哈里：是的。

萨莉：（又笑）

哈里：这有什么可笑的？

下面这段对话发生在婚纱店（at the bridal shop），萨莉的朋友玛丽要和哈里的朋友杰思结婚了，玛丽正在试婚纱。萨莉问玛丽，哈里会不会参加他们的婚礼，玛丽说可能不会。萨莉接着又问，哈里最近在和别人交往吗，玛丽告诉她哈里正和一个人类学家约会。

3　(Marie is getting her wedding dress fitted. Sally is sitting down, watching.)

Sally: Is Harry bringing anyone to the wedding?

Marie: I don't think so.

Sally: Is he seeing anyone?

Marie: He is seeing the anthropologist.

Sally: What does she look like?

Marie: Thin, pretty, big tits. Your basic nightmare.

妙语点睛

第一句中的is bringing表示的是将来的活动，意思是“哈里要带谁参加你的婚礼吗？”下面两句里的is seeing则是我们在8.2.2小节中讨论过的表示现阶段的活动，意思是“他最近在和谁约会交往吗？”，“他现在正在和一个人类学家交往”。

精品译文

（玛丽正在试穿婚纱，萨莉坐在旁边，看着她。）

萨莉：哈里要带谁参加你的婚礼吗？

玛丽：我想不会。

萨莉：他最近在和谁约会交往吗？

玛丽：他现在正在和一个人类学家交往。

萨莉：那女人什么样？

玛丽：苗条，漂亮，胸部丰满。绝对是你的噩梦。

另外，需要说明的是，在我们用现在进行时态来谈将来确定的安排的时候，如果没有明确的上下文语境来表明将来时间的话，我们往往需要加上明确的表示将来时间的状语，如tomorrow, next year, in June和at Christmas等，以避免与正在进行的动作混淆。请比较：

4　We're eating in a restaurant.

妙语点睛

这句话往往会被理解成正在发生的动作——“我们现在正在餐馆吃饭”。如果我们给出将来的时间状语，比如tonight，说成：We're eating in a restaurant tonight. We've already booked the table.

（我们今晚要在餐馆吃饭，我们已经订了位置。）则是用进行时态表示的将来的动作。

我们再看看下列口语句子中的现在进行时态所表示的将来安排：

记住“补考”怎么说：

5　I am taking a makeup test tomorrow. 我明天要补考。

问别人将来的活动安排：

6　A: What are you doing on Saturday night?

B: I'm doing some shopping with Jane.

精品译文

A：周六晚上你有何安排？

B：我要和简去购物。

再比如在8.2.1小节中有关“租房”的那个长对话中，有这样一句话：

7　Jenny: Yeah, it is getting crowded. Where are you looking for an apartment?

妙语点睛

尽管珍妮问Where are you looking for an apartment? 但此时弗兰克并不是正在找房子，而是正在给珍妮打电话。珍妮这里是在问“你准备在哪儿找出租的公寓啊？”表示将来的活动。

精品译文

珍妮：是呀，那变得越来越拥挤。你准备在哪儿找公寓呢？

上面的例句中的现在进行时都是表示将来的活动。讲到这里，很多读者一定联想到我们在7.5.4节中所讨论的be going to表示将来打算的用法。be doing和be going to do都可以表示将来的计划，它们有何区别呢？

主要的区别是：现在进行时强调事先已经做好的安排，是比较确定要发生的；而be going to着重表现说话者的计划和意图，并不是确定的安排。

8　Frank and Jenny are getting married? I didn't even know they were going together.

弗兰克和珍妮要结婚了？我连他们俩在谈恋爱都不知道。

这里的进行时态are getting married表明结婚日期已确定。如果说：

Frank and Jenny are going to get married.

则表示他们两人打算结婚，并没有确定将来具体的日期。

再比如：

9　1) I'm staying at Beijing.

2) I'm going to stay at Beijing.

精品译文

1）我会待在北京。

2）我打算待在北京。

再者，对于静态的动词和无生命的主语，不可能使用现在进行时来表示将来。但可以用于be going to，这时表示预测。如不能把belong to用于进行时态，说成：

10　The red car is belonging to me tomorrow.*

但belong to可以用于be going to结构，说成：

The red car is going to belong to me tomorrow.

这里是表示预测。

精品译文

明天这辆红色的汽车就将属于我了。

不能说：

11　The tree is falling tomorrow.*

但可以用be going to表示将来的预测，说成：

The tree is going to fall tomorrow. 这棵树明天就会倒下了。

当然，若是没有计划或安排可以保证相应的结果会出现，也不能使用现在进行时：

12　We are winning the tennis match next weekend.*

因为能否赢得比赛事先无法确定。但我们可以用be going to来表示一个预测，因而可以说成：

We are going to win the tennis match next weekend.

