精品译文 看来，对嗅觉不灵敏的解释是这样的：大脑发觉若是保持所有的嗅觉感受器始终工作是无效的，因而只是在必要时创造新的嗅觉感受器。这也许还解释了为什么我们通常闻不到自己的气味——我们根本不需要闻自己的气味。我们没有闻到自己家里通常具有的气味，但在到别人家里的时候却闻到那里的新气味。大脑发现最好能保持嗅觉感受器对不熟悉的信号和紧急信号起作用，例如烟的气味，因为烟的气味可能表明有火灾危险。

64 She was glad that her success would ______ for the women who would follow.

A. make things easier

B. make it easier

C. be easier

D. be easier to make

正确答案 A

妙语点睛 此题有很大的迷惑性。我们看到后面的宾语不是不定式，所以不能使用B，因为make it easier后面要接to do。因此A正确，即这里不是宾语后置型句子结构。

精品译文 她很高兴自己的成功将会为后来的女性铺平道路。

65 Moreover, inaccurate or indefinite words may make ______ difficult for the listener to understand the message which is being transmitted to him. （1994年完形填空）

A. that

B. it

C. so

D. this

正确答案 B

妙语点睛 这里是典型的作宾语的不定式后置型结构。注意这里指代不定式宾语的代词只能是it，而不是that或this，故B正确。

精品译文 进而，用词不精确可能使得听者难以理解传递给他的信息。

11.2.2 定语后置型

我们知道，在英语中，名词与其后置定语一般要紧靠在一起。定语后置，指的是中心名词与其后置定语被其他成分隔开。这就类似于上述讨论的动词与其宾语被分隔一样。请看例句：

66 As a logical consequence of this development, separate journals have now appeared aimed mainly towards either professional or amateur readership. （2001年阅读第一篇）

妙语点睛 本句定语结构关系是：As a logical consequence of this development, separate journals have now appeared aimed mainly towards either professional or amateur readership，即分词短语aimed mainly towards either professional or amateur readership修饰名词journals。

精品译文 这样发展的必然结果是出现针对专业读者和业余读者的不同杂志。

67 Just as on smoking, voices now come from many quarters insisting that the science about global warming is incomplete, that it’s OK to keep pouring fumes into the air until we know for sure. （2005年阅读第二篇）

妙语点睛 本句定语结构关系是：Just as on smoking, voices now come from many quarters insisting that the science about global warming is incomplete, that it’s OK to keep pouring fumes into the air until we know for sure，即分词短语insisting that...incomplete, that it’s OK to...for sure修饰名词voices。

精品译文 正如在对抽烟问题上的看法一样，来自很多地方的声音坚持强调关于全球变暖的科学证据不足，认为在还没有确切证据之前，我们可以把烟尘排放到空气中。

更多例句：

68 A number of cars are already on the road that are powered by gas turbines.

妙语点睛 本句定语结构关系是：A number of cars are already on the road that are powered by gas turbines，即定语从句that are powered by gas turbines修饰名词cars，而不是road。弄清楚这一修饰关系，我们就不会将句子误译为“若干汽车已出现在由燃气轮机驱动的道路上”。

精品译文 不少由燃气轮机驱动的汽车已投入使用。

69 Plainly enough, anyone must realize it who reflects upon the manner in which they reach public office.

妙语点睛 本句定语结构关系是：Plainly enough, anyone must realize it who reflects upon the manner in which they reach public office，即定语从句who reflects upon the manner in which they reach public office修饰anyone。

精品译文 很显然，自己是如何谋求公职的，只要对此进行过反思的人都必须认识到这一点。

70 Smart cars have already been built which can monitor one’s driving and the driving conditions nearby.

妙语点睛 本句定语结构关系是：Smart cars have already been built which can monitor one’s driving and the driving conditions nearby，即定语从句which can monitor one’s driving and the driving conditions nearby修饰cars。

精品译文 能监控行车过程以及周围行车状况的智能汽车已经研制出来。

11.2.3 同位语后置型

同位语后置指同位语与其先行词被其他成分隔开，类似于定语从句与其先行词被分隔。

71 Dreary months dragged by before the tragic news reached her that her beloved brother had been killed for anti-Nazi activities.

