Exercise 8.2.1-3 (Keys: 此处)

1．用动词的适当形式填空。

1．The cold air______(chill) me to the bone. Please turn off the air-conditioner.

2．Lee's grandmother______(keep) in step with modern technology. She bought herself a computer.

3．Please don't disturb her. She______(sleep).

4．I______(not, teach) this month. I______(work) on a special project.

5．English schools______(boom) nowadays. A new school______(open) every day.

6．Todd______(not, have) a car, so he______(take) a train home on weekends.

7．Todd has his own car, but he______(take) a train home this week.

8．She prefers a place of her own; for the time being, however, she______(stay) with her aunt.

9．These days Grace______(study) to prepare herself for the big English exam.

10．This money______(burn) a hole in my pocket. I just can't wait to spend it!

11．Can you please speak more clearly? You______(mutter).

2．把下列各句中的中文内容译成英文。

12．有人在用这电话吗？

13．有人在看电视吗？不看我关了。

14．You may go into the baby's room. 她现在没在睡觉。

15．A: It's so hot today, Lynn. 我感觉我要熔化了（melt）．

B: I know. I wish we were in Australia. It's winter there now—nice and cool.

16．A：你为什么在发抖啊（shiver）？

B: Because it's chilly in here.

17．因为我们工厂日益亏损（lose money），we will have to lay off some of our workers.

8.2.4　用法四：用于强烈的感情色彩的表达

在以上的8.2.1、8.2.2和8.2.3小节中，我们讨论了现在进行时态的用法，主要是表示与现在有关的动作（action happening now），不论是exactly now还是around now的动作。在这一节里，我们要讨论现在进行时态用在口语交流中所表达的各种感情色彩。

我们在这一节中列举的例子主要来自一部美国影片《当哈里遇见萨莉》（When Harry Met Sally）。影片讲述的是，在1977年，男主人公哈里（Harry）在芝加哥大学告别了女友阿曼达（Amanda）之后和萨莉（Sally）一起驾车前往纽约，路上两人的经历并不十分愉快，他们到纽约后便各奔东西了。时隔五年，哈里和萨莉在机场相遇并且搭乘同一班飞机。在飞机上，哈里告诉萨莉他要结婚了。像五年前一样，一路上的谈话并不投机。下了飞机后，两人又分道扬镳。又过了六年，两人在一家书店偶遇。问及彼此，才知道哈里正要离婚，而萨莉也已经和男友乔（Joe）分手了。两人的处境相似，终于成了朋友。他们在一起度过了许多美好的时光。哈里和萨莉都十分善良，希望能将彼此的好友介绍给对方，然而他们的好友彼此相爱了。一天晚上，萨莉因为前男友乔结婚而感到十分沮丧，于是邀哈里到她家去向他诉说心中的委屈和苦闷。此时感情处在低谷的萨莉倍感需要男人的疼爱，于是两人的感情火山终于爆发。但事后两人都觉得这次冲动破坏了他们之间十多年的纯洁友谊，彼此都很尴尬，这让两人的友谊蒙上了一层阴影。最后，经过反复思量，哈里终于在新年夜里鼓足勇气向萨莉求爱。经过了12年零3个月的曲折历程，两人终成眷属。

下面这段对话发生在他们赶往纽约的路上，他们把车停在了路边的一个餐馆旁（They pull up to a road side café.），两人吃完饭结过账之后，哈里直勾勾地看着萨莉，突然来了一句：You're a very attractive person. 对于哈里的恭维，萨莉并不受用，反而觉得哈里这是在和自己调情，而哈里的女友阿曼达和萨莉正是好朋友！于是萨莉很生气，两人为此发生了小口角：

1　Harry: You're a very attractive person.

Sally: Thank you.

Harry: Amanda never said how attractive you were.

Sally: Well, maybe she doesn't think I'm attractive.

Harry: I don't think it's a matter of opinion, empirically you are attractive.

Sally: Amanda is my friend.

Harry: So?

Sally: So you're going with her.

