如果把③+④组合在一起，由于when所引导的定语从句修饰dates，根据定语从句最基本的翻译方法，可以放到所修饰的词前面去：它列出了人们有望看到的数百项重大突破和发现的最迟日期。





完整译文


皮尔森汇集世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的技术千年历，它列出了人们有望看到的数百项重大突破和发现的最迟日期。





考点小结


定语从句。

74. But that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration:【①】 // “It will be the beginning of the long process of integration【②】 // that will ultimately lead to a fully electronic human【③】 // before the end of the next century.”【④】

（39 words）





拆分


① 整个句子是一个复合句，冒号把句子分成了两个部分，第一个部分是一个简单句，其中有一个插入结构Pearson points out；

② 冒号隔开的第二个部分主句是it will be the beginning...；

③ that引导一个定语从句；

④ before所带的介词短语在定语从句中作时间状语。





单词讲解


1） integration有“成为整体，集成，综合，一体化，融合”等意思。integration的动词形式是integrate，有“使结合，使并入，使一体化，使成一整体”等意思，如：integrate theory with practice（使理论与实践相结合）。

2） ultimately是“最终，终于，根本，基本上”的意思，如：We hope ultimately to be able to buy a house of our own. （我们希望最终能够自己买一所房子。） ultimately的形容词形式是ultimate，有“最后的，终极的，最终的；基本的，首要的”等意思，如：the ultimate objective（最终目标），an ultimate truth（根本的事实）。

3） lead to是“导致，通向”的意思。请参考1997年73题。





组合


① but that, Pearson points out, is only the start of man-machine integration是冒号隔开的第一个部分，它是一个简单句，其中有一个插入结构Pearson points out。首先，Pearson points out可以直接翻译为“皮尔森指出”，这个插入结构可以组合到整个句子的最前面去翻译。其次，这个简单句的主语是代词that，为了弄清楚这个代词的指代对象，有必要返回原文。从文章中代词that的上文可以发现，that指代的是这段话的最前面第一句中Pearson also predicts a breakthrough in computer-human links...的breakthrough（突破）。所以，代词that可以翻译为“这个突破”。再次，这个简单句的谓语部分是系表结构。表语是the start of man-machine integration。专有名词man-machine integration可以翻译为“人机一体化”，但是不能翻译为“人造机器的整体”。这样，这个部分可以翻译为：皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始。

② it will be the beginning of the long process of integration是冒号隔开的第二部分的主句部分。首先，作主语的代词it和第一部分中的主语代词that的指代是一致的，由于前面已经指代清楚，所以这里的代词it仍然翻译为“它”。其次，谓语部分是系表结构，表语是the beginning of the long process of integration。表语中心词the beginning后面有of the long process of integration修饰，而the long process后面又有介词短语of integration修饰，这样的多重修饰可以拆分之后再一层一层向前组合。integration是“一体化”的意思，在本句中，显然指上文的“man-machine integration（人机一体化）”；the long process是“漫长过程”的意思。这样，这个部分可以组合为“它将是人机一体化的漫长过程的开端”。或者翻译得更优美一点，进一步调整为：它是人机一体化漫长之路的第一步。

③ that will ultimately lead to a fully electronic human是that 引导的定语从句。首先，这个定语从句修饰的是前面的表语中心词beginning。根据定语从句的翻译方法，可以直接放在先行词后面翻译，采用重复先行词的方法来处理。但是，如果对这个定语从句的先行词定位不是太准确的话，那么在定语从句的翻译过程中还有一个小小的技巧，那就是：明确这个定语从句可以直接组合在后面，而不清楚这个定语从句的先行词到底是前面哪一个词的时候，可以用汉语中的代词来重复先行词；或者不重复先行词，直接组合在后面也可以。这种用代词来重复先行词或省略先行词直接组合在后面的翻译方法，本身就是一种定语从句的翻译技巧。需不需要重复先行词，或者需不需要用代词来重复，关键是看整个汉语译文是否通顺。其次，副词ultimately是“最终”的意思，它作状语修饰动词，组合的时候可以放到动词前面去翻译。最后，从句的谓语动词lead to可以直接翻译为“导致”；宾语a fully electronic human可以直接翻译为“完全电子人，完全电子化的仿真人”。这样这个部分可以直接组合为：它最终将导致完全电子人。很明显，这个汉语译文不完整。因为“导致完全电子人”这种说法不符合汉语表达习惯，可以根据增词法的翻译技巧进一步调整为“它最终将导致完全电子人的产生（出现）”，或者翻译为：它最终会使人们研制出完全电子化的仿真人。

