When he arrived, he was hot and tired. He walked slowly into the house, saw his wife and stopped. Then he shouted angrily, "And where are you going this evening?"



* * *



8.3.3　典型用法：描述一个过去的特定时刻正在发生的事情

以上我们讨论的是过去进行时最常用的用法，就是用在讲故事当中，来设置故事的背景。此外，过去进行时还可以用来描述一个在过去的特定时刻正在发生的事情，这是各种进行时的典型用法。比如下列例句：

1　I was discussing my thesis with my director at this time last night. （特定时刻）

精品译文

我昨晚的这个时候正在和我的导师讨论我的论文。

2　A: What were you doing at 10 o'clock last night?

B: I was having dinner with my friends.

精品译文

A：昨晚10点钟时你在做什么？

B：我正在和朋友吃饭。

3　A: Where were you last night?

B: I was reading in the library.

精品译文

A：昨晚你在哪？

B：我在图书馆看书。

4　It was raining hard, but no one stopped working.

精品译文

雨下得正大，但是没有人停下手头的工作。

我们再看看下面这个对话：

5　A: Can I see your license and registration, please?

B: What's the matter, officer? Did I do something wrong?

A: You were speeding.

B: I was speeding?

A: You certainly were. Do you have any idea how fast you were going?

B: I'm not sure, but I think I was going about 35.

A: This street is in a 25-mile-per-hour speed zone, you know.

B: Is it?

A: In this state, the speed limit in residential area is 25 unless otherwise posted. Besides, there are signs all along this street.

B: I'm sorry, officer, I guess I didn't notice. I was thinking about my job interview. I'm on my way to it right now and I hadn't planned to come this way.

A: What do you mean?

B: Well, I was going to come down Elm Street but the traffic was really backed up. There was some kind of construction going on. I turned on to a side street and ended up here. Give me a break. I'm nervous enough as it is.

A: Well, since you have an interview, I'll give you a warning this time. But keep your eye on the speedometer from now on, whether you're on a street you are familiar with or not.

妙语点睛

这里黑体部分的过去进行时态显然都是表示“刚刚过去的时刻正在发生的活动”。比如警察说You were speeding. 就是表示“你刚才超速了”。

精品译文

A：我能看一下你的驾照和行驶证吗？

B：怎么了，警官？我做错什么事了吗？

A：你刚才超速了。

B：我刚才超速了？

A：是的。你知道你刚才的速度是多少吗？

B：不太清楚，不过我想应该是35迈左右。

A：你知道，这条街限速25迈。

B：是吗？

A：本州规定，除非有特别的说明，否则居民区内的限速都是25迈。另外，这条街的两旁都有限速标志。

B：对不起，警官，我想我没有注意到。我在想着我的面试，我正赶去参加面试，本来没想走这条路。

A：你的意思是？

B：嗯，我本来是要沿着艾尔姆大街走的，但是那里堵车，因为正在道路施工。于是我就拐上了一个岔路，最后就到这了。这次就算了别罚我了吧，我已经很紧张了。

A：好吧，既然你有个面试要参加，那我这次就警告你一下。不过从现在开始，你要时刻紧盯着速度计，不管是不是在你熟悉的街道上。

8.3.4　口语用法：表示委婉的请求或提建议

在口语表达中，我们还常常用过去进行时来表示委婉的请求或提建议，这时并不表示过去时间的动作。这尤其适用于表示态度的动词，如wonder，hope和think等，这些动词用过去进行时（was wondering）或现在进行时（is wondering），均表示现在的一种愿望或态度，给人一种探询式的、犹豫不决的印象，因而显得很礼貌。比如：

1　A: Excuse me, Prof. Davidson. But I was hoping to talk to you about my class project for economics.

B: I have a class in a few minutes. Why don't you come and see me during office hours tomorrow?

精品译文

A：戴维森教授，打扰您一下，我希望能和您讨论一下我经济学课上的作业。

B：我几分钟之后有课。你明天办公室辅导时间过来行吗？

2　I was wondering if you'd like to lend me your car.

3　I was wondering if you could lend me your car.

4　I was hoping that you'd like to lend me your car.

5　I was thinking that you'd like to lend me your car.

精品译文

我希望你能把车借给我。

若说：

6　I hope to borrow your car.

7　I wonder if you can lend me your car.

则由于比较直截了当地表达了自己的态度，因而显得欠礼貌。

思维总结

上面讨论了过去进行时态的两个用法：

1．过去进行时可用来描述一个过去特定的时刻正在发生的事情；

2．过去进行时可以表示委婉的请求或提建议。

思维训练

Exercise 8.3 (此处)

1．用动词适当形式填空。

1．I______(walk) along the street when suddenly I______(hear) footsteps behind me. Somebody (follow) me. I was frightened and I started to run.