Harry: So?

Sally: So you're coming on to me!

Harry: No, I wasn't.

妙语点睛

上面黑体部分的两句现在进行时态，第一句So you're going with her. 这里的are going表示的动作显然不是正在发生的，而是现阶段在持续的活动（action happening around now），即哈里现在正在和阿曼达交往。而萨莉说的第二句So you're coming on to me. 中的are coming则表示的是action happening exactly now，即此刻正在进行的动作。这两种与现在有关的动作是我们在上一节中所讨论的现在进行时态的用法，在此我们简单地复习了上一节的内容。

精品译文

哈里：你很漂亮。

萨莉：谢谢。

哈里：阿曼达却从来没有和我说过你漂亮。

萨莉：这或许是因为她并不觉得我漂亮。

哈里：我认为这不是她是否认为你漂亮的问题，凭经验，我觉得你很漂亮。

萨莉：阿曼达是我的朋友耶。

哈里：是又怎么了？

萨莉：而你正在和她交往。

哈里：这又怎么了？

萨莉：你却在这里和我调情！

哈里：我没有啊。

我们现在看看现在进行时态的其他用法。在日常的口语交际中，我们要表达自己的各种强烈的感情，比如生气、激动和兴奋等等，我们往往会在说话的过程中频繁地使用现在进行时。这一用法其实与上一节中讨论的表示“现在正在进行的动作”有关，因为我们一般都是在正在进行的交互对话的过程中，用现在进行时来表达我们的各种内心情感的。不过，此时说话人用进行时态，并非是要强调某个正在进行的动作，而是要表达自己强烈的情感。

继续上面哈里和萨莉的争吵。萨莉建议说：“我们还是做朋友吧。”哈里说：“好啊，做朋友。不过你应该也知道，我们是不可能成为朋友的。”萨莉问他为什么，这时哈里说出了他对男女关系的独到见解——男人和女人不可能真正成为朋友，因为有“性（sex）”横亘在他们之间（... men and women can't be friends because the sex part always gets in the way.）。我们来看这个对话：

2　Sally: We are just going to be friends, OK?

Harry: Great! Friends! It's the best thing.

(On the road once more.)

Harry: You realize of course that we can never be friends.

Sally: Why not?

Harry: What I'm saying is... and this is not a come-on in any way, shape or form, is that men and women can't be friends because the sex part always gets in the way.

Sally: That's not true. I have a number of men friends and there's no sex involved.

Harry: No, you don't.

Sally: Yes, I do.

Harry: No, you don't.

Sally: Yes, I do.

Harry: You only think you do.

Sally: You're saying I'm having sex with these men without my knowledge?

Harry: No, what I'm saying is they all want to have sex with you.

Sally: They do not.

Harry: Do, too.

Sally: They do not.

Harry: Do, too.

Sally: How do you know?

Harry: Because no man can be friends with a woman he finds attractive, he always wants to have sex with her.

Sally: So you're saying that a man can be friends with a woman he finds unattractive.

Harry: Nuh, he pretty much wanna nail them, too.

Sally: What if they don't want to have sex with you?

Harry: Doesn't matter, because the sex thing is already out there so the friendship is ultimately doomed and that is the end of the story.

妙语点睛

这段对话中黑体部分句中的现在进行时态（如I'm saying...和you're saying I'm having...）并不是为了说明动作在说话的时刻正在进行，而是为了强调两人在陈述和坚持自己的观点，具有强烈的感情色彩。