④ before the end of the next century是that定语从句中的时间状语，可以直接翻译为“在下个世纪末之前”。由于这个时间状语是修饰that定语从句中的谓语动词，因此可以组合到谓语动词前面。这样，如果把③+④组合在一起，就可以翻译为：它最终将在下个世纪末之前导致完全电子人的产生。还可以翻译为：它最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。





完整译文


但是，皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：“它是人机一体化漫长之路的第一步，最终将在下个世纪末之前导致完全电子人的产生。”

还可以翻译为：但是，皮尔森指出，这个突破仅仅是人机一体化的开始：“它是人机一体化漫长之路的第一步，最终会使人们在下世纪末之前就研制出完全电子化的仿真人。”





考点小结


（1）插入结构；（2）定语从句；（3）动词短语 lead to...。

75. And home appliances will also become so smart【①】 // that controlling and operating them will result in the breakout【②】 // of a new psychological disorder—【③】 // kitchen rage.【④】

（25 words）





拆分


① 整个句子是一个复合句，主句是and home appliances will also become so smart；

② that引导一个结果状语从句；

③ of介词短语作定语，修饰breakout；

④ 破折号后面的kitchen rage进一步解释psychological disorder。





单词讲解


1） home appliances是习惯用法，是“家用电器”的意思。

2） result in是“导致，出现”的意思。

3） breakout是“爆发，出现，发作，发生”的意思。

4） disorder当名词用，有“混乱，杂乱，紊乱；失调，疾病”等意思，如：in a state of disorder（处在混乱状态），stomach disorder（胃痛）。disorder也可以当动词用，有“使混乱，扰乱；使失调，使错乱”等意思。





组合


① and home appliances will also become so smart是主句。首先，主语home appliances是习惯用法，应该翻译为“家用电器”，而不能翻译为“家庭工具”。其次，smart翻译为“聪明”是正确的，但是不太符合汉语表达习惯。根据词义选择的翻译技巧，联系上文的home appliances（家用电器），可以进一步调整为“智能化”。这样，整个主句可以翻译为：家用电器将会变得如此智能化。

② that controlling and operating them will result in the breakout是结果状语从句。首先，that是结果状语从句so...that...（如此……以至于……）中的连接词。其次，代词them就指代主句中的home appliances（家用电器），由于上文已经提及，所以可以直接用汉语的代词“它们”来翻译。最后，动词短语result in有“导致，出现”的意思；breakout是“爆发，出现”的意思。这个部分可以直接翻译为：以至于控制和操作它们会导致一种爆发。

③ of a new psychological disorder是介词短语，可以直接翻译为“一种新的心理疾病”。这个介词短语修饰breakout（爆发），所以组合的时候可以放到breakout前面去翻译。这样，把②+③组合后，可以翻译为：以至于控制和操作它们会导致一种新的心理疾病的爆发。这个汉语译文显得有些累赘，因为“导致一种新的心理疾病”就已经既通顺又完整了，加上“的爆发”倒显得累赘。这样，可以把这个汉语译文进一步调整为：以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病。

④ kitchen rage是破折号隔开的部分，是对psychological disorder的进一步解释。这里kitchen rage如果直接翻译为“厨房生气，厨房愤怒”的话，是可以接受。其实，联系上文就知道，这里的kitchen rage是在解释psychological disorder（心理疾病），它既然是一种“心理疾病”，根据汉语表示习惯就可以进一步翻译为“厨房狂躁症”，说明它是一种“疾病”。最后是破折号的处理。由于英汉两种语言中，破折号的用法几乎是一致的，均起解释作用，所以直接用汉语破折号处理就可以了。





完整译文


家用电器将会变得如此智能化，以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病——厨房狂躁症。





考点小结


（1）结果状语从句；（2）习惯用法 home appliances，result in...。