中国海洋大学211翻译硕士英语2010-2012考研真题及详解(3)
本站小编 免费考研网/2020-02-17
When Dr.. Nicholls wrote to The Spectator in 2006 asking for names of people whom readers had looked up in the DNB and had been disappointed not to find, she says that she received some 100,000 suggestions. (Well, she had written to her quality newspapers too.) As soon as her committee had whittled the numbers down, the professional problems of an editor began. Contributors didn’t file copy on time; some who did sent too much: 50,000 words instead of 500 is a record, according to Dr.. Nicholls.
There remains the dinner-party game of who’s in, who’s out. That is a game that the reviewers have played and will continue to play. Criminals were my initial worry. After all, the original edition of the DNB boasted: Malefactors whose crimes excite a permanent interest have received hardly less attention than benefactors. Mr. John Gross clearly had similar anxieties, for he complains that, while the murderer Christie is in, Crippen is out. One might say in reply that the injustice of the hanging of Evans instead of Christie was a force in the repeal of capital punishment in Britain, as Ludovie Kennedy (the author of Christie’s entry in Missing Persons) notes, But then Crippen was reputed as the first murderer to be caught by telegraphy’ (he had tried to escape by ship to America).
It is surprising to find Max Miller excluded when really not very memorable names get in. There has been a conscious effort to put in artists and architects from the Middle Ages. About their lives not much is always known.
Of Hugo of Bury St Edmunds, a 12th-century illuminator whose dates of birth and death are not recorded, his biographer comments, “Whether or not Hugo was a wall-painter, the records of his activities as carver and manuscript painter attest to his versatility”. Then there had to be more women, too (12 percent, against the original DBN’s 3), such as Roy Strong’s subject, the Tudor painter Levina Teerlinc, of whom he remarks, “Her most characteristic feature is a head attached to a too small, spindly body. Her technique remained awkward, thin and often cursory”. This doesn’t seem to qualify her as a memorable artist. Yet it may be better than the record of the original DNB, which included lives of people who never existed (such as Merlin) and even managed to give thanks to J. W. Clerke as a contributor, though, as a later edition admits in a shamefaced footnote, “except for the entry in the List of Contributors
there is no trace of J. W. Clerke”.
36.The
writer suggests that there is no sense in buying the latest volume _____.
A. because it is not worth the price
B. because it has fewer entries than before
C. unless an expanded DNB will come out shortly
D. unless one has all the volumes in the collection
37.On
the issue of who should be included in the DNB, the writer seems to suggest that _____.
A. the editors were irrational in their choices
B. the editors had clear rules to follow
C. the editors clearly favored benefactors
D. there were too many criminals in the entries
38.
Crippen was absent from the DNB _____.
A. because he escaped to the U.S.
B. because death sentence had been abolished
C. because of the editors’ mistake
D. for reasons not clarified
39.The
author quoted a few entries in the last paragraph to _____.
A. give emphasis to his argument
B. highlight the people in the Middle Ages
C. illustrate some features of the DNB
D. impress the reader with its content
40.
Throughout the passage, the writer ’s tone towards the DNB was _____.
A. bitter
B. complimentary
C. sarcastic
D. supportive
【答案与解析】
36.
D第一段第五句说And have you got the rest of volumes? You need the basic 22 plus the largely decennial supplements to bring the total to
31.
由此可知,这一整套书共有31册,只买一册就没什么意义了。
37.
A第二、第三段,作者很明确地表明了在人物选择上的不同看法,并举例说明在选择谁应被收录进词典时没有遵照一定的原则,是不合理的。如第三段第一句说There remains the dinner party game of who ’sin,who ’sout.这表明作者认为编者在选择对象时就像是邀请参加宴会的一场游戏,证明了编者不谨慎的态度。
38.
D文章只是在第三段谈到了Crippen未被收录进名人词典,该段的最后一句说Butthen Crippen was reputed as the first murderer to be caught bytelegraphy.通篇没有说明Crippen未被收录进词典的原因。
39.
A在短文的最后一段作者先以收录的名人Hugo为例,没有记录其生死年月(dates of birth and death arenot recorded);接着说对于画家LevinaTeerlinc的描述也不能让人觉得她是位值得纪念的艺术家(Doesn ’t seem toqualify her as a memorable artist)。从以上内容可知,作者引用一些条目目的是为了强调说明自己的观点:DNB的编纂方法与内容存在问题。
40.
C作者在文章一开始便指出买最近一册的DNB毫无意义,并分析了相关原因。接着作者在第三、四段讽刺说DNB在选择收录哪些名人的问题上就像做请人赴宴的游戏一样,毫无原则,极不合理。最后一段作者引用了几个名人条目强调说明了DNB的编纂方法与内容存在的问题。作者在对词典的不足之处进行评述时有理有据,并无“刻薄”之心。故选项C“讽刺的”为正确答案。
Section B: Short Answer Questions [20 points; 30 minutes]
Directions: In this section, there are two passages, each with five questions. Read the passages carefully. Then answer the questions by using the information from each passage. Please write your answers on the Answer Sheet.