精品译文

萨莉：我们还是做朋友吧，好吗？

哈里：好啊！做朋友！这真是再好不过了。

（又是在路上。）

哈里：你应该知道，我们是不可能成为朋友的。

萨莉：为什么不可能？

哈里：我是说啊——不过我这么说绝不是在故意挑逗你啊——我是说男人和女人不可能成为朋友的，因为他们之间总会涉及性。

萨莉：那你可错了，我有好几个男性朋友，可我们之间并没有发生性关系。

哈里：你不会有这样的朋友的。

萨莉：我有。

哈里：你没有。

萨莉：我就是有。

哈里：你只是觉得你自己有。

萨莉：难道你是说我和这些男人有性关系而我自己却不知道？

哈里：我不是这个意思，我的意思是说，他们的脑子里总是会想着要把你搞上床的。

萨莉：他们不会的。

哈里：他们会的。

萨莉：不会的。

哈里：会的。

萨莉：你怎么知道他们会的？

哈里：因为如果男人觉得一个女人漂亮，那么他们就不可能成为朋友，他就总想和她上床。

萨莉：那么你是说，如果男人觉得一个女人不漂亮，他们两人才能成为朋友咯。

哈里：那也不是，因为他也还是想和她上床。

萨莉；那要是她们不想和你上床呢？

哈里：那也没关系，因为只要有性的问题存在，男女之间的友谊终究会玩完的，事实就是这样。

再比如，在电影的后半部，在他们俩的朋友玛丽（Marie）和杰思（Jess）的婚礼上，哈里和萨莉分别担任伴郎和伴娘（At Marie and Jess's wedding, Harry and Sally are best-man and bridesmaid.）。而在此三周前，两人因一时冲动发生了关系，而且两人又是十多年的朋友，所以自然都为此事感到十分尴尬。在朋友的婚礼上，哈里的一句Are you seeing anybody? （你最近在约会什么人吗？）让萨莉更感恼火。于是两人又发生了争吵，最后萨莉还自两人认识以来第一次狠狠地给了哈里一个耳光！打得哈里半天没回过神来。

3　Harry: How have you been?

Sally: Fine.

Harry: Are you seeing anybody?

Sally: Harry.

Harry: What?

Sally: I don't want to talk about this.

Harry: Why not?

Sally: I don't want to talk about it.

Harry: Why can't we get pass this? I mean, are we going to carry this thing around forever?

Sally: Forever? It just happened. You want to act like what happened didn't mean anything.

Harry: I'm not saying it didn't mean anything. I am saying is why does it have to mean everything!

Sally: Because it does! And you should know that better than anybody because the minute that it happened you walked right out the door.

Harry: I didn't walk out.

Sally: No, sprinted is more like it.

妙语点睛

这里第一个黑体部分的现在进行时态are... seeing表示的是现阶段的活动。这里的进行时态am saying表示的就是一种强烈的感情色彩，并不是为了强调“正在说”。

精品译文

哈里：你怎么样？

萨莉：很好。

哈里：你最近在约会什么人吗？

萨莉：哈里。

哈里：什么事？

萨莉：我不想说这个。

哈里：为什么呢？

萨莉：我就是不想说这个。

哈里：我们为什么就不能放下呢？我是说，难道我们要永远背负着这个包袱吗？

萨莉：永远？才刚刚发生啊！看来你好像对我们那天的事无所谓。（这是让萨莉感到生气的原因。）

哈里：我不是说这事对我来说无所谓，而是说你为什么非得要有所谓呢？

萨莉：因为的确有所谓！这一点你应该比谁都清楚，因为那天你做完之后，马上就溜走了。

哈里：我没有溜走。

萨莉：对，是没有“溜”走，是“跑”走了！

两人越吵越激烈，哈里也恼火了，最后来了一段抢白：

4　Harry: Fine. Fine, but let's just get one thing straight. I did not go over there that night to make love to you, that is not why I went there. But you looked up at me with these big weepy eyes, "Don't go home tonight, Harry, hold me a little longer, Harry." What was I supposed to do?

Sally: What are you saying? You took pity on me?

Harry: No, I was...

Sally: Fuck you! (Sally slaps Harry whole-heartedly, then storms out of the kitchen.)

