第七节 否定结构的翻译


英语中的否定结构在翻译中比较常见，处理起来相对复杂。英汉两种语言在表达方式上存在很大差异，尤其在表达否定概念上，英语在用词、语法和逻辑等方面都与汉语有很大不同。有些英语否定句译成汉语后却变成了肯定形式，还有一些肯定句型译成汉语后往往又变成了否定形式。在翻译过程中，这些否定句就像陷阱一样，稍有不慎，就会掉入其中。因此在翻译否定结构时，切忌望文生义，必须细心揣摩，真正透彻理解其意义，然后再根据汉语的表达习惯进行翻译。只有正确地理解英语中的各种句型，才能使译文准确、恰当地表达出原文的含义。





一 部分否定


1. 英语中的部分否定是指代词或者副词，如all, both, every, everybody, everyday, everyone, many, everything, entirely, altogether, absolutely, wholly, completely, everywhere, always, often等与否定词not搭配使用而形成的不完全否定结构。部分否定的翻译比较简单，常常译为“并非所有；并不是都”等。如：all...not（不全是，不都是），both...not（并非两个都，不是两者都），every...not（不是每个都），not always（不总是，不一定），not often(不经常)，not altogether（不全是），not necessarily（未必）等。

举例

All that glitters is not gold.

并非所有发光的都是金子。

Both the windows are not open.

两扇窗户并不都是开着的。

Everybody does not believe the rumor.

并不是每个人都听信这则谣言。

They are not always in the office on Sundays.

他们不一定每个星期天都在办公室。

The responsibility is not altogether mine.

责任并不全在我身上。

The situation is not necessarily so.

情况未必如此。



2. 需要注意的是，“all...not”和“every...not”等结构属于传统用法。现代英语中，也会把否定词放在整个句子的最前面，而构成“not all...”和“not every...”这种表达形式。这种结构在语法和逻辑上也讲得通。

举例

Not all metals are good conductors.

并非所有的金属都是良导体。

Not everyone accepts his proposal.

并不是所有的人都接受他的建议。





二 全部否定


在英语中，构成全部否定的单词和词组主要有以下这些：never（决不，从来不），no（没有，不），not（不，不是），none（没人；谁都不；没有任何东西），nobody（没人），nothing（什么也没有；没有任何事情），nowhere（没有什么地方），neither（两者都不），nor（也没有，也不），not at all（一点也不）等。

举例

He is no professor.

他根本不是教授。

None of my friends smoke.

我的朋友们都不抽烟。

Our great motherland has never before been so prosperous as it is today.

我们伟大的祖国从未像今天这样繁荣昌盛。

Nothing in the world is difficult for the one who sets his mind to it.

世上无难事，只怕有心人。

Never have we been daunted by difficulties.

我们任何时候都没有被困难吓倒过。





三 双重否定


双重否定是指同一个句子中出现两个否定词，即否定之否定。双重否定句表示的意思是肯定的，通常比肯定句的语气要重。翻译成汉语时，可以用对应的双重否定译出，也可以直接翻译为汉语的肯定句。常见的双重否定形式主要有：no...not（没有……不），without...not（没有……就不），never/no...without（每逢……总是；没有……不），never/no...but（没有……不），not/none...the less（并不……就不），not/never...unless（不……就不），not...any the less（没有……而少做）。

举例

Now no spaceship cannot be loaded with man.

现在没有任何宇宙飞船不能载人。（用汉语的双重否定翻译）

现在所有的宇宙飞船都可以载人。（用汉语的肯定结构翻译）

You will never succeed unless you work hard.

如果你不努力，就不能成功。（用汉语的双重否定翻译）

只要努力，你就会成功。（用汉语的肯定结构翻译）

There is nothing unusual there.

那里的一切都很正常。

The machine is working none the worse for its long service.

这台机器并没有因为长期使用而运转不良。

She did not work any the less for her illness.

她没有因为生病而少做一些工作。

That's nothing less than a miracle.

那完全是一个奇迹。

No task is so difficult but we can accomplish it.