2．When I______(walk) in the rain, I suddenly______(see) a beautiful rainbow.

3．While we______(watch) the play, an usher______(come) over to us to check our tickets.

4．Sarah______(demonstrate) a dance step when she______(trip) on a rug and fell.

5．While I______(work) in the garden, my wife______(cook) dinner.

6．It______(rain) hard, but no one stopped working.

7．I______(fall) asleep while I______(read) the novel.

8．—What______you______(do) at 7:15 yesterday evening?

— I______(watch) CCTV news then.

9．I______(see) you in the park yesterday afternoon. You______(sit) on the grass and______(talk) with some people.

2．翻译下列句子是：

10．当时电视开着的，但没有人在看。

11．上星期我做晚饭时把手指给切了，现在手上还有伤疤呢！

3．用适当的动词时态完成下面故事：

12．I ________ (walk) home one day when I ________ (see) a wedding. The bride ________ (come) out of her house and all the women ________ (talk) loudly. I went a little closer and found that they ________ (not, talk), they ________ (complain). It seems that they ________ (wait) for the men to arrive to take the bride away to the wedding.

"You promised to bring an automobile!" said one woman. "I know we promised to bring an automobile!" replied a young man. "But we______(not, promise) gasoline! We ________ (wait) at the gas station all day, but we couldn't buy any gas, they've run out!"

The men stood back. Instead of an automobile, a donkey cart beautifully decorated with flowers ________ (stand) behind them, waiting for the bride. The donkey made a loud noise. As I ________ (leave), I could hear them all laughing.





8.4　将来进行时——想象未来

在很多语法书中，对将来进行时态（will be doing）的意义和用法，一般都是短短的几句话一笔带过。然而，在实际的口语交际中，我们常常会听到这种时态频繁出现。因此，如果没有很好地掌握这种时态所要传达的思维意义，我们便不能真正地理解说话者的意思，更无法想到在口语中运用这一时态。比如当我们听到有人说He won't come. 和He won't be coming. 时，我们该如何理解这两句话在意义上的差别？为何收银员问顾客付款方式时，说的是How will you be paying for this? 而不是直接用How will you pay for this? 等等。这些问题，我们在接下来的各节中会详细地给予回答。

8.4.1　典型用法：将来某一特定时刻正在持续的事

将来进行时态的典型用法，就是想象自己或其他人在将来某一特定时刻（at a particular time in future）正在做某事。比如下面的两个朋友在谈论休假的事：

1　A: When do you leave for Hainan?

B: Tomorrow. Just think, two days from now I will be lying on the beach in the sun.

A: Sounds great!

妙语点睛

在上文中，说话人B用了will be lying这一动词变化形式，表示想象自己后天就正躺在海滩上的情景，这样的表达很生动。

精品译文

A：你什么时候去海南啊？

B：明天。想想看，两天后我就躺在海滩上晒太阳了。

A：听起来不错啊！

再看以下例句：

2　Don't telephone me after eight tomorrow—I'll be having a meeting.

明天8点钟以后不要给我打电话，因为那时我正在开会。

3　Wait until seven o'clock so that they won't still be eating.

等到7点钟再过去吧，这样他们那时就不会还在吃饭了。

4　He can't play golf next Sunday because he will be working. 下周日他无法打高尔夫，因为那天他会正在工作。

5　Do you think you will still be working here in two years' time? 你认为两年之后你还会在这里工作吗？

6　By this time next year, I will be writing my thesis. 明年这个时候，我就会正在忙着写论文哩！

我们看到，上面这些例句中的将来进行时态，都是表示想象某人在将来特定的时刻正在从事的活动。

8.4.2　口语用法：将来计划好的事

在日常的口语中，我们常用will be doing来谈一个将来计划好的事情。请看例句：

1　Professor Smith will be giving a lecture on American literature tomorrow evening.

妙语点睛

这里的将来进行时态表示确定好的安排。

精品译文

明晚史密斯教授将会举行有关美国文学的讲座。

正如我们在8.2.5小节中讨论过的，现在进行时态be doing也可以表示计划好的事。比如上面这个句子也可以说成：

Professor Smith is giving a lecture on American literature tomorrow evening.

