2020考研英语翻译:在日常生活中懂得分享

本站小编 免费考研网 2019-07-07 (0)次
摘要 :   Since our chief busines with them is //to enable them to share in a common life //we cannot help considering whether or not we are forming the powers //which will secure this ability.(33words)  词汇要点:  1) secure //v. 确保;保护;获得  结构要点:  1) Since our chief businesi...

  Since our chief business with them is //to enable them to share in a common life //we cannot help considering whether or not we are forming the powers //which will secure this ability.(33words)

  词汇要点:

  1) secure //v. 确保;保护;获得

  结构要点:

  1) Since our chief business…is to enable…是since引导原因状语从句;

  2) we cannot help considering…是主句;

  3) whether or not we are forming…是considering所带的宾语从句;后面还有一个which定语从句修饰the powers。

  汉译逻辑要点:

  1) Since our chief business with them is…中的business这个词,不要翻译为“生意”。它需要靠下文的with them中的代词them来确定含义。返回原文,我们发现them指代的是the young(年轻人),所以这里的business是指我们对于年轻人所做的“主要工作、主要任务”。

  2) to share in a common life中的in a common life修饰动词share,所以直译的意思是“在日常生活中分享、共享”,或者说“在日常生活中懂得分享”。

  3) cannot help doing是习惯用法“禁不住,情不自禁”。

  4) which will secure this ability这个定语从句比较简单,它修饰the powers,可以翻译到powers“力量”前面。secure是“确保”的意思,它也有“经过努力获得,确保获得”的汉译。所以,which will secure this ability修饰powers,翻译为“确保他们获得这种能力的力量”。

  参考译文:

  既然我们的对年轻人所做的首要工作在于使他们能够在日常生活中懂得分享,因此我们禁不住会考虑自己是否正在形成让他们获得这种能力的力量。


0人点赞 0人反对
阅读更多相同话题

  • 独家免费!下载圣才考试资料!
    限时赠送纸质打印版!同时手机电脑复习电子版! ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-19 (1134)
  • 2019年翻硕成功上岸,翻译硕士经验分享
    先来说一下我的情况吧。本科是一个三本院校,为什么是三本呢,因为我适合文科,但高中报了理科,就这么简单(哈哈哈哈)。大学专业是英语翻译,专四94,专八72,目前在准备CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters)二级笔译。考研时报考的学校是郑州大学,报考专业是英语笔译,初试成绩368(政 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-30 (31)
  • 2020翻译硕士考研12大院校推荐
      翻译硕士考研大部分招生院校都是自主命题,每个学校侧重点都不一样,比如说北大偏文学,北语侧重时政经,西安外国语爱考文本缩写,北二外和大连外国语复试考二外,所以你初期最好能把院校定下来,就算不能完全定下来,也要有一个大体的方向,是经济类还是文学类,这样 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (17)
  • 2020考研择校择业:翻译硕士专业院校选择原则
    2020考研翻译硕士专业院校选择原则,建议参考如下:一、专业方向选择在翻译硕士这门专业当中的话,它的方向其实主要有以下几个,分别是笔译口译、会议口译以及同声传译。有些学校在比例方向之下也会设置一些细致的方向,比如商务笔译、法律笔译、科技笔译等。口译是比较大家都比较熟悉的一个专业了,会议口译比口译要稍 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (15)
  • 2019考研复试英语翻译看不懂该怎么办
    1.考研复试英语专业翻译面临的顾虑⑴我英文水平不好,看不懂怎么办?这个小伙伴们不用怎么担心。就算你英语水平再不好,但你也通过国家线了不是吗,也进入复试了吧?况且经过初试阶段考研英语的学习准备,你的英语读水平其实比自己想象的要好。老师相信,只要你在复试前,选取适当的英文材料,使用合理的长难句分析法,考 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (15)
  • 2020复旦大学考研:复旦翻译硕士考情分析
    复旦大学外文学院于2004年成立了翻译系。并于2007年设立了翻译硕士(MTI,MasterofTranslationandInterpreting)专业学位,是全国首批获准该专业招生的15所院校之一。拥有一支高水平的翻译研究和教学师资队伍,目前有专职教师十余名,承担了多项国家级、省部级及校级科研项 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (12)
  • 考研复试英语翻译看不懂该怎么办?
    1.考研复试英语专业翻译面临的顾虑⑴我英文水平不好,看不懂怎么办?这个小伙伴们不用怎么担心。就算你英语水平再不好,但你也通过国家线了不是吗,也进入复试了吧?况且经过初试阶段考研英语的学习准备,你的英语读水平其实比自己想象的要好。只要你在复试前,选取适当的英文材料,使用合理的长难句分析法,考前准备做足 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (8)
  • 上海财经大学2019年翻译硕士(MTI)英语笔译专业招生简章
    从上海财经大学研究生院获悉,2019年翻译硕士(MTI)英语笔译专业招生简章已公布,如下:上海财经大学2019年翻译硕士(MTI)英语笔译专业招生简章 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (13)
  • 2019年中国矿业大学(北京)211翻译硕士英语考研大纲
    从中国矿业大学(北京)研究生院获悉,硕士自命题科目考试大纲已公布,如下:点击查看:211翻译硕士英语 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (2)
  • 2019年河北农业大学357英语翻译基础考研初试大纲
    从河北农业大学研究生学院获悉,2019年硕士初试科目考试大纲已公布,如下:点击查看:357英语翻译基础 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (2)
  • 2019年河北农业大学211翻译硕士英语考研初试大纲
    从河北农业大学研究生学院获悉,2019年硕士初试科目考试大纲已公布,如下:点击查看:211翻译硕士英语 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (2)
  • 2019年南京工业大学847翻译与写作考研大纲
    研究生入学考试 翻译与写作(847)复习大纲一、考试的基本要求本考试意在对考生的翻译能力和写作能力进行水平测试。考试要求考生能够掌握英汉互译的基本理论和相应翻译技巧并能够运用英语根据要求撰写一篇不少于300字的小论文,语言正确,结构合理,表达通顺。二、考试方式和考试时间闭 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (1)
  • 2019年牡丹江师范学院357英语翻译基础考研初试大纲
    一、基本知识点1. 翻译与翻译技巧2.遣词造句3.转换4.增词法5.省略法6.结构调整7.肯定与否定8.被动语态9.名词性从句10.定语从句11.状语从句12.长句的翻译13.通过比较研究与实践培养翻译综合能力二、考试要求(包括考试时间、总分、考试方式、题型、分数比例等)考试时间:180分钟总 分: ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (1)
  • 2019年牡丹江师范学院358俄语翻译基础考研初试大纲
    一、基本知识点1.翻译与翻译技巧2.对译3.转换4.增译5.减译6.省略7. 分译8.换译9.合译10.说明从句11.定语从句12.结果从句13.目的从句14.形动词、副动词短语翻译15. 成语、谚语、俗语、数字等蕴含的文化翻译16. 贸易实务翻译二、考试要求(包括考试时间、总分、考试方式、题型、分 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (1)
  • 2019年牡丹江师范学院359日语翻译基础考研初试大纲
    一、基本知识点1.翻译与翻译技巧2.增词3.减词4.位相语的翻译5.拟声词、拟态词的翻译6.外来语的翻译7. 人称代词与指示词的翻译8.形式名词的翻译9.熟语、谚语的翻译10.多义词的翻译11.使役句的翻译12.被动句的翻译13.长句的翻译14.敬语的翻译15. 科技文章、新闻报道的翻译16. 文学 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (1)
  • 2019年牡丹江师范学院213翻译硕士日语考研初试大纲
    一、基本知识点1.基本的词汇使用能力(相当于日语专业四级)2.基本的语法知识(相当于日语专业四级)3.基本的阅读能力(相当于日语专业四级)4.基本的翻译能力(相当于日语专业四级)5.基本的写作能力(相当于日语专业四级)二、考试要求(包括考试时间、总分、考试方式、题型、分数比例等)考试时间:180分钟 ...
    本站小编 免费考研网 2019-05-29 (1)
属于以下话题

发表评论