再困难的任务，我们也能完成。





四 形式肯定但意义否定


英语中有些句子虽然以肯定形式出现，但表达的却是否定的意义。翻译时要按其隐含的否定意义译成汉语中的否定句。

1. more than...can...结构

more than...can...这个结构本身是肯定结构，因为没有任何否定词出现。但是这个结构具有否定意义，所以需要翻译为汉语的否定句。more than...can...在意义上相当于cannot...，可以翻译为“简直不；无法；难以”；而more than...can help相当于as little as possible，可以翻译为“尽量不；绝对不”。

举例

The beauty of the park is more than words can describe.

这座公园美得无法形容。

The boy has become very insolent and it is more than his parents can bear.

这个男孩变得非常无礼，到了他的父母都难以忍受的地步。

Don't tell him more than you can help.

能不跟他讲就尽量不要跟他讲。

She never does more work than she can help.

能不做的事情，她是绝对不做的。



2. anything but...结构

anything but...结构表示否定意义，常常翻译为“绝对不；根本不；一点也不”。

举例

He is anything but a scholar.

他绝对不是一名学者。

The wood bridge is anything but safe.

那座木桥一点也不安全。



3. have yet to do...结构

have yet to do...结构表示否定意义，相当于have not yet done...，常常翻译为“还没有……”。

举例

I have yet to hear the story.

我还没有听过那个故事。

I have yet to learn the new skill.

我还没有学那项新技术。



4. may/might as well...结构

may/might as well...结构表示否定意义，常常翻译为“还不如……”。

举例

It is still raining hard outside; we may as well stay here over the night.

外面依然在下大雨，我们还不如待在这里过夜呢。

You might as well burn the books than give them to her.

你把这些书给她还不如烧毁了好。



5. 借助具有否定意义的动词或动词短语表示否定

由于英语句子中有些动词或者动词短语具有否定意义，所以可以翻译为汉语的否定句。这样的动词或者动词短语有：miss（错过，即没有碰到），deny（拒绝，即没有答应），lack（缺乏，即不足），refuse（拒绝，即否认，没有答应），escape（逃避，即没有被发现），resist（抵抗，即没有放弃），reject（拒绝，即没有答应），decline（拒绝，即没有答应），doubt（怀疑，即不太确信），wonder（想知道，即不明白），fail（失败，即没有完成），exclude（排除，即没有接受，不包括），overlook（忽视，即没有注意到），cease（终止，即没有坚持），neglect（忽视，即没有注意到），defy（对抗，即不服从），forbid（禁止，即不允许），give up（放弃，即没有坚持），refrain from（制止，即不允许），lose sight of（忽略，即不管），keep up with（赶上，即不落后于），save...from（免于……，即不……），shut one's eyes to（闭上某人的眼睛，即不看），to say nothing of（更不用说），not to mention（更不用说），protect/keep/ prevent...from（不让），keep off（让开，即不接近），keep out（不让进入），turn a deaf ear to（不听，不顾），fall short of（不足），live up to（做到，即不辜负），dissuade...from（劝……不要），keep...dark（不把……说出去）等。

举例

The specification lacks detail.

这份说明书不够详尽。

My husband missed the last bus, so he had to go back home on foot.

我丈夫没赶上末班公共汽车，所以只好步行回家。

The error in calculation escaped the accountant.

会计没有注意到这个计算上的错误。

Please keep the news dark.

请不要把这个消息说出去。



6. 借助具有否定意义的名词表示否定

英语中有些名词或名词短语具有否定意义，翻译的时候需要将含有这类名词或名词短语的句子翻译为汉语的否定句。常见的具有否定意义的名词或名词短语有：neglect（忽视，即没有注意到），failure（失败，即没有完成），refusal（否定，否认），absence（缺席；缺少；不具备），shortage（不足），reluctance（不情愿），ignorance（没有注意到），loss（没有），exclusion（排除，即不包括），lack（缺乏，没有），negation（拒绝，即否认），Greek to（对……一无所知）等。

举例

We cannot finish the work in the absence of these conditions.

在不具备这些条件的情况下，我们不能完成这项工作。

She was at a loss what go do.

她不知所措。

English literature is Greek to her.

