我们看到，在上述这些场景中，进行时态都是表示此时此刻所发生的活动（action happening exactly now）。

不过，我们可以把“现在”拉长成“现阶段”，此时依然用现在进行时，这就是下面要讨论的内容。

8.2.2　用法二：在目前一段时期内持续的一种暂时的情况（action happening around now）

除了上述表示的action happening exactly now外，现在进行时还常常用来表示action happening around now，也就是说表示现阶段正在持续的活动。这时进行时态表示的是一个一般性的活动，在说话时刻这个动作并不一定正在发生（通常都不在发生），而是在目前一段时期内持续的一种暂时的情况（The action may not be happening exactly now, but it is happening just before and just after now, and it is not permanent or habitual.）。

比如在上一节中关于“租房”的对话中：

1　Jenny: Yes. And I know while you're not living in poverty, a college student still can't afford an apartment by the train station.

妙语点睛

这里的进行动作are living并不是强调在说话的时刻正在做什么，而是表示目前短暂的居住情况。

精品译文

珍妮：当然贵啦。我知道，即使你现在的生活还算可以，但是一个学生要想租地铁附近的公寓，那负担还是比较重的。

比如，有一天你在街上碰到你的同学，你可以问：

2　A: What are you doing these days?

B: I am taking Prof. Zhang's grammar course in New Oriental School.

A: Oh, really? How are you getting along with your English? Is your English getting better?

B: Yeah. Of course! I'm coming along.

妙语点睛

显然此时“B”也并不是“正在（am taking）”上课，而是在逛街。

精品译文

A：最近在忙什么？

B：我在新东方学校上张老师的语法班。

A：是吗？那最近你的英文学得怎么样？有提高吗？

B：是啊，当然有提高了！

朋友知道你正在找工作，关心地问你是否已经找到了：

3　A: Have you found a position yet?

B: I'm still checking the papers.

妙语点睛

此时，“B”也不一定正在checking报纸。

精品译文

A：找到工作了吗？

B：我还在报纸上看招聘广告呢。

比如你为了赶时髦而留长发：

4　Long hair is really in right now. So I'm letting my hair grow.

妙语点睛

这里的letting显然是表示一个现阶段在持续的活动。注意此句中的in表示“流行，时髦”的意思。

精品译文

长发现在很时髦，所以我要让头发长长。

为了买车而存钱：

5　Florence is putting away half her pay each month. Soon, she'll be able to buy a new car.

妙语点睛

这里的putting away显然是表示一个现阶段在持续的一般活动。

精品译文

弗洛伦斯现在每月把一半的薪水存起来。我想不久她就能买辆新车了。

因为进行时态的这种用法表示目前的一种短暂的情况，所以它有时含有一种“今昔对比”之意。请看例句：

6　I am taking the bus to work this week, because my car is in the garage.

妙语点睛

这里的am taking the bus to work表示“坐公共汽车上班”是暂时的，只是在这个星期内的短暂活动，并且与过去“开车上班”形成了一个今昔对比。

精品译文

这个星期我都是坐公共汽车上班，因为我的车正在维修厂修理。

再比如，你告诉别人你近期的一个特殊的工作安排：

7　I am not teaching English this month. I am working on a special project.

妙语点睛

这里的am not teaching与am working形成了一个今昔对比，即“我”通常是在“教英语”，但这个月暂时没有教，而是在干别的。

精品译文

这个月我没有在教英语。我在做一个特别的项目。

以上这些句子中的进行时态都是表示现阶段在延续的一般活动，而不是正在发生的活动。但它们也并不是恒久的或是规律性的活动（not permanent or habitual），否则就要用一般现在时态了。

8.2.3　用法三：用于表示“改变”的动词，强调“逐渐变化”的过程

这种表示action happening around now的进行时态的用法，若是用于表示“改变”的动词，则强调“逐渐变化”的过程。常见的表示“改变”的动词有：change, come, get, become, grow和deteriorate（恶化）等。在8.2.1小节中“租房”的场景里，我们同样见到了这种句子：

1　Frank: Well, this neighborhood is really booming. It's not really a suburb any more.

Jenny: Yeah, it is getting crowded.

妙语点睛

这里的booming和getting用于进行时态显然都是表示“逐渐改变”的意思，所以分别译成“越来越繁荣”和“越来越（拥挤）”。

精品译文

弗兰克：这附近真是越来越繁荣，已不再是郊区了。

珍妮：是呀，也变得越来越拥挤了。

再比如下列例句：

2　It's getting dark. 天渐渐黑了下来。

3　Mom is getting old. 妈妈越来越老了。

4　His health is deteriorating. 他的健康状况日益恶化。

5　My dream is coming true. 我的梦想正一点点地成为现实。

6　I think Jenny's getting cold feet! 我认为珍妮的胆子变得越来越小了！

7　Money at home and from abroad is changing Shanghai. 来自国内外的投资正在慢慢地改变着上海。

8　I need a vacation. I'm getting burned-out from working too much. 我需要休假，最近老是加班让我疲惫不堪。

9　I would rather read than watch TV. The program is getting worse and worse.

我宁愿看书，也不想看电视，因为电视节目越来越糟糕。

10　Clint is getting bored at work. He wants to do something more challenging.

克林特对工作越来越感到乏味，他需要做一些更有挑战性的工作。

下面这个短文是说，在中国的电影里，有很多对西方文化误解的地方：

11　The Western　actors in China often find themselves in the role of cultural ambassador, helping directors, screenwriters and audiences come to a fuller understanding of Westerners in general. Kos-Read says, their efforts are paying off. "It's getting better fast. The scripts are improving."

Unfortunately for Western newcomers, the acting scene is becoming more competitive. The growing population of foreigners in China has professionalized the film industry, creating higher entry barriers for anyone without formal training.

妙语点睛

这里的四个进行时态are paying off, is getting, are improving和is becoming都是表示一个逐渐变化的过程，在翻译时要注意体会，比如are paying off译成“（努力）渐渐获得回报”。

精品译文

这些在中国的西方演员经常发现，他们担任着文化大使的角色——需要帮助导演、编剧以及观众更全面地了解西方人。科斯—里德说，他们的努力正在逐渐得到回报。“现在情况越来越好了，现在的剧本写得好多了。”

然而对那些初来乍到的西方人来说，演艺界的竞争已经越来越激烈了。越来越多的外国人涌到中国，使中国的影视业对外国人的选角更加专业规范，因而给那些没有接受过正规训练的人设置了更高的门槛。

综上所述，现在进行时态的意义总是与现在的时间相关，不是表示现在此刻（exactly now）在进行的动作就是表示现阶段（around now）持续的动作。

思维总结

到目前为止，我们谈到了进行时态的三种用法：

1．用法一：现在此刻正在进行的活动；

2．用法二：现阶段在持续的活动；

3．用法三：用于“变化”类的动词，表示现阶段逐渐变化的过程。这同用法二相近。

思维训练