这里的be going to表示一个推测，该句的意思是：

我们下周会赢得那场网球比赛的。

这句话还可以解释成：be going to表达一个“决心”，因此可以理解成：

我们下周一定要赢得那场网球比赛。

另外，有关进行时态表示将来活动的内容，读者可以参见7.5.5小节。

8.2.6　用法六：与always等连用，表示多次重复，且含有感情色彩

现在进行时的感情色彩的表达，还有另外一种用法，就是常与always, forever, continually和constantly等连用，表示多次重复的行为。这种反复的行为可以是积极的、让人喜欢的事情。比如：

1　Scott is very generous. He's always giving his friends gifts and inviting them out for meals.

斯科特为人十分慷慨大方，他总是会送朋友礼物，并请他们吃饭。

2　Although Steve is a teacher, in a sense he is a student as well. He is always learning things from his students.

尽管史蒂夫是老师，但在某种意义上，他也可以说是个学生，因为他总是愿意向他的学生学习。

但也往往表示让说话者厌烦、感觉不合情理或使人不愉快的事，即通常具有负面的、消极的含义。比如：

3　He's always pulling my leg. He likes joking me. 他总是喜欢开我的玩笑。

4　He's continually asking me for money. 他总是向我要钱。

5　My wife is forever looking for her keys. 我妻子总是在到处找钥匙。

6　How come Joe is always groaning about things? 乔为什么老是在抱怨啊？

7　He's always messing up the kitchen! 他总是把厨房弄得乱糟糟的！

思维总结

上面三节讨论的进行时态的用法包括：

1．强烈的感情色彩的表达；

2．表示将来确定的安排；

3．与always等连用，表示多次重复，也包含感情色彩。

思维训练

Exercise 8.2.4-6 (Keys: 此处)

1．分析下列对话中进行时态的意义和用法，并将对话译成汉语。

1．My little brother is always bugging me. I wish he'd leave me alone.

2．Jack is always borrowing money and forgetting to pay you back.

3．A: Would you like to go to the movies with Lois and me on Friday?

B: I wish I could, but I'm having dinner at my brother's.

4．A: My parents are coming to see our apartment this weekend.

B: Looks as if I'd better lend you my vacuum cleaner then.

5．A: I'm begging you to give me another chance, Sam!

B: No. It's over. I'm sorry.

6．A: My company is flying me out to Hawaii on business next week.

B: That's great. Where are they putting you up?

7．A: We are having a party at our house on the weekend of the 30th. Would you like to join us?

B: That sounds like a lot of fun. But I'll need to check my calendar first.

2．请分析下列笑话故事中进行时态的意义和用法。

8．

The visit

Becky's grandson and his wife are coming to visit her for the first time. So she is giving him the directions to her flat.

"You come to the front door of the Golders Green block of flats. I am in flat number 32 on the 14th floor. At the front door, you'll see a big panel of buttons. With your elbow push button 32. I will buzz you in. Come inside, the lift is on the right. Get in, and with your elbow hit 14. When you get out, I am on the left. With your elbow, hit my doorbell."

"Grandma, that sounds easy, but why am I hitting all these buttons with my elbow?"

"You're coming empty handed?"





8.3　过去进行时——回顾过去讲故事

8.3.1　常见用法：用来设置故事的背景

（一）

在讲故事时，我们往往会用到过去进行时态（the past continuous tense）was/were doing来设置故事发生的过去背景（We often use the past continuous tense to "set the scene" in stories.）这是因为进行时态往往表示一个在持续的活动场景，所以用它来铺垫故事的背景，往往会给读者一种身临其境的感觉。比如下面这个略显“恐怖”的场景：

1　It was getting darker. The rain was beating on the windows. The wind was rising. A wood fire was burning on the hearth, and a cat was sleeping in front of it. A girl was playing the piano and was singing softly to herself. Suddenly, there was a knock on the door...

妙语点睛

我们看到，上文中就是用了一系列过去进行时（was getting, was beating, was rising, was burning, was sleeping, was playing和was singing）来进行故事背景的铺垫——屋外是风雨交加的恶劣天气，而屋内是温馨、舒适和祥和的气氛，这两者形成了鲜明的对比．然后“传来了敲门声”——这一切都烘托出了一种略带恐怖的氛围（电影中的谋杀案往往都是在这样的情景下发生的）。

精品译文

天正慢慢地黑下来，大雨拍打着窗子，外面开始起风了。室内炉火中的木柴在燃烧，一只猫正在炉火前睡觉。一位姑娘一边弹着钢琴，一边在轻声地哼唱。突然，传来了敲门声……

再来看看下面关于詹姆斯·邦德（James Bond）的故事：

2　James Bond was driving through town. It was raining. The wind was blowing hard. Nobody was walking in the streets. Suddenly, Bond saw the killer in a telephone box.