她对英国文学一无所知。



7. 借助具有否定意义的形容词或者形容词短语表示否定

英语中，有些形容词及其短语含有鲜明的否定意义。在翻译的时候，掌握了其中的否定含义，便可以摆脱这些形容词的常规含义带来的干扰，用汉语的否定句来翻译即可。具有否定意义的形容词或者形容词短语有：far from（远非，一点也不），free from（不受……影响），safe from（免于），short of（缺少，不足），ignorant of（不知道，没有注意到），independent of（不受……的支配），impatient of（对……不耐烦），deficient（缺乏），devoid of（不具有，缺乏），alien to（与……相反），foreign to（不适合，与……无关），blind to（看不见），few and far between（很少，即不多），absent from（不在，缺席），different from（与……不同），reluctant to（不愿意），less than（少于，不多于），dead to（对……没有反应），the last（最后的，即最不愿意的，最不配的，决不）等。

举例

The newspaper accounts are far from being true.

报纸的报道远非事实。

Present supplies of food are short of requirements.

目前食品供不应求。

Holidays are few and far between.

放假的时候并不多。

He is the last man she wants to meet.

她最不想见到的人就是他。



8. 借助具有否定意义的介词或介词短语表示否定

英语中，有些介词或介词短语具有否定意义，翻译时可以处理为汉语的否定句。常见的具有否定意义的介词或介词短语有：past（超过），above（不低于），without（没有），beyond（超出），instead of（而不是），in vain（无效，没有），in the dark（一点也不知道），at a loss（不知所措），but for（要不是），in spite of（不管），at fault（出错），against（不同意），before（还没有……就），below（不到……），beside（与……无关），but（除……之外），except（除……之外），from（阻止，使……不做某事），off（离开，中断），under（在……之下，不足），within（不超出），beneath（在……之下，不足），beneath one's notice（不值得理睬），out of（不在……里面，不在……状态），out of the question（不可能），in the dark about（对……不知道）等。

举例

That lazy boy went to class before he had prepared his lesson.

那个懒惰的男孩还没有预习就去上课。

Mr. Smith was above reproach.

史密斯先生是无可指责的。

Her beauty is beyond compare.

她的美丽是无与伦比的。





五 形式否定但意义肯定


英语中有些句子虽然以否定形式出现，但表达的却是肯定的意义，翻译时要按其隐含的肯定意义译成汉语中的肯定句。这一类翻译方法与上面一类“形式肯定但意义否定”结合起来，就是通常人们所说的“正话反说；反话正说”的翻译技巧。常见的带有隐含肯定意义的否定单词或词组主要有：not...until（直到……才），not...too（越……越好），none but（只有），nothing but（只有，只不过），nothing more than（仅仅），no sooner...than（刚……就），none other than（不是别的而正是），none the less（依然，仍然），not but that（虽然），make nothing of（对……满不在乎），for nothing（徒然；免费），not only...but also(不仅……而且)，not...long before（很快就），no more than（仅仅，只是），no other than（只有，正是）等。

举例

You can't be too careful in doing experiments.

你做实验越仔细越好。

There is no material but will deform more or less under the action of forces.

各种材料在力的作用下多少都会有些变形。

It is no more than a beginning.

这仅仅是个开端。

They gave me the wrong book, and I didn't notice it until I got back to my room.

他们把书给错了。直到回到房间，我才注意到。





六 否定成分的转译


有些否定句型的翻译必须按照汉语表达习惯进行否定成分的转译，这样才能避免出现生搬硬套、文理不通的现象。

1. 否定主语转换为否定谓语

有些英语句子否定主语，翻译成汉语时，需要把否定转移到谓语上。

举例

No energy can be created, and none destroyed.

能量既不能被创造，也不能被毁灭。

No sound was heard.

没有听到声音。

Neither plan is practicable.

两个方案都不能实行。



2. 否定谓语转换为否定状语

有些英语句子否定谓语，翻译成汉语时，需要把否定转移到状语上。

举例

He doesn't study in the classroom.

他不在教室里学习。

I was not playing all the time.

我并不是一直都在玩。

The woman did not come here to ask us for help.

这位女士来这里不是为了求得我们的帮助的。

Metals do not change their form as easily as plastic bodies do.

