精品译文

贝克汉姆与离婚

我是在家人的关爱中成长的。没有父母，就没有今天我在这里所说的一切。像世间任何一个子女一样，没有父母的教诲，我也就不能成为现在的“我”。我认为，婚姻和亲子关系是生命中最为重要的东西。所以，父母的离异有可能是我整个人生中必须面对的最艰难的一关。老实说，直到现在我都还在努力克服这件事带给我的影响。也许，最困难的还是自己的想法——或者说是被迫去想——认为父母的离异或许是自己的错。我仍然铭记他们俩对我付出的时间和精力，不论他们是把我看作一个儿子还是一个有前途的球员。他们是否应该把部分放在我身上的精力投到彼此身上呢？

不论父母离异时孩子有多大，孩子都会责备自己。事实上，我相信，夫妻间无论发生了什么事都是夫妻间的事，与他人无关；即使是他们的子女都不能改变这个事实。

父母的婚姻让我觉得很伤心，心里好像被掏空了。家不成家。谁又能知道在前方等待自己的又是什么呢？

从最后一句，我们能感受到，即使是现在在谈及自己的家庭时，小贝依然会黯然神伤。但对于父母在他成长过程中给予他的爱，他依然心存感激，所以他在上文中说：

Like any son, I wouldn't have grown up into the person I am if they hadn't passed on their values to me. Marriage and parenthood, I think, are the two most important things any of us ever take on in our lives.

贝克汉姆用的是过去虚拟形式wouldn't have grown和hadn't passed，来表示与过去事实相反的假设，因为小贝事实是在父母的教诲下已经长大成人，而且后来成为了世界著名的球星，对此他自己也未曾料到。他曾在一次新闻发布会上说：

5　Two years ago if someone had turned round to me and said "in two years you'll be England captain", I would have turned round and said: "I don't think so!"

妙语点睛

这里同样是一个对过去事实的虚拟：两年前并没有人跟小贝说过“你将在两年后成为英格兰队的队长”，所以，小贝在这里用了虚拟语气：从句用过去完成时had turned，主句用would have turned。

精品译文

如果两年前，有人对我说“你将在两年后成为英格兰队的队长”，我肯定会对此一笑了之。

在这一节中我们讨论的这种过去虚拟语气，其谓语的构成形式的确有点复杂。所以，读者朋友首先需要记准它的结构形式，然后在实践中多加练习、细心体会。只有这样，虚拟语气这种汉语所没有的思维表达方式才能逐步进入我们的思维，从而为我们所运用。所以，语法的学习决不只是死记结构来应付考试，而更应该理解结构形式背后所反映的说话人真正的意念和思维。我们常常说“言为心声”，说的就是这个意思。如果只是死记规则和结构，而不去体会和领悟英语结构背后的思维规律，那我们只能永远是屈服于英语的“奴隶”，而不能成为驾驭英语的“将军”！



思维总结

这节讨论的是ZgCg型虚拟语气，即主句和从句都表示对过去情况的虚拟。此时，主句谓语用would have done，而从句谓语用过去完成时态had done。



思维训练

Exercise 7.4

请用下面括号中动词的适当形式填空。

1．Tourism is an odd thing. You fly off to a strange land, eagerly abandoning all the comforts of home, and then expend time and money in a futile attempt to recapture the comforts that you______(not, lose) if you______(not, leave) home in the first place.

2．If I________(know) it would come to this, I________(act) differently.

3．A: The coat you tried on was really nice, and reasonably priced.

B: I________(buy) it right away if they______(have) it in my size.

4．If you________(choose) where you were born and grew up, what country/culture________(be) your choice?

请选择最佳答案填空。

5．It would have been just as satisfactory if I_________at home. I learned nothing in class.

A．had stayed

B．stayed

C．was staying

D．would stay

6．If you_________Jerry Brown until recently, you'd think the photograph on the right was strange.

A．shouldn't contact

B．didn't contact

C．weren't to contact

D．hadn't contacted

请回答下面的问题。

7．Woman: It's a shame that you didn't win your tennis match.