妙语点睛

这里的进行时态are... saying也并不是强调正在进行的动作，而是为了表达萨莉强烈的愤怒的感情——萨莉觉得自己被侮辱了，以至于第一次给哈里扇去了“五指山”！

精品译文

哈里：好！好！我们来把那天的事情搞搞清楚！我那天晚上去你那儿，不是为了要和你做爱。是你自己眼泪汪汪地看着我说：“哈里，今晚别回去了。多陪我呆一会吧，哈里。”你这么说，我还能怎么做？

萨莉：你说什么？你那天是可怜我（才和我做爱的）？

哈里：不，我只是……

萨莉：混蛋！（萨莉抡圆了巴掌给哈里来了一个耳光，然后夺门而出。）

再比如，萨莉的朋友玛丽似乎很喜欢已婚的男人，因为她每次交往的男友都是有妇之夫。有一次玛丽趁她的男友在刮胡子（shaving）时，翻了男友的公文包（briefcase），发现男友花120美元给他的老婆买了件晚礼服。这显然表明男友和他的老婆感情很好，并没有要离婚的意思，这当然让玛丽很是郁闷，于是就跑过来告诉萨莉：

5　Marie: He was shaving and there it was in his briefcase.

Sally: What if he came out and saw you looking through his briefcase?

Marie: You're missing the point, I'm telling you what I found. He just spent a hundred and twenty dollars on a new night gown for his wife. I don't think he's ever going to leave her.

Sally: No one thinks he's ever going to leave her.

Marie: You're right, you're right, I know you're right.

妙语点睛

这里的进行时态are missing和am telling同样不是为了说明是正在发生的动作，而是为了表达感情色彩。因为前面萨莉说：“他当时要是出来了看到你在翻他的公文包可怎么办啊？”这显然不是玛丽所关心的，所以她用进行时态强调说You're missing the point, I'm telling you what I found.

精品译文

玛丽：他正在刮胡子，那东西就在他的公文包里。

萨莉：他当时要是出来了看到你在翻他的公文包可怎么办啊？

玛丽：你没有明白我的意思，我是在告诉你我的发现——他竟然花了120美元给他老婆买了一件新的晚礼服，这不明摆着他不打算离开她嘛！

萨莉：没人认为他会离开她。

玛丽：你是对的，你是对的，我知道你是对的。

以上众多例句足以证明现在进行时态这种生动的情感表达在口语交谈中是多么频繁地被使用。我们再看看现在进行时的这种感情色彩的意义用于下列口语中的情况。

我们催促别人时常这么说：

6　What are we waiting for then? Let's get started.

妙语点睛

这里用进行时表示自己的不耐烦。

精品译文

那我们还等什么？赶快开始吧。

我们生气时可以这么说：

7　I'm not having this conversation with you.

妙语点睛

这句话相当于说I don't want to talk to you about this.

精品译文

我不跟你说了。

下面两句话是用进行时态表示说话人的怀疑和惊讶：

8　You're not asking me to marry you, are you? 你该不是在向我求婚吧？

9　You're not backing out of our date, are you? 你该不是不想和我约会吧？

下面这句话用进行时态表示说话人的愤怒：

10　The bank is only paying me 3 percent interest on my money.

妙语点睛

这里显然不是要强调说明银行“正在付给我利息”。

精品译文

这银行才付给我3％的利息！

其他例句如：

11　You are asking too much! 你的要求太过分了！

12　Why are you getting so upset just because I'm two minutes late? You're making this into a bigger deal than it is.

你干吗要生这么大的气？我只不过是迟到了两分钟而已。你可真是小题大做！

进行时态的这种表示强烈感情的用法，读者在看美国电影时可以注意体会，并可以在口语中模仿使用。

8.2.5　用法五：表示将来确定的安排

以上我们着重分析了现在进行时表达感情色彩的用法，这与其能够表示正在发生的动作有关。我们下面来讨论，现在进行时在口语中还经常用来表示将来的动作（action in the future），此时现在进行时是表示在说话之前就确定的、计划好的将来的安排（a firm plan or program before speaking. The decision and plan were made before speaking.）

接上一节中的电影故事。哈里惹恼了萨莉被扇了耳光，尽管如此，哈里还是一直想打电话向萨莉道歉。开始打过去时，只听见萨莉那边是电话录音，尽管萨莉当时在家，因为她正准备出门，所以没接。但哈里一直在坚持打，萨莉最后还是接了电话。

1　(Sally picks up the phone.)