妙语点睛 that从句不是reached的直接宾语，而是news的同位语，补充news的具体内容。先行词news与其同位语从句被谓语部分reached her隔开。

精品译文 在狱中挨过数月苦闷的日子后，突然一天传来噩耗：她亲爱的哥哥在反法西斯活动中被杀害。

72 When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously.

妙语点睛 that从句补充说明reports的具体内容，所以是一个同位语从句。先行词reports与其同位语从句被谓语部分came into London Zoo隔开。

精品译文 当伦敦动物园收到通知，说在伦敦以南45英里处发现一只美洲狮，这份通知并没有引起人们重视。

11.2.4 多重后置定语

1. 英语定语“左二右五”原则

在英语里，修饰名词的定语的语序位置是极有规律的，以下是我给出的一个“黄金公式”：



由此可见，在英语里，左置的定语只有两个：限定词和形容词，而更多的是右置的定语，共有五种（尽管有些副词可以作右置定语，但情况较少，在此不作讨论）：定语从句、介词短语、分词短语、不定式短语和形容词短语。所以，我称之为英语定语“左二右五”原则。英文就是按照这种原则来排列其定语位置的。读者朋友以后在阅读英语时不妨细心观察一下，会发现英语里绝大多数的定语都适用于上面给出的这个公式。先看一下形容词短语作后置定语的例子。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1999年第74题

73 There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.

妙语点睛 本句定语结构关系是：There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry，即形容词短语peculiar to historical work in general修饰名词concepts，形容词短语appropriate to the various branches of historical inquiry修饰名词techniques。这两个形容词短语都是后置修饰。

精品译文 所谓方法是指一般历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域适用的研究手段，人们对此意见不一。

74 For example, with small classes, teachers can identify and remedy incipient problems among students at risk for low achievement.

妙语点睛 这里关键要搞清楚介词短语at risk for low achievement在句中充当什么成分。有的考生认为是作状语，将句子译成了“比如说，在小班授课时，老师能冒学生成绩低的危险，来识别并纠正初始的问题”。这显然是把句子成分“张冠李戴”了。这个介词短语是作定语，修饰students。

精品译文 例如，小班上课，一旦学习成绩有可能滑坡的学生出现问题，教师就能够及时发现并予以补救。

在给出上面这个“黄金公式”后，我们下面来进一步分析各不同定语的位置关系。大家也许很快就会发现，左置的两个定语的位置关系非常明确：必须是限定词在形容词左边。比如我们只能说：a typical mistake，而不能说：typical a mistake。左置的这两个定语可以同时都有，也可以同时都没有，还可以只有其中任何一个。

左置定语结构简单，但右置定语却问题多多。我把右置定语组合关系分为三大类：串联型定语、并联型定语和串联并联混合型定语，一一分解如下。

2. 串联型定语

我们先来看这个例句：

75 The rapidity of the motion of the wing of the hummingbird is remarkable.

妙语点睛 在这句中，介词短语of the motion修饰其左边的名词rapidity；of the wing修饰motion；of the hummingbird修饰wing。每个右置定语都是修饰紧靠其前的名词，然后多个叠加、环环相扣，向右发展延伸——这即为串联型定语（借用初中物理电学中的名词）。

精品译文 蜂鸟的振翅速度极为惊人。

76 Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development.

妙语点睛 本句定语结构关系是：Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development。这句中有三个环环相扣的串联定语：who is raised in an environment修饰child；where there are many stimuli修饰environment；which develop his or her capacity for appropriate responses修饰stimuli。

精品译文 行为主义者的观点是：如果一个小孩在有许多刺激物的环境中长大，而这些刺激物又能培养其做出适当反应的能力，那么他就会有比较高的智力发育水平。

77 Studies of the seal in the laboratory have described the physiological mechanisms that allow the seal to cope with the extreme oxygen deprivation that occurs during its longest dives, which can extend 500 meters below the ocean’s surface and last for over 70 minutes.

妙语点睛 本句定语结构关系是：Studies of the seal in the laboratory have described the physiological mechanisms that allow the seal to cope with the extreme oxygen deprivation that occurs during its longest dives, which can extend 500 meters below the ocean’s surface and last for over 70 minutes，有三个环环相扣的串联定语：that allow the seal to cope with the extreme oxygen deprivation修饰mechanisms；that occurs during its longest dives修饰oxygen deprivation；which can extend 500 meters below the ocean’s surface and last for over 70 minutes修饰dives。

精品译文 在实验室，人们通过对海豹的研究，现已发现海豹拥有一种超凡的生理机制，该机制能够使海豹应对由于长时间的潜水（可持续70多分钟，深度可达海面500米以下）而造成的极度缺氧。

3. 并联型定语

所谓并联型定语，就是一个中心词带有两个或两个以上的定语来共同修饰这一个中心词。例如：

78 A: I’d like to return this bikini.

B: Sure. You can exchange it for anything in this store of equal value.