此时，两者的区别不是很大。因此，表示将来安排好的事情，两种时态可以换用。比如：

2　He is taking/will be taking a makeup test next week. 他下星期要参加补考。

3　He isn't coming/won't be coming to the party. 他不参加这次聚会。

4　I'm taking her to the Forbidden City in the morning, and later I'll be taking her to the Great Wall.

上午要带她去紫禁城，随后再带她去长城。

不过，二者还是有下列两点不同：

1．现在进行时只表示最近的将来；而将来进行时既可以表示最近的将来，也可表示较远的将来。比如：

5　I am meeting him tomorrow. 我明天要见他。

6　I will be meeting him tomorrow/next year. 我明天／明年要见他。

2．现在进行时表示最近将来的动作时，必须有确定的表示将来的时间状语；而将来进行时则没有这种限制。请比较：

7　1) He's working in this room next Monday.

2) He'll be working in this room.

妙语点睛

在例句1）中，如果没有表示将来的时间状语next Monday，则该句一般理解成正在进行的活动，表示“他现正在这个房间里工作”。在例句2）中，虽然没有表示将来的时间状语，但依然可以表示将来的活动。

精品译文

1）他下周一将在这个房间里工作。

2）他将在这个房间里工作。

8.4.3　少见用法：表示背景动作——提供另外一个短动作发生的事件背景

同过去进行时的用法类似（详见8.3.1小节），将来进行时可以表示一个背景动作，来描述在这个背景动作下，将会发生的另外一个短暂动作。请看例句：

1　They probably will be watching TV when we get there.

妙语点睛

用将来进行时表示一个长的背景动作，比如“看电视”，而我们“到达”是在他们看电视的过程中的某一将来的时间点发生的动作。主句的进行时表示动作较长，从句的现在时表示将来的某一短动作。

精品译文

等我们一会儿到那时，他们可能正在看电视。

再比如：

2　Will your friends be waiting for you at the airport when you arrive?

你一会到达机场时，你的朋友们会在那接你吗？

3　What do you think she'll be doing when we get there? 你觉得等我们一会儿到那时，她会正在做什么？

4　If we don't hurry, the musicians will be playing by the time we arrive.

如果我们再不快点走，一会儿到那时，音乐家们一定正在演出了。

思维总结

到目前为止的三小节内容，我们讨论了will be doing主要有下列三种意思：

1．想象自己或其他人在将来的某一特定时刻正在做某事；

2．表示计划好的事；

3．表示背景动作。提供另外一个短动作发生的事件背景。

上面这些内容应该比较容易理解。接下来我们将讨论将来进行时态的两点比较难的用法，但在口语中非常常用，所以，请读者注意掌握。

8.4.4　难点用法1：用在疑问句中，表示客气地询问

（一）

有一位读者来信，问到这样一个问题：

张老师，你好！你的“语法新思维”专栏很新颖。这里有几个问题想请教：许多美国电影和美国人口语中好像爱用进行时态，但动作又似乎并不是正在进行着，这样的表达有什么特别的意义吗？如在电影You've Got Mail（作者注：这是由汤姆·汉克斯（Tom Hanks）和梅格·瑞安（Meg Ryan）主演的一部美国影片，中文译名为《网上情缘》）中，书店营业员George问Joe付款方式，用的是How will you be paying for this? Joe答Cash。为何不直接用How will you pay for this? 这是一种习惯还是一种思维？



这个问题问得很好，说明这位读者在学英语的过程中，很细心并且爱认真思考。这一问题涉及将来进行时态（如will be paying）的意义及其与一般将来时态（如will pay））的区别。我们注意到，上面的营业员用的是将来进行时态will be paying来询问顾客的付款方式，而不是一般将来时态will pay。相信有很多读者会像上面这位读者一样，自然要问：书店营业员为何不直接用How will you pay for this? 这二者到底有何区别呢？

这个问题其实引出了“将来进行时态（will be doing）”的一种很有用的用法，即我们用它来“礼貌地询问”，显得比一般将来时will do更委婉客气。这是因为will be doing常表示很客观地询问事实，并不想干涉对方的决定；而will do往往带有各种感情色彩，如请求、命令、指示、质问甚或威胁等等。

所以，上述的will be paying就是表示一种客气的询问。我们知道这是发生在书店营业员和顾客之间的对话，店员乔治（George）当然应该要很有礼貌地向顾客提出询问，所以在此场景中他选用了将来进行时How will you be paying for this? 这一礼貌的询问句式。若他说How will you pay for this? 则显得比较生硬，不够礼貌，会让顾客感觉对方是在质问自己。

为了让大家更好地理解这一差别，我们不妨可以想象这样一个场景：当你在商店买完了东西正要付账时，但却发现自己的现金不够。于是你说要用银行卡结账，可是等你刷完卡输入密码后，发现密码不对，虽然你连试多次，但密码还是不对；这时你又赶忙换个信用卡，可发现信用卡已经过期了；于是你又只好再翻遍全身的口袋，想凑足现金……这时，营业员可能就会一边不耐烦地瞪着你，一边抛出一句How will you pay for this? （这钱你到底想要怎么付？！）所以，我们看到，will be paying和will pay在语气上和礼貌程度上差别很大。



我们再来看看在下面这个“酒店入住登记（check-in）”的场景中，前台接待员（receptionist）是如何选用will be doing来礼貌地询问客人的：

1　Guest: Hello. My name is Tang. I've just arrived from the U. K.

Receptionist: Good morning, sir. Do you have a reservation?

