2） identify有“认出，鉴别出，确认”等意思。请参考2005年49题。

3） constraint是“约束，限制，制约”的意思。





组合


① The second, by Joshua Greenberg, takes a more empirical approach to universality是整个句子的主干部分。the second是“第二个”的意思，但是如果句子一开头主语就翻译为“第二个”则显得不通顺，“第二个什么”需要指代明确。返回原文，上一段第一句话说The most famous of these efforts was initiated by Noam Chomsky，意思是说“乔姆斯基做出了最大的努力/做出了最大的贡献”。这里的the second指的就是“第二次这样的努力/第二个做出这样的贡献”，后面的by Joshua Greenberg正好修饰前面的the second，指“第二个做出这样的贡献的人是乔舒亚·格林伯格”。

empirical approach是“经验主义方法”的意思；universality是“普遍性”的意思。takes a more empirical approach to universality直译就是“把一种更为经验主义的方法带到了普遍性中”。这个译文有两处不通顺的地方：第一，说某种“方法”“更为经验主义”不通顺，所以可以增加一个词来修饰，即“一种更为鲜明的经验主义方法”或“一种更为鲜明的实证方法”。第二，把某种“方法”“带到研究中”，其实就是用这种方法来研究。所以，这里可以翻译为：采用一种更为鲜明的经验主义方法来研究普遍性。

这样，整个部分翻译为：做出又一贡献的是乔舒亚·格林伯格，他运用了更为鲜明的经验主义方法来研究这种普遍性。

② identifying traits（particularly in word order）shared by many languages是现在分词短语作状语。identify是“识别，鉴别”的意思，trait是“特点，特征”的意思。shared by many languages是过去分词短语作定语，修饰前面的traits，可以翻译到“特征”前面。所以，这个部分可翻译为：鉴别出多种语言的共同特征。括号里面的内容是对traits的补充修饰，可以看成介词短语作定语。在翻译时，像括号之类的标点符号一般可以直接套用，放在“特征”后面即可，因此这里可以翻译为：鉴别出多种语言的共同特征（特别是在词序上的特征）。

③ which are considered to represent biases that result from cognitive constraints是which引导的定语从句。首先，这个定语从句的先行词是上文的traits，比较好确定，因为which后面跟的是表复数的are。其次，被动态的are considered to （被认为）在翻译时可以转化为主动的“人们认为”。which are considered to represent biases可以翻译为“人们认为这些特征代表了偏见”。

④ that result from cognitive constraints是that引导的定语从句。result from是“由……所产生”，cognitive constraints是“认知制约”。这个定语从句可以前置翻译，修饰“偏见”。所以，这个部分可翻译为：而人们认为这些特征代表了由认知制约所产生的偏见。





完整译文


做出又一贡献的是乔舒亚·格林伯格，他运用了更为鲜明的经验主义方法来研究这种普遍性，鉴别出多种语言的共同特征（特别是在词序上的特征），而人们认为这些特征代表了由认知制约所产生的偏见。





考点小结


定语从句。

50. Chomsky's grammar should show patterns of language change【①】 // that are independent of the family tree or the pathway tracked through it,【②】 // whereas Greenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular types of word-order relations.【③】

（33 words）





拆分


① 整个句子是一个并列复合句，第一个分句的主干是Chomsky's grammar should show...；

② that引导一个定语从句；

③ whereas连接第二个分句。





单词讲解


1） track有“跟踪，追寻”等意思。

2） co-dependency是“互相依存”的意思。





组合


① Chomsky's grammar should show patterns of language change是第一个并列句。Chomsky是人名，可以按照读音翻译，即“乔姆斯基”，这个人是转换生成语法的创始人。pattern是“模式”的意思。整个部分很好翻译：乔姆斯基的语法应该表明语言变化的模式。

② that are independent of the family tree or the pathway tracked through it是that引导的定语从句。be independent of有“独立的，不相关的，没有关联的，不受影响的”等意思。family tree是“家谱，家族谱系”的意思，这里是指“语言的谱系”。pathway是“道路，路径”的意思，tracked through it是过去分词短语作定语，修饰pathway，如果直接翻译的话，是“通过它追踪到的路径”，但是这样翻译明显不通顺，代词it应该指代明确，其实it指的是family tree。其次，“追踪到的路径”不通顺，可以适当引申一下，译成“所找到的道路”，“所生成的路径”或“贯穿……的路径”。最后，这个定语从句修饰的是上文的patterns，需要后置翻译，可以重复一遍“这些模式”。所以，这个部分可以翻译为：这些模式独立于语言谱系或所有依赖于该谱系所生成的路径，或者翻译为：这些模式并没有受到语言谱系或贯穿谱系的路径的影响。

③ whereas Greenbergian universality predicts strong co-dependencies between particular types of word-order relations是第二个并列分句。Greenbergian是一个派生词，英语中习惯在人名后面加-ian构成一个形容词，表示“与这个人相关的”的意思。所以，Greenbergian universality是指“格林伯格的普遍性理论”，这在上文中也有所提及。predict有“预言，预示；认为，表示”等意思。

co-dependency也是一个派生词，是“共同依赖，相互依存”的意思。word-order是一个合成词，是“单词顺序，词序”的意思。strong co-dependencies between particular types of word-order relations可以直译为“在特定形式的词序位置关系之间存在着紧密的依附关系”。





完整译文


乔姆斯基的语法应该表明语言变化的模式，这些模式并没有受到语言谱系或贯穿谱系的路径的影响，然而格林伯格的普遍性理论则认为在特定词序位置关系之间有着紧密的依附关系。





考点小结


（1）定语从句；（2）并列结构。