Man: I might have won if I'd listened to my coach.

Question: What does the man imply?

A．His coach didn't help him enough.

B．He had no chance of winning.

C．He didn't follow his coach's advice.

D．His coach didn't listen to him.

8．If I'd known he was driving downtown, I'd have asked him for a ride.

Question: What does the speaker mean?

A．I asked him if he needed a ride.

B．I'm going to share the driving with him

C．I didn't ask him for a ride since I didn't know he was driving.

D．I asked him for a ride as soon as I found out he was going.





7.5　混合虚拟（一）：主句现在＋从句过去（ZxCg）

（一）

成功男人背后的女人

人们常说：每个成功男人的背后都会有一个伟大的女人，而这个伟大的女人往往就是他的妻子。这说明丈夫的成功有一半功劳应该归属于他的妻子，这就叫“军功章里有你的一半也有我的一半”。不过对于成功的女人，似乎就不那么幸运了，因为有人说：每个成功女人的背后往往都会有一个伤害她的男人。后来又有人这样调侃道：Behind every successful man, there is a woman. And behind every unsuccessful man, there are two.（每个成功男人背后都有一个女人；每个不成功男人的背后都有两个女人。）

托马斯·维勒（Thomas Wheeler）是一家大公司的CEO，有一天他和太太一同驱车出门。在路上，托马斯发现汽车油箱里没有多少汽油了，于是就把车开到路边的一个加油站去加油，然后让他太太看着车，自己到附近遛遛。过了一会，当他回来时，发现他太太和加油站的工人（gas station attendant）正聊得“火热”，显得很是亲热（As he was returning to the car, he noticed that the attendant and his wife were engaged in an animated conversation.）。但碍于面子，当着三个人，他也不好说什么。等回到车上并把车开离了加油站后，托马斯还是忍不住问道：“你认识他吗？”（As they drove out of the station, Wheeler asked his wife if she knew the man.）他太太也坦诚地回答道，他们是中学同学，并且两人是彼此的初恋！听了这话，托马斯不无得意地说道：

Boy, were you lucky that I came along. If you had married him, you would be the wife of a gas station attendant instead of the wife of a chief executive officer.（你瞧，嫁给了我真是你的幸运啊，你当初要是嫁给了他，你现在就做不了总裁的太太，而只能是加油工的太太了。）

他太太也不甘示弱地回敬道：

My dear, if I had married him, he would be the chief executive officer and you would be the gas station attendant.（嘿，亲爱的，如果我当初嫁的是他，他就是总裁，而你就是加油工了。）

在上一节里我们讨论了对过去事实的虚拟，主、从句的谓语形式分别是would have done和had done，但上文的最后两句话显然与此不同，请看下面黑体部分的谓语结构：

1　If you had married him, you would be the wife of a gas station attendant instead of the wife of a chief executive officer.

2　If I had married him, he would be the chief executive officer and you would be the gas station attendant.

经过分析就会发现，在这两个例句中，从句的“结婚（married）”这一活动是发生在过去，而且是与过去事实相反的一个假设，即是对过去的虚拟，所以谓语用的是过去完成时had married。所不同的是，这里的主句是表示与现在事实相反的一个假设，即是对现在事实的虚拟，所以谓语用would be这样的动词形式。简言之，这里的主句是对现在的虚拟，从句是对过去的虚拟，即主句和从句的虚拟时间不同。我们把这种主句、从句虚拟时间不一致的虚拟语气叫做“混合时间虚拟语气”。回顾前面三节讨论过的虚拟语气，其if引导的从句中，谓语动词表示的动作与主句谓语动词表示的动作发生的时间是一致的，即同为将来、现在或过去，此时主从句虚拟的时间是相同的。混合时间虚拟语气的谓语变化形式比较难一些，具体来说，当主从句动作发生的时间不一致时，主句和从句各自的谓语形式要根据它们各自动作发生的时间作适当调整。这里讨论的主句表示对现在的虚拟，谓语需要用“would＋动词原形”，从句表示对过去的虚拟，谓语需要用过去完成时“had done”，这种混合时间的虚拟句子是最常见的。

（二）

克林顿与希拉里

关于上面那个故事，最近笔者还看到另外一个版本，就是拿美国前总统比尔·克林顿（Bill Clinton）来调侃，把故事中夫妇两人的角色换成了克林顿和她的夫人希拉里（Hillary）。英文故事是这样讲的：

3　Bill and Hillary are vacationing in Hillary's hometown and stop at a gas station to gas up. The attendant comes out and fills up their car and when he leans over to collect the money he and Hillary recognize one another and begin making small talk.