Guest: Yes.

Receptionist: Could you tell me your full name, please?

Guest: Jimmy Tang.

Receptionist: Thank you, Mr. Tang... Yes, we have your reservation. You reserved a standard single room, didn't you?

Guest: Yes, that's right.

Receptionist: How long will you be staying, Mr. Tang?

Guest: Just one night. I'll fly to America tomorrow.

Receptionist: I see. And how will you be paying?

Guest: With a traveler's check. Is that OK?

Receptionist: Yes, that's fine.

妙语点睛

从上面的对话中我们看到，前台接待员在询问客人要住多长时间和如何付款等这样的信息时，两次用了将来进行时态：

1) How long will you be staying?

2) How will you be paying?

这里也没有直接用一般将来时态说成：

3) How long will you stay?

4) How will you pay?

这就是为了显示对客人的礼貌和尊重。

精品译文

客人：你好，我叫唐，刚从英国来到这里。

前台接待员：早上好，先生。您预订了吗？

客人：预订了。

前台接待员：您能告诉我您的全名吗？

客人：吉米·唐。

前台接待员：谢谢您，唐先生……是的，您在我们酒店预订过，订的是一个单人标间，对吗？

客人：是的，没错。

前台接待员：唐先生，请问您要住几天？

客人：就一个晚上，因为我明天就要飞往美国。

前台接待员：明白了。请问您要如何付款？

客人：用旅行支票可以吗？

前台接待员：好的，没问题。

这种礼貌客气的询问同样出现在下面这个酒店入住登记的场景中：

2　Guest: Good evening. My name is Jennifer Thomson. I've just arrived from Canada.

Receptionist: Welcome to our hotel, Ms. Thomson. Are you on holiday?

Guest: No, on business.

Receptionist: I see, and how long will you be staying?

Guest: My reservation is for a week in a standard room.

Receptionist: Thank you, Ms. Thomson. And how will you be paying?

Guest: By company credit card.

精品译文

客人：晚上好，我叫詹妮弗·汤姆森，刚从加拿大过来。

前台接待员：欢迎入住我们的酒店，汤姆森女士。您是来度假的吗？

客人：不，我是出差。

前台接待员：哦，我知道了。请问您要住多久呢？

客人：我预订了一个星期的标间。

前台接待员：谢谢您，汤姆森女士。请问您打算怎么付款呢？

客人：用公司的信用卡。

看完上面两个场景对话，相信读者朋友应该更加理解will be doing用于“礼貌地询问”这一重要的思维表达方式了。

（二）

以上两个场景中的will be doing都是出现在服务人员向顾客询问信息的场景中。当然，这种礼貌询问的表达方式不只是出现在公司与客户之间，它同样适用于陌生人之间的询问与关心。

《新概念英语》第二册第40课的一篇文章就很好地体现了will be doing用于陌生人之间的礼貌询问。这篇文章的题目是Food and Talk（《进餐与交谈》），作者向我们讲述了自己在一次宴会上的尴尬经历：

3　Last week at a dinner party, the hostess asked me to sit next to Mrs. Rumbold. Mrs. Rumbold was a large, unsmiling lady in a tight black dress. She did not look up when I took my seat beside her. Her eyes were fixed on her plate and in a short time, she was busy eating. I tried to make conversation.

"A new play is coming to 'The Globe' soon," I said. "Will you be seeing it?"

"No," she answered.

"Will you be spending your holidays abroad this year?" I asked.

"No," she answered.

"Will you be staying in England?" I asked.

"No," she answered.

In despair, I asked her whether she was enjoying her dinner.

"Young man," she answered, "if you ate more and talked less, we would both enjoy our dinner!"

妙语点睛

我们注意到，作者在询问Mrs. Rumbold时，所使用的句子的谓语都用了将来进行时态will be doing:

1) Will you be seeing it?

2) Will you be spending your holidays abroad this year?

3) Will you be staying in England?

原因很简单，因为作者和Mrs. Rumbold是第一次见面，彼此还是很陌生的。既然彼此不熟悉，所以作者问起来就格外小心谨慎，以免显得自己粗鲁，于是他都用了will be doing的动词形式来提问，显得非常礼貌和谨慎。但不幸的是，作者最后还是碰了一鼻子灰！

精品译文