妙语点睛 这里两个介词短语in this store和of equal value都用来修饰anything，充当右置定语，所以是并联型的，而不是串联型的，即of equal value不是修饰store，因为不能说“等值的商店”而只能说“等值的商品”。

精品译文 A：我想退这件比基尼。

B：行，你可以随便换店内的任何一件等值物品。

关于并联型定语，有两个重要问题：

问题一：一个中心词可以有几个定语并联来共同修饰它？

问题二：这几个并联定语如何排序？

先讨论第一个问题。在并联定语中，95%的情形都是一个中心词带有两个并联定语，本书称之为“一拖二”。现在请看几个“一拖二”的句子，它们各自有不同的组合，就是将上述五种右置定语中的任意两种进行组合。

79 Today, stepladders carry labels several inches long that warn, among other things, that you might— surprise!—fall off.（1999年阅读第一篇）

妙语点睛 本句定语结构关系是：Today, stepladders carry labels several inches long / that warn, among other things, that you might—surprise!—fall off。形容词短语several inches long和定语从句that warn, among other things, that you might—surprise! —fall off共同修饰中心名词labels。

精品译文 现在的梯子带有几英寸长的警告标签，除了警告你其他可能发生的意外之外，还警告你可能摔下来——这种警告真是莫名其妙。

80 Besides, this is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours and where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations.（1999年阅读第三篇）

妙语点睛 本句定语结构关系是：Besides, this is unlikely to produce the needed number of every kind of professional in a country as large as ours and where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations。形容词短语as large as ours和定语从句where the economy is spread over so many states and involves so many international corporations共同修饰中心名词country。顺便提及的是，这里的两个并联后置定语用了并列连词and连接，其实这个and可以省去。

精品译文 此外，在我们这样大的国家里，且经济分布在如此众多的州中，又涉及到如此多的跨国公司，要培养出所需数量的每种专业技术人员是不太现实的。

81 A man without an education, many of us believe, is an unfortunate victim of adverse circumstances deprived of one of the greatest twentieth-century opportunities.

妙语点睛 本句定语结构关系是：A man without an education, many of us believe, is an unfortunate victim of adverse circumstances / deprived of one of the greatest twentieth-century opportunities。介词短语of adverse circumstances和分词短语deprived of one of the greatest twentieth-century opportunities共同修饰中心名词victim。

精品译文 我们很多人相信，一个没有受过教育的人，是逆境中不幸的牺牲品，他们被剥夺了20世纪最优越的机会之一——教育。

82 He bought a picture of the house that many people thought to be a replica.

妙语点睛 本句定语结构关系是：He bought a picture of the house / that many people thought to be a replica。介词短语of the house和定语从句that many people thought to be a replica共同修饰中心名词picture。

精品译文 他买了一张那房子的画，许多人认为那画是件仿制品。

83 What should doctors say, for example, to a 46-year-old man coming in for a routine physical checkup just before going on vacation with his family who, though he feels in perfect health, is found to have a form of cancer that will cause him to die within six months?

妙语点睛 本句定语结构关系是：What should doctors say, for example, to a 46-year-old man coming in for a routine physical checkup just before going on vacation with his family / who, though he feels in perfect health, is found to have a form of cancer that will cause him to die within six months。分词短语coming in for a routine physical checkup just before going on vacation with his family和定语从句who, though he feels in perfect health, is found to have a form of cancer that will cause him to die within six months共同修饰中心名词man。

精品译文 比如，一位46岁的男子，在其与家人外出度假之前进行常规身体检查时，尽管他自我感觉健康良好，但医生却发现他患有某种癌症，不超过6个月就将死去。这时，医生该怎么对他讲呢？

以上讨论的并联型定语都是“一拖二”。另外，一个中心词也可能带三个并联定语，本书称其为“一拖三”，但是该情形极少见。有读者会问，那有没有“一拖四”呢？到目前为止，还没有见过一个中心词能带有四个并联定语的。因为这样的句子过于复杂，大脑很难分析清楚。请看下面这个句子：

84 Social support consists of the exchange of resources among people based on their interpersonal ties.

妙语点睛 该句结构是“一拖三”的并联型定语，即一个中心词exchange后接有三个并联定语：of resources, among people, based on their interpersonal ties。这三个短语都用来修饰exchange，所以把三个定语拆开来就是：

the exchange of resources资源的交换

the exchange among people人与人之间的交换

the exchange based on their interpersonal ties建立在人际关系基础之上的交换

分析到了这一步，洞察出其内在逻辑结构后，整个句子意思也就清楚了。

精品译文 社会资助是由人与人之间的资源交换所构成的，而这种交换是建立在他们的人际关系基础之上的。

4. 串联并联混合型定语

搞清楚了串联型定语和并联型定语以后，串联并联混合型定语就好理解了。这就是二者的组合。请看下列例句：

85 The government is to ban payments to witnesses by newspapers seeking to buy up people involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West.（2001年完形填空）