金属不像塑料物体那样容易变形。



3. 否定主句转换为否定从句

有些英语原文否定主句，翻译成汉语时，需要把否定转移到从句上。这样的结构有not...because...，可以翻译为“并不是因为……才……”。

举例

She did not come because she wanted to see me.

她并非因为想见我才来。

You should not despise him because he is young.

你不应该因为他年轻就轻视他。



4. 否定主句的谓语转换为否定宾语从句的谓语

这类否定的转移常常出现在动词think, believe, except, suppose, imagine, reckon, fancy, anticipate, figure等后面的宾语从句中。翻译时，需要把否定转移到宾语从句的谓语动词前面。

举例

I don't think that they must have arrived there by now.

我认为他们现在一定还没有到达那里。

I don't suppose they will object to my suggestion.

我想他们不会反对我的建议。

I didn't imagine that he would go abroad.

我猜想他不会出国。



5. 否定主句的形式主语结构转换为否定主语从句

主语从句的主句中含有“it is + view, wish, belief, thought, opinion”的结构时，可以把主句中形式主语结构的否定转移到后面的从句中。

举例

It is not my opinion that he is the best man for the job.

我认为他并不是做这项工作的最佳人选。

It is not my thought that he can finish the work within a week.

我认为他不可能在一周内完成这项工作。

It is not my wish that you should break your word.

我希望你不要违背诺言。





真题演练


请先翻译以下真题，注意其中否定结构的翻译，再仔细对比后面的详细解析，结合前面学习到的“评分标准”和“考试要点”，进一步分析自己译文的对错得失。

例1. (2006年48题) I have excluded him because, // while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, // he has not been charged with the task of approaching any but the factual aspects of those problems. （句子详细解析，请参考本书第144页）

例2. (2008年48题) On the other hand, he did not accept as well founded the charge // made by some of his critics that, // while he was a good observer, // he had no power of reasoning. （句子详细解析，请参考本书第159页）





第三部分 考研翻译真题拆分与组合详解



第4章 考研英语（一）英译汉真题拆分与组合详解


第四章重点对1990年至今的考研英语（一）翻译真题中的每一个句子，按照“拆分、单词讲解、组合”等结构进行了详细的分析。

拆分，主要是对句子结构、长难句考点进行的初步分析；单词讲解，主要列出本句重点单词；组合，是对整个句子翻译思路的详细分析，需要认真阅读、体会和总结。

1990年到1996年考研英语（一）真题部分，请参考本书封面上的下载地址。还可以登录该网址下载1990年至今所有英语（一）翻译文章的朗读音频。





1997年英译汉试题及详解


Do animals have rights? This is how the question is usually put. It sounds like a useful, ground-clearing way to start.（71）Actually, it isn't, because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is something the world does not have.

On one view of rights, to be sure, it necessarily follows that animals have none.（72）Some philosophers argue that rights exist only within a social contract, as part of an exchange of duties and entitlements. Therefore, animals cannot have rights. The idea of punishing a tiger that kills somebody is absurd; for exactly the same reason, so is the idea that tigers have rights. However, this is only one account, and by no means an uncontested one. It denies rights not only to animals but also to some people—for instance, to infants, the mentally incapable and future generations. In addition, it is unclear what force a contract can have for people who never consented to it: how do you reply to somebody who says "I don't like this contract"?

The point is this: without agreement on the rights of people, arguing about the rights of animals is fruitless.（73）It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all. This is a false choice. Better to start with another, more fundamental, question: is the way we treat animals a moral issue at all?

Many deny it.（74）Arguing from the view that humans are different from animals in every relevant respect, extremists of this kind think that animals lie outside the area of moral choice. Any regard for the suffering of animals is seen as a mistake—a sentimental displacement of feeling that should properly be directed to other humans.

This view, which holds that torturing a monkey is morally equivalent to chopping wood, may seem bravely "logical". In fact it is simply shallow: the confused centre is right to reject it. The most elementary form of moral reasoning—the ethical equivalent of learning to crawl—is to weigh others’ interests against one's own. This in turn requires sympathy and imagination: without which there is no capacity for moral thought. To see an animal in pain is enough, for most, to engage sympathy.（75）When that happens, it is not a mistake: it is mankind's instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.