Passage THREE
How is communication actually achieved? It depends, of course, either on a common language or on known conventions, or at least on the beginnings of these. If the common language and the conventions exist, the contributor, for example, the creative artist, the performer, or the reporter, tries to use them as well as he can. But often, especially with original artists and thinkers, the problem is in one way that of Creating a language, or creating a convention or at least of developing the language and conventions to the point where they are capable of bearing his precise meaning. In literature, in music, in the visual arts, in the sciences, in social thinking, in philosophy, this kind of development has occurred again and again. It often takes a long time to get through, and for many people it will remain difficult. But we need never think that it is impossible; creative energy is much more powerful than we sometimes suppose. While a man is engaged in this struggle to say new things in new ways, he is usually more than ever concentrated on the actual work, and not on its possible audience. Many artists and scientists share this fundamental unconcern about the ways in which their work will be received. They may be glad if it is understood and appreciated, hurt if it is not, but while the work is being done there can be no argument. The thing has to come out as the man himself sees it.
In this sense it is true that it is the duty of society to create conditions in which such men can live. For whatever the value of any individual contribution, the general body of work is of immense value to everyone. But, of course, things are not so formal, in reality. There is not society on the one hand and these individuals on the other. In ordinary living, and in his work, the contributor shares in the life of his society, which often affects him both in minor ways and in ways sometimes so deep that he is not even aware of them. His ability to make his work public depends on the actual communication system: the language itself, or certain visual or musical or scientific conventions, and the institutions through which the communication will be passed. The effect of these on his actual work can be almost infinitely variable. For it is not only a communication system outside him; it is also, however original he may be, a communication system which is in fact part of himself. Many contributors make active use of this kind of internal communication system. It is to themselves, in a way, that they first show their conceptions, play their music, present their arguments. Not only as a way of getting these clear, in the process of almost endless testing that active composition involves, but also, whether consciously or not, as a way of putting the experience into a communicable form. If one mind has grasped it, then it may be open to other minds.
In this deep sense, the society is in some ways already present in the act of composition. This is always very difficult to understand. But often, when we have the advantage of looking back at a period, we can see, even if we cannot explain, how this was so. We can see how much even highly original individuals had in common, in their actual work, and in what is called their “structure of feeling”, with other individual workers of the time, and with the society of that time to which they belonged. The historian is also continually struck by the fact that men of this kind felt isolated at the very time when in reality they were beginning to get through. This can also be noticed in our own time, when some of the most deeply influential men feel isolated and even rejected. The society and the communication are there, but it is difficult to recognize them, difficult to be sure.