When they finally leave, Bill asks her who she was talking to and she says it was her first boyfriend from back in high school.

Bill says that's nice and asks her, "Do you ever think about what life would be like if things had been different and you had married him instead of me?"

To which Hillary responds, "Yes I do, you would be pumping gas and he would be president."

妙语点睛

这里我们同样可以看到这种混合虚拟语气的使用，比如克林顿说：

Do you ever think about what life would be like if things had been different and you had married him instead of me?

因为主句是表示对现在的虚拟，所以主句谓语用了“would＋动词原形”即would be，而从句是表示对过去的虚拟假设，所以用了过去完成时had married。希拉里的回答只有表示对现在虚拟的主句：You would be pumping gas and he would be president.把从句省略了。

精品译文

克林顿和希拉里一起去她的家乡度假，在路上他们来到一个加油站给汽车加油。当加油工把他们的汽车加满油后，过来收钱时，发现他和希拉里彼此认识，于是两人就攀谈起来。

克林顿和希拉里离开加油站后，克林顿禁不住问希拉里，刚才和她交谈的那个人是谁。她说是她中学时代的初恋男友。

克林顿听后，问道：“你想过没有，如果当初情况不同，我是说如果当初你嫁给了他，你现在的生活就完全不同了。”

对此，希拉里回答道：“是不一样了，那么你就是加油工，而他就是总统了。”

（三）

帕瓦罗蒂的成功之路

虽然说每个成功男人的背后都有一个伟大的女人，但是世界著名的三大男高音之一帕瓦罗蒂（Luciano Pavarotti）把自己的成功归功于他的爸爸。我们现来看看他的成长故事：

4　When Luciano Pavarotti was a boy, his grandmother put him on her lap and said, "You're going to be great, you'll see." His mother dreamed he'd be a banker. "Instead," Pavarotti explains, "I ended up teaching elementary school and sang only infrequently. But my father constantly goaded me, said I was singing below my potential."

Finally, at age 22, Pavarotti quit teaching for selling insurance, to give him enough time to develop his vocal talent. "Studying voice was the turning point of my life," says the opera star. "It's a mistake to take the safe path in life. And yes, my teacher groomed me. But no teacher ever told me I would become famous. Just my grandmother. If I hadn't listened to my father and dropped teaching, I would never be here."

妙语点睛

在上文的最后一句里，“听从父亲的建议”显然是在过去发生的，而说“如果没有听”则是对过去的虚拟，因此帕瓦罗蒂用了过去完成时态说If I hadn't listened to my father and dropped teaching...而主句说“我今天就不可能站在这里了”，但事实上此刻他在这里，这显然是表示对现在事实的虚拟假设，所以他接着说I would never be here。

精品译文

在卢西亚诺·帕瓦罗蒂小的时候，他奶奶把他放在自己的膝盖上，并对他说：“你将来一定会出名的，一定会。”他妈妈梦想他将来长大后能成为一名银行家。帕瓦罗蒂说：“不过，我最后还是在小学教书，只是偶尔唱唱歌。但是我父亲一直在鼓励我，说我有演唱的天赋。”

就在帕瓦罗蒂22岁那年，他放弃了教书，改卖保险，这样他就有时间学习演唱了。这位歌王回忆道：“学习声乐是我人生中的一个转折点。人生的道路从来就不是平坦的。尽管后来有老师教我声乐，但是从来没有人告诉我，说我将来会出名，只有我奶奶。而且如果当初我没有听从我父亲的建议，放弃教书，那我今天就不可能站在这里了。”

（四）

比尔·盖茨的故事

美国人似乎总爱拿名人来调侃，下面这个故事就是拿比尔·盖茨（Bill Gates）来开玩笑的：

5　Bill Gates is hanging out with the chairman of General Motors.

"If automotive technology had kept pace with computer technology over the past few decades," boasts Gates, "you would now be driving a V-32 instead of a V-8, and it would have a top speed of 10,000 miles per hour. Or, you could have an economy car that weighs 30 pounds and gets a thousand miles to a gallon of gas. In either case, the sticker price of a new car would be less than $50."

