法与翻译考研大纲
    上海海事大学研究生入学考试大纲考试科目:830日语语法与翻译参考书:1、《日语语法》主编:王曰和,商务印书馆。2、《日译汉》、《汉译日》主编:高宁等,上外教出版社。题型及分数比例共计150分1.语法选择题 42分2.汉译日 36分3.日译汉 42分4. 日语小论文(700字左右)30分考试大纲:本考 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29
  • 2019北语法语语言文学真题(回忆版)
    基础法语选择题,比较基础.2.用代词回答问题,基础题3.连线题,动词和名词搭配,感觉有点难,很多不确定4.给出介词,和连词,选词填空5.阅读题,两个,感觉类似于delf那种,6.翻译很难,考到了一国两制。港人治港,奥人治澳法语综合语言学75第一题,填空,给出概念写名称,如:sociolinguist ...
    本站小编 Free考研网 2019-05-28
  • 语法讲义.朱德熙.商务印书馆,1982
    语法讲义.朱德熙.商务印书馆,1982
    .. ...
    本站小编 免费考研网 2019-04-14
  • 陆俭明现代汉语语法研究教程
    陆俭明现代汉语语法研究教程
    .. ...
    本站小编 免费考研网 2019-04-10
  • 中国语言文学专业考研习题之现代汉语语法
    2011 中国语言文学专业考研习题之现代汉语语法 2010 年 10 月 11 日 13:13 一、填空题 来源:万学海文 1.语法的三大特点是、、。 2.现代汉语的五级语法单位是、、、、。 3.看一个语言单位是不是语素,主要是看:㈠是不是;⑵是不是。 4.词与词组合构成短语所用的语法手段主要是和。 5. ...
    本站小编 免费考研网 2019-03-14
  • 英语语法新思维高级教程——驾驭语法 第5部分
    6.5.3 不能用作状语的分词结构 在英文中,大多数分词结构都可以用作状语,但有一个例外,即不及物动词(如grow)的过去分词(如grown)不能作状语,但它的完成式(having grown)可以作状语。比如笔者看到很多同学在申请国外大学时,在个人自述(Personal Statement)里谈到自己的成长经历时往往会写出这 ...
    本站小编 免费考研网 2018-12-19
  • 英语语法新思维高级教程——驾驭语法 第4部分
    Exercise 5.5 选择最佳答案填空。 1.     in an atmosphere of simple living was what her parents wished for. A. The girl was educated B. The girl educated C. The girl&s being educated D. The girl to be educated 2. I still remember     me to Beijing for the first time. A. ...
    本站小编 免费考研网 2018-12-19
  • 英语语法新思维高级教程——驾驭语法 第3部分
    第四章 不定式 在前面三章中,我们集中讨论了英文中的三大从句。接下来的三章内容我们将集中讨论英文中很重要的动词变化形式三种非谓语动词形式,即不定式(to do)、动名词(doing)和两种分词(现在分词doing和过去分词done)。 在本章中,我们主要是集中讨论不定式的用法,包括不定式在句中的作 ...
    本站小编 免费考研网 2018-12-19