妙语点睛 这里payments后边带有两个并联定语to witnesses和by newspapers，表示“是由报纸媒体向证人付钱”。然后是串联定语结构：seeking修饰newspapers，involved修饰people。有一本考研参考书上对这个句子是这么翻译的：“政府为了笼络在诸如与Rosemary West的审判这样的大案中的有关人士，将禁止报刊媒介向证人付费。”这显然误解了seeking的修饰关系，认为seeking是修饰government的，于是有了“政府为了笼络有关人士”。其实，seeking是修饰newspapers的，即“报纸媒体为了笼络有关人士”。

精品译文 改译1：政府将禁止报界向重大案件（如对Rosemary West的审判）的目击者付钱以收买他们。

改译2：报纸媒介为了笼络重大案件（如审判Rosemary West一案）的目击证人而对他们付钱，对此行为政府将予以禁止。

86 There was a very interesting remark in a book by an Englishman that I read recently giving what he thought was a reason for this American characteristic.

妙语点睛 这句中串联型定语结构是：remark in a book by an Englishman。in a book修饰remark；by an Englishman修饰book。并联型定语有两组。第一组是：a book by an Englishman that I read recently，中心词是book，带有两个并联定语：by an Englishman和that I read recently。这个短句意思是“我最近看过的由英国人写的一本书”。第二组是：remark in a book by an Englishman that I read recently giving what he thought was a reason for this American characteristic。这个短句比较复杂，它的中心词是remark，带有两个并联定语：in a book by an Englishman that I read recently和giving what he thought was a reason for this American characteristic。这里关键是要看到giving的逻辑主语是remark，换句话说，分词短语giving what he thought was a reason for this American characteristic是来修饰remark的，但它被remark的第一个定语in a book by an Englishman that I read recently隔开了。

精品译文 我最近看过一本书，它是由一名英国人写的，我还记得书里有一句十分有趣的话，作者认为这句话说明了美国人为什么是这种性格。

由此可见，一句带有复杂右置定语的英文句子，在译成汉语时，却要用4个短句来一一交代。假如按照英文字面直译的话，就是“在我最近看过的一本由英国人写的书里面有一句十分有趣的话，作者认为它给出了美国人这种性格的理由”。这样的译文显然生涩许多，有些啃不动。

5. 右置定语的排列规律

上面分析了英语右置定语的五大类型，以及这五大右置定语的组合形式：串联型、并联型及串联并联混合型。现在讨论一下在并联型定语中各个并联定语如何排序。总的语序规律是：结构越是复杂的定语，位置越是靠后。值得一提的是，在这五类右置定语中，只有定语从句是句子，其他的都是短语。而句子一般来讲自然要比短语复杂，因此，一般总是把定语从句放在最右侧，而将其他短语定语置于定语从句的左面。但是也有例外，例如：

87 Related to this is the sense each friend gives the other of being a special individual, on whatever grounds this recognition is based.

妙语点睛 要想理解这句话的意思，首先得从它的逻辑结构入手。该句中心词是sense，然后分析sense的两个并联型定语：定语从句each friend gives the other和介词短语of being a special individual。这两个并联定语可以这样理解：

the sense (that) each friend gives the other朋友之间给对方的感觉

the sense of being a special individual作为特殊个体的感觉

本句的难点在于，很容易误认为of being a special individual是紧接着the other的作为定语从句的内容，其实不然，而是作为sense的右置定语。所以这句可以把两个定语换位后说成：

Related to this is the sense of being a special individual / each friend gives the other, on whatever grounds this recognition is based.

精品译文 与此相关的是，朋友之间彼此使对方感到与众不同，无论这种感觉的依据是什么。

这个例子很好地说明了在众多右置定语中，为什么定语从句必须要置于最右侧。因为若非如此，其他短语所充当的定语很容易被误认为是定语从句内含的成分，从而造成句子结构不易分析。所以，右置定语的一般语序是：

中心词+其他四种短语+一个定语从句

前面提到，在这五类右置定语中，只有定语从句是句子，其他的都是短语，其实这四类短语都可以看作是由一个定语从句简化而来的。关于定语从句如何简化为短语，在此暂不讨论，但考生至少看到了英文这五类右置定语的内在统一性，即都统一于定语从句。