"Sure," says the GM chairman. "But would you really want to drive a car that crashes four times a day?"

妙语点睛

我们看到，这里通篇用的都是虚拟语气。首先，我们来看if引导的从句。因为汽车技术的发展在过去的几十年中并没有像计算机的发展这么快，所以，这里if引导的从句是表示对过去事实的虚拟，故用过去完成时态had kept。其次，接下来的主句所设想的情形都是在这个虚拟条件下发生的，而且都是表示与现在事实相反，所以主句都用了would或could接一个动词原形，比如would be driving，would have，could have，would be以及would...want。

精品译文

比尔·盖茨正在和通用公司的总裁呆在一起。

盖茨炫耀说：“在过去的几十年中，如果汽车科技的发展都能像计算机技术的发展这么迅速的话，你现在开的车就是V-32而不是V-8了。这样一来，你的车速就能达到每小时一万英里这样的速度。或者，车的重量只有30磅（约13.6公斤），而每加仑汽油能跑一千英里。这两种情形不论出现哪一种，那么汽车的标价就会降到50美元以下。”

通用的总裁说：“那倒是，不过，那样的话，汽车一天会碰撞四次，你还愿意开这样的车吗？”

从以上的分析我们看到，对于混合虚拟语气，可以分两步判断：首先是根据上下文的语境，要能判断出某个句子是表达了与事实相反的情形，即虚拟；其次，进而分析主从句各自的虚拟时间有何不同，从而选择各自的谓语形式来表达不同的虚拟意义。比如下面这则笑话：

6　A: I don't like my mother-in-law.

B: Listen, don't you realize that you couldn't have your wife if it hadn't been for your mother-in-law?

A: Yes, that's why I don't like her.

妙语点睛

根据主句和从句的谓语形式，我们知道这是一个混合时间虚拟语气。主句的谓语couldn't have表明是一个对现在的虚拟，从句的谓语hadn't been表明是一个对过去的虚拟。那就要思考这里为什么要用混合时间虚拟呢？该如何判断虚拟时间呢？其实，这里的主句说“你不可能有你的妻子”，但事实是现在“你有妻子”，即是一个对现在一般情况的虚拟。那么从句为什么是表示对过去时间的虚拟呢？因为从句说“如果不是因为你的岳母”，言外之意是，“如果没有你的岳母生下你的妻子”——这是发生在过去的。所以，这里的从句是表示对过去的虚拟，于是采用过去完成时hadn't been。

精品译文

A：我不喜欢我的岳母。

B：听着，你有没有想过，如果没有你的岳母，哪来你现在的妻子啊？

A：正是因为这个所以我才不喜欢她。

再比如下面这段对话：

7　A: What an accident! If you had been careful, things would not be as they are.

B: What do you mean, it was my fault? If it were, surely I would take all responsibility for it.

妙语点睛

这里的从句是对过去的虚拟，说话人A是在抱怨B当初没有小心。主句是对现在的虚拟，谈的是眼前糟糕的处境。在B的回答If it were, surely I would take all responsibility for it.中也使用了虚拟语气，主从句都是对现在的虚拟，其言外之意是：这不是他的错，所以他不会承担任何责任。