精品译文

詹姆斯·邦德当时正开着车，行驶在城中的街道上。窗外刮着风，下着雨，此时街上一个人也没有。突然，邦德看到那名杀手在电话亭里……

（二）

上面这种通过描写一系列过去进行的动作来渲染故事背景的过去进行时用法，多见于文学作品中。在日常生活的叙事中，我们更多的是把“过去进行时”和“一般过去时”配合使用（past continuous tense ＋ simple past tense）。此时，过去进行时通常表示一个历时较长的体现“背景”的动作或状态；而一般过去时则表示在此“背景”下发生的一个短暂的动作或状态。简言之，长动作用过去进行时，短动作用一般过去时，以此表示在过去进行时的动作的持续期间，发生了另一个短暂动作。这两个动作之间用when或while连接（We use the past continuous tense to express a long action. And we use the simple past tense to express a short action that happens in the middle of the long action. We can join the two ideas with when or while.）。

比如我们这样告诉别人自己曾经的“恐怖”经历：

3　I was walking along the street late last night when suddenly I heard footsteps behind me. Somebody was following me. I was frightened and I started to run.

妙语点睛

这句中的walk表示“一直在走”，显然是长动作，所以要用过去进行时；hear表示“听到了”，显然是短动作，所以用了一般过去时。这里表示在was walking这个持续动作的背景下发生了短暂动作heard。

精品译文

昨晚很晚我一个人走在大街上，突然我听见身后有脚步声，有人正跟着我。我当时害怕极了，就开始跑了起来。

我们下面来看看这对“好”夫妻的故事：

4

My Husband will be Home Soon

A married man was visiting his "girlfriend" when she requested that he shave his beard.

"Oh, James, I like your beard, but I would really love to see your handsome face."

James replied, "My wife loves this beard, I couldn't possibly do it, she would kill me!"

"Oh, please!" the girlfriend asked again, in a sexy little voice...

"Oh, really, I can't," he replied. "My wife loves this beard!"

The girlfriend asked once more, and he sighed and finally gave in. That night James crawled into bed with his wife while she was sleeping.

The wife was awakened somewhat, felt his face and replied, "Oh, Michael, you shouldn't be here, my husband will be home soon!"

妙语点睛

这个故事中的was visiting/requested与crawled/was sleeping都是符合我们刚才讲过的思维规律的：visiting和sleeping是较长的活动，用了过去进行时态；而requested和crawled是较短的动作，所以用了一般过去时。

精品译文

我的丈夫马上就要回来了

一个已婚男人去拜访他的“女朋友”时，女朋友要求他刮去胡须。

“噢，詹姆斯，我喜欢你的胡子，但我更喜欢看到你英俊的面孔。”

詹姆斯回答说：“我的妻子喜欢我的胡子，所以我不可能剃掉它，否则她会杀了我的！”

“噢，我求你了！”女朋友用一种低沉的、性感的声音又一次请求道。

“我真的不能刮，”他回答道，“我的妻子喜欢这胡子！”

在女朋友的再三请求下，他叹了口气，终于屈服同意了。夜里，在妻子熟睡时，詹姆斯爬上了床。

妻子迷迷糊糊地醒了，摸了摸他的脸说道：“噢，迈克尔，你不应该在这里，我的丈夫马上就要回来了！”

在使用过去进行时的这一用法时我们要注意下面两点：

一、动作长短的相对性及其与时态的关系

值得注意的是，这里所说的动作的长与短是相对的（Notice that the long action and short action are relative.）。比如在这一句中：

5　I was watching TV when the telephone rang.

在这个句子里，“看电视（watching TV）”可能持续几个小时，而“电话铃响”可能就持续几秒钟（a few seconds）。但在下面这个句子里：

6　I was walking past the car when it exploded.

在这里，walking past the car可能只持续了几秒钟（a few seconds），而exploded则更短，可能也就几毫秒（a few milliseconds）。

精品译文

5．我当时正在看电视，突然电话铃响了。

6．汽车爆炸时我正好刚走过。

总之，动作的长短是指具体句子里的两个动作的相对长短。相对短的动作用一般过去时，相对长的动作用过去进行时。若时态用错，句意可能就要发生改变。我们下面举两个例子来说明这一点。比如：

7　I was cooking dinner last night when I cut my finger. 我昨晚做晚饭的时候，不小心把手指给切了。

8　I was telephoning Harry when she arrived. 她回来时，我正在给哈里打电话。

这两个句子中的时态的使用都是符合上述分析的英文思维规律的，即长动作用过去进行时（was cooking和was telephoning），短动作用一般过去时（cut和arrived）。

但若是违反了这一英语的思维规律，比如在下面的句子中，我们把短动作cut也用过去进行时，说成：

9　While I was cutting my finger,...

那意思就变成“当我在砍手指的时候……”，此时cutting就变成一个长动作了。相信一个正常人是不会说出这样的句子的，更不会做出cutting fingers这样的行为。

再比如，我们把长动作telephone改用一般过去时，请比较：

10　1) I was telephoning Harry when she arrived.