41.According to the above passage, how can communication be achieved?
42.According to the above passage, how do creative artists andthinkers achieve communication?
43.In
terms of creative artists and scientists ’ attitude toward the public’s response to their work, what is their common characteristic?
相关话题/中国海洋大学 翻译
2020辽宁大学翻译硕士mti经验贴
2020的考生一枚,现在上岸应该是没什么问题啦。等候复试的时间里,我想写写帖子分享一下自己去年的学习情况与经验。我的分数,政治77,英语79,翻译126,百科114,总分396,口译初试第二。 首先在择校上,我比较看重辽大的211名声,沈阳这个城市也还不错,所以就选择了辽大。另外从上届学长学姐那里了解到了,辽大的 ...专业课考研经验 本站小编 考研帮 2020-02-13大连外国语大学翻译复试的一点回忆和经验
大外的复试分为面试(50,30合格)+笔试(200,120合格)两大部分,分两天考完,一天考一门,我这一届由于碰上了专八,所以第一天就面试,第二天才笔试。报道时间为考试前一天,学弟学妹们最好提前订好自己的酒店和车票,不要因为路上的突发状况而耽误赶考。 先说说笔试的情况: 笔试有单选,完型,阅读,翻译,校对这几 ...考研复试经验 本站小编 免费考研网 2020-02-13辽宁师范大学2020翻译硕士经验贴
一战天大落败,今年二战辽师,总分397分,政治79分,翻译硕士英语76分,英语翻译基础122分,汉语写作与百科知识120分。辽师出题中规中矩,不难,但是给分也并不水。 政治:选择估分大概42-43,政治选择非常重要,直接决定你是60+,70+还是80+,我在备考的时候用的书: 肖秀荣精讲精练(这本书是基础,政治不太好的同学 ...专业课考研经验 本站小编 免费考研网 2020-02-12大连海事大学翻译硕士MTI2020真题回忆版
翻译基础 词条 close snap 过失杀人 噤若寒蝉 隐形轰炸机 IPO retaliatory tariff 朝三暮四 有几个是蓝皮书上的 中英 A-/T 第一扁 颜渊问仁.子曰:克己复礼为仁,一日克己 复礼,天下归仁焉为仁由己,而由人乎哉? 颜 渊曰:请问其目子曰:非礼勿视,非礼 勿听,非 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-02-09中国海洋大学2020汉语国际教育初试顺利结束分享初试心得
本人于去年参加了海大的汉语国际教育专业的初试,由于目前还没有查到成绩,所以暂且谈一谈自己的准备,希望2021年想考这个专业的小可爱可以趁着这个漫长的假期抓紧加油呀! 海大是我的学姐推荐我考的,由于我本人是青岛本地的,所以对海大有着天生的好感,再加上海大属于理科类学校,汉硕专业也是近些年才开设的,而且牌子叫 ...专业课考研经验 本站小编 免费考研网 2020-02-092019年上海对外经贸大学翻译硕士 笔译复试经验贴
写在前面: 1.以下内容全是对个人经验(微博@那个怪才er)的如实陈述,带有严重的主观性和倾向性,不适合所有人,方法和经验仅供参考。 2.不要觉得自己初试排名靠后就放弃希望,也不要觉得自己初试排名靠前就能稳进,从往年的录取情况来看,变动还是有的,有逆袭成功的,也有排名较前很有希望进却最终被刷掉的。所以,复试 ...考研复试经验 本站小编 免费考研网 2020-02-092020武汉理工大学翻译硕士MTI真题回忆
作者: 河畔一枝花HA 时间: 2020-2-7 12:31 标题: #武汉理工大学#MTI真题回忆 自己一个字一个字码的,希望能帮到学弟学妹 基英: 单选:20道单选,一个1.5分,都是近义词辨析,没有语法,有点类似于三笔综合,但是难度比三笔难很多,我就记得三道了 1. gleam,illuminate,blister. 2. award,reward,facilitated. 3. ...专业课考研资料 本站小编 考研帮 2020-02-072020考研中国海洋大学环境工程环境科学复试经验贴
复试流程:(2020 考研初试复试各占 50%) 复试名单公布之后,会有复试体检预约(自己选择合适的时间点),复试包括专业面试(50%)、英语面试(10%)、专业笔试(40%),所有流程结束之后会在 2 天内出复试结果。 专业面试:(一般会有四到五组,每组按照姓氏首字母排列) 专业面试会有 5 到 6 位老师共同组成面试小组,时 ...专业课考研经验 本站小编 免费考研网 2020-02-06上海对外经贸大学翻译硕士初试经验贴
首先介绍一下个人情况: 本科黑龙江一个双非二本,英语专业应届生,四级520,六级490 专四65, 有三笔和高中英语教师资格证笔试。一志愿报考上海对外经贸大学英语笔译,初试成绩370分,成功调剂到西北师范大学英语笔译。 初试基础英语:64分 这一门比较满意, 上外贸基础英语压分,尤其是写作。 单词:上外贸基础英语除了 ...专业课考研经验 本站小编 免费考研网 2020-02-052020福建师范大学MTI翻译硕士经验分享
作者: 密山大哈哈 时间: 2020-2-4 22:37 标题: 20福建师范MTI翻硕经验分享 愿21小可爱们在择校择专业一定要确定之后就直接投入战斗,不要犹豫!因为你选择的远方即是你的梦想!确定好了,学就完了! 本人非英专,跨考时在选择院校的时候真的纠结了好长好长时间。起初三月份我还备考了一段时间上海大学,如有需要真题 ...专业课考研经验 本站小编 免费考研网 2020-02-052011年西北大学考研英语翻译基础考研试题
专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-02-042018云南大学357英语翻译基础考研真题回忆版
...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-02-01中国海洋大学431金融专硕备考经验
中国海洋大学的金融专硕是985里相对好考的。我专业课考了124,数学130,英语75,政治65,各科都比较平均。 先说一下大家最关心的专业课,因为我是本专业的,然后加上大三下学期的课比较多。所以专业课我是在7月份开始准备的,说实话,稍微有点晚。所以跨专业的同学最好尽早准备吧。如果你本科是在一个不错的财经类学校,那 ...专业课考研经验 本站小编 免费考研网 2020-01-292019武汉理工大学翻译硕士真题回忆
自己一个字一个字码的,希望能帮到学弟学妹 基英: 单选:20道单选,一个1.5分,都是近义词辨析,没有语法,有点类似于三笔综合,但是难度比三笔难很多,我就记得三道了 1. gleam,illuminate,blister. 2. award,reward,facilitated. 3. motive,motivation,stimulus. 阅读:两篇选择,一篇五道,一个2分,共20分,一篇 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-01-272020暨南大学翻译硕士MT考研I真题回忆
翻译英语: 整体做下来生词还是有一点,会出现熟悉但又模糊的词,同考的姐妹说是gre词汇多,我只用手机软件背过一遍GRE,其他是照如鱼得水背,背了三遍,还是有些没掌握的。语法也考,但是数量较少,主要是词汇辨析。阅读考了6篇!前五片每篇后面有一题类似专八主观题问答。本身阅读能力不是很强,又慢,简直就是煎熬,19年 ...专业课考研资料 本站小编 免费考研网 2020-01-26