精品译文

A：多糟糕啊！如果你当初小心点，情况就不会像现在这个样子了。

B：你这是什么意思啊，这都是我的错吗？如果是，我当然会负全责。

再比如，拿笔者我个人来说，如果笔者从来没有学习过英语，那么笔者现在就不可能和读者分享语法规则了：

8　If I had not studied English, I would never be here to teach you grammar today.

如果我没有学过英语，我现在就不能在这里教你们语法了。

我们再来看其他例句，请读者认真分析其中谓语的虚拟时间：

9　If they had invested in that stock, they might be wealthy now.

如果他们当初投资了那支股票，他们现在就会很富有了。

10　If I had studied English at school, I could read the English novel now.

如果我在学校学过英语，我现在就能读英文小说了。

11　If he had studied English two years ago, he might have a chance of going abroad for further study now.

如果他两年前学过英语，他现在可能就有机会出国深造了。

的确，这种混合时间的虚拟语气对于中国学生来说是不易掌握的，因为既要判断所谈论的情形是否与事实相反，还得分别判断主句和从句虚拟的时间，所以在平时遇到时这种句子时需要细心体会，反复操练。只有这样，我们才能形成这种复杂的虚拟语气表达规律的思维，才能真正达到灵活运用的境界。



思维总结

这一节讨论的是“混合时间虚拟语气”，即主句和从句分别对不同的时间进行虚拟。在这一节里讨论的混合时间虚拟语气是ZxCg型虚拟语气，即主句对现在虚拟，用would do形式；从句对过去虚拟，用had done形式。这是最常用的一种混合虚拟语气。

在下一节里，我们将讨论另外一种混合虚拟语气，即ZgCx型：主句表过去＋从句表现在。



思维训练

Exercise 7.5

请选择最佳答案填空。

1．Had Paul received six more votes in the last election, he________our chairman now.

A．must have been

B．would have been

C．were

D．would be

2．_______for the timely investment from the general public, our company would not be so thriving as it is.

A．Had it not been

B．Were it not

C．Be it not

D．Should it not be





7.6　混合虚拟（二）：主句过去＋从句现在（ZgCx）

本节要讨论的混合时间虚拟语气，其主句和从句的虚拟时间正好与7.5节讨论的虚拟语气相反，即这里从句谈的是一般情况，是对一般情况的虚拟；主句谈过去，是对过去某一个具体情况的虚拟。下面先给大家讲一个故事：

约翰（John）和路易丝（Louise）是一对新婚夫妇，尽管两人很是恩爱，但丈夫John是一个沉默寡言、较为木讷而又受教育不多的人，一直以来他从未对路易丝说过I love you，他妻子路易丝因此长年郁郁寡欢。有一天他们的朋友凯斯医生（Doctor Case）来看望他们时，凯斯发现路易丝不快乐，身体也不太好。凯斯医生就问她约翰对她好不好。路易丝说，没有比约翰更好的丈夫了——只是，他不怎么爱说话，而女人都是愿意有人能与她们交谈的（Louise answered that John was the best husband any woman could ask for, only — well, he didn't say much, and a woman wants to be talked to.）

在他们婚后第三年的一天，路易丝终于病倒了。凯斯医生给她输了两次血，可她还是越来越虚弱。在医院里，路易丝面无血色地对凯斯医生说：John is so strong that he doesn't need me. If he did he would say so, wouldn't he?（John太强了，他根本就不需要我。如果他需要我，他会说的，不是吗？）凯斯医生对她说：“约翰确实需要你，不管他说没说。”但是，路易丝却摇了摇头，闭上了眼睛。

由此，凯斯医生看出来，路易丝不想治好自己的病，因为她觉得自己的丈夫约翰并不需要她和爱她。为了治好病人，凯斯医生只好去找路易丝的丈夫约翰，于是就有了下面的一段对话（请各位读者试着用地道的英文表达出来）：

医生：约翰，你真的爱你的妻子吗？

约翰：如果我不爱她，我就不会娶她。

医生：那你告诉过她吗？

约翰：（满脸的迷惑）我不是尽力把我能给的都给她了吗？除此之外，我还能做什么？

医生：陪她说说话。

约翰：我不善言谈，她知道这个。

医生：告诉她你爱她。

对于上面这个对话，其中的一句“如果我不爱她，我就不会娶她”，若是不懂英文的思维规律，只按照汉语的思维表达，将其译成英文就是：