2) I telephoned Harry when she arrived.

妙语点睛

在例句1）中，telephone是一个延续动作，arrive是短暂动作。用进行时telephoning是表明在“我”打电话的过程中，她到了，即先telephone，后arrive。在例句2）中，telephone和arrive都用一般过去时，都变成了短暂动作。此时，是表明“我”打电话是发生在她回来之后，即先arrive，后telephone。

精品译文

1）她到的时候我正在给哈里打电话。

2）她到了之后，我再给哈里打电话。

由此可见，时态的正确使用对于句意的表达是多么重要。

二、when和while的区别

我们还看到，过去进行时与一般过去时的这种搭配使用主要由when或while连接，但两者有以下区别：

when的后面接短动作，用一般过去时（when＋short action, simple past tense），或者接长动作，用过去进行时（when＋long action, past continuous tense）；

while的后面只能接长动作，用过去进行时（while＋long action, past continuous tense）。

比如：

11　I was walking past the car when it exploded.

12　The car exploded when I was walking past it.

13　The car exploded while I was walking past it.

不能说：

I was walking past the car while it exploded.*

因为这里的exploded是一个短暂动词，不能和while搭配。

精品译文

爆炸发生时我正路过那辆小汽车。

8.3.2　少见用法：两个过去同时在持续的动作

在8.3.1小节中，我们讨论了如果句中有两个相对长短的动作，那么长动作用过去进行时，短动作用一般过去时。但是，若句中的两个动作都是较长的动作，则两个动作都用过去进行时，表示两个过去同时在持续的动作（We can use the past continuous to describe TWO actions that were BOTH continuing at the same time in the past.）。此时我们分不出哪个动作先发生。如：

14　While I was studying in my dorm, my roommates were talking loudly with their friends.

我在宿舍里学习的时候，我的室友在大声地和他的朋友说话。

15　While I was studying last night, my wife was watching TV. 我昨晚学习的时候，我的妻子在看电视。

思维总结

以上我们重点讨论了过去进行时态用来回顾过去讲故事的用法。我们常在故事的一开始用这个时态来设置故事的背景。若是两个动作有长短之分，则长动作用过去进行时，短动作用一般过去时，这是过去进行时最重要的用法。同时要注意when和while在用法上的区别。

另外，若句中是两个长动作，则都要用过去进行时，表示两个过去同时在持续的动作。最后附带说明的是，如果是两个短动作，则都用一般过去时态。由此，我们看到动作的长短与时态有如此密切的关系：

1．句中有一个长动作和一个短动作：长动作用过去进行时，短动作用一般过去时；

2．句中两个动作都是长动作：都用过去进行时；

3．句中两个动作都是短动作：都用一般过去时。

思维训练

Exercise 8.3.1-2 (Keys: 此处)

1．告诉你的朋友这样一个故事。

1．昨晚12点左右，你当时正一个人在家做某事（比如看电视），突然有人按门铃，然后你去开门，但发现屋外没有人。并继续发挥你的想象，把故事讲完。

2．把自己的故事告诉朋友，比如昨晚有人按门铃时，你当时正在做什么。

2．用括号里动词的适当形式填空，并把这些故事讲给你的朋友听。

3．While divers______(work) off the coast of Florida, they______(discover) a 100-year-old shipwreck. The shipwreck______(contain) gold bars worth $2 million. The divers______(film) life on a coral reef when suddenly they______(find) the gold.

4．The flight______(fly) from London to New York when it suddenly______(encounter) turbulence and______(drop) 15,000 feet. The plane______(carry) over 300 passengers and a crew of 17.

5．A: What an awful story! A couple______(sail) their yacht from Hawaii to Mexico. While they______(cross) the Pacific, their boat______(hit) a whale and______(sink)!

B: Is that true? What happened to the whale?

A: It doesn't say.



* * *



开心一刻

3．请分析下列笑话故事中的过去进行时态。

6．Difficult Husband

Mrs. Jones was still cleaning the house when her husband came back from work. She was wearing dirty, old clothes and no stockings, her hair was not tidy, she had dust on her face, and she looked dirty and tired. Her husband looked at her and said, "Is this what I come home to after a hard day's work?"

Mrs. Jones's neighbor, Mrs. Smith, was there. When she heard Mr. Jones' words, she quickly said goodbye and ran back to her house. Then she washed, brushed and combed her hair carefully, put on her best dress and her prettiest stockings, painted her face, and waited for her husband to come home.