Sally: Hi, Harry.

Harry: Hello, hi, hi. I, I didn't... know... that you were... that you were there. What are you doing?

Sally: I was just on my way out.

Harry: Where are you going?

Sally: What do you want, Harry?

Harry: Nothing, nothing. I... just called to say I'm sorry.

Sally: OK.

(Long and awkward silence.)

Sally: I gotta go.

Harry: Wait a second, wait a, wait a second. What are you doing for New Year's Eve? Are you going to the Tyler's party? 'Cos I don't have a date, and if you don't have a date, we always said that if neither one of us had a date, we could be together for New Years. And we... could... you know.... why don't...

Sally: I can't do this any more, I am not your consolation prize. Goodbye.

(Sally hangs up.)

妙语点睛

上面对话的黑体部分第一句What are you doing?是哈里在问萨莉“你正在做什么”，这是我们前面讨论过的进行时态表示正在进行的活动（action happening exactly now）。但第二句What are you doing for New Year's Eve? 中的进行时态are doing则不表示正在进行的动作，而是表示一个确定的、计划好的将来的活动，意思是“你除夕夜有何节目？有什么活动？”接下来的Are you going...这个进行时同样表示将来的动作，意思是“你要去参加聚会吗？”

精品译文

（萨莉拿起电话。）

萨莉：嗨，哈里。

哈里：你好，嗨，嗨。我刚才不……知道……你在……你在家。你在做什么？

萨莉：我正准备出门。

哈里：你要去哪？

萨莉：你想干什么，哈里？

哈里：没事，没事。我……打电话只是想向你道歉。

萨莉：好吧。

（两人长时间的、尴尬的沉默。）

萨莉：我要走了。

哈里：等一下，等，等一下。你除夕夜有什么活动吗？你要去参加泰勒的晚会吗？我没有约会，如果你也没有约会，我们以前总是说，如果我们俩都没有约会，我们就可以一起庆祝新年。而且我们……可以……你知道……为什么不……

萨莉：我不愿再这样了，我不是你的安慰品。再见。

（萨莉挂上了电话。）

我们再回到故事的开头。哈里和萨莉自从纽约一别，直到五年之后才在机场再次不期而遇，而且碰巧两人的座位邻近。下面是两人在飞机上的谈话。哈里告诉萨莉自己要结婚了，萨莉非常吃惊，因为萨莉一直觉得哈里是一个对感情不负责任的人。

2　Harry: Hmm, I'm getting married.

Sally: You are?

Harry: Umm hmm.

Sally: You are.

Harry: Hmm, yeah.

Sally: Who is she?

Harry: Helen Helson, she is a lawyer, she's keeping her name.

Sally: (Laughs.) You're getting married?

Harry: Yeah.

Sally: (Laughs some more.)

Harry: What's so funny about that?

妙语点睛

哈里说I'm getting married. 并不是说自己正在结婚，而是说“我要结婚了”。这里的进行时态表示的就是一个确定的、计划好的将来的活动。哈里还补充说She's keeping her name. 我们知道，西方女性在结婚之后，一般要把自己的娘家姓氏改为夫家的姓氏，这是一个传统习俗。但哈里的女友海伦（Helen）较特殊，即使结婚后，她将依然keeping her name。所以这里的is keeping也是表示一个将来的事件，而不是现在正在进行的活动。萨莉也不禁大笑着反问道You're getting married? （你要结婚了？）这句话同样表示将来的动作。

精品译文

哈里：嗯，我要结婚了。

萨莉：你要结婚了？

哈里：嗯。

萨莉：你要结婚了。

哈里：嗯，是的。

萨莉：新娘是谁？

哈里：海伦·海尔森。她是个律师，婚后要保留她的娘家姓氏。

萨莉：（大笑）你要结婚了？