2） refinement有“提纯，精制，净化，精美，高尚，优雅”等意思。

3） inflationary有“膨胀的，通货膨胀的，物价上涨的”等意思。inflationary的名词形式是inflation，有“膨胀，充气，夸张，通货膨胀，物价暴涨”等意思，如：check inflation（控制通货膨胀），inflation of language（夸大其词）。动词形式inflate有“使膨胀，使通货膨胀，使充气，使得意”等意思，如：inflate a balloon（给气球充气），inflate with pride（因骄傲而得意洋洋）。





组合


① if the small hot spots look as expected是条件状语从句。首先，the small hot spots可以直接翻译为“这些小热点”。其次，look as expected是look as they（the small hot spots） were expected或者是look as we expected的省略形式。由于汉语中也有省略的现象，所以，这里可以直接翻译，而不必把省略部分补充出来。这样，整个状语从句可以直接翻译为：假如那些小热点看上去同预计的一致。

② that will be a triumph for yet another scientific idea是整个复合句的主句部分。首先，作主语的代词that指代前面的整个条件状语从句“假如那些小热点看上去同预计的一致”，所以仍然可以翻译为“这，那”等。其次，scientific idea可以直接翻译为“科学观点，科学理论”。最后，for yet another scientific idea中的yet表示强调，可以翻译为“又，还是，仍然是”等。但是本句中，yet和another（又一个）在汉语中的意思几乎一样，所以表示强调的yet可以不用翻译。这样，整个句子可以翻译为“那将是又一科学理论的胜利”，或者翻译为“那就意味着又一科学论说的胜利”。

③ a refinement of the Big Bang是another scientific idea的同位语。其中，refinement是“提纯，提炼”的意思，但是这里a refinement of the Big Bang肯定不能翻译为“大爆炸理论的提纯”。refinement的翻译可以根据词义选择的翻译技巧来解决：首先，分析词根词缀可以知道，refinement是refine的名词形式，而refine则有“提纯，提炼”的意思，还有“更好，改进，改善”等最基本的意思，所以，refinement也应该有“更好，改进，改善”等意思。其次，再根据上下文中的the Big Bang（大爆炸理论），结合汉语习惯，翻译为“更好的大爆炸理论，更完善的大爆炸理论，更完美的大爆炸理论”更准确。所以，这里的a refinement of the Big Bang可以翻译为“更完美的大爆炸理论”。

④ called the inflationary universe theory是分词短语作定语。首先，the inflationary universe theory可以直接翻译为“膨胀宇宙理论”，这个译文显然不通顺，不符合汉语习惯，根据汉语习惯可以调整为“宇宙膨胀理论，宇宙膨胀说”。其次，这个分词短语作定语，修饰a refinement of the Big Bang（更完美的大爆炸理论），可以直接组合到其后面。这样，如果把③+④组合在一起就是：更完美的大爆炸论，亦称宇宙膨胀说。最后，由于整个a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory是同位语结构，可以采用增词法的翻译技巧，直接把同位语翻译在所修饰的短语another scientific idea（又一科学理论，又一科学论说）的后面，增加“即”来对前面的结构进行说明，也可以采用加冒号的方式来说明。这样，如果把②+③+④组合在一起就是：那就意味着又一科学论说的胜利，这种论说即更完美的大爆炸理论，亦称宇宙膨胀说。





完整译文


假如那些小热点看上去同预计的一致，那就意味着又一科学论说的胜利，这种论说即更完美的大爆炸理论，亦称宇宙膨胀说。





考点小结


（1）条件状语从句；（2）同位语结构。

75. Odd though it sounds,【①】 // cosmic inflation is a scientifically plausible consequence【②】 // of some respected ideas in elementary-particle physics,【③】 // and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true.【④】

（35 words）





拆分


① 整个句子是一个复合句，though引导一个让步状语从句；

② 主干部分是由两个并列句构成的，第一个并列结构的主语是cosmic inflation，后跟系表结构；

③ of介词短语构成一个复杂的定语结构，修饰第一个并列结构的表语中心词consequence；

④ 主干的第二个并列结构主语是many astrophysicists，谓语部分是一个被动结构，后面还有一个that引导的宾语从句。





单词讲解


1） odd有“奇特的，古怪的；奇数的；出乎意料的，非规律性或计划性的；偏僻的”等意思，如：It's odd that he hasn't telephoned me. （真奇怪，他没给我打电话。） odd numbers（奇数），call at odd intervals（不定时的来访），odd corners（偏僻的角落）。

2） plausible有“看起来好像有道理的，似乎可能的，似乎真实的，似乎可信的”等意思，如：a plausible excuse（看似有理的借口），a plausible story（好像是真实的故事）。

3） consequence有“结果，后果，影响；重要性，重大意义，价值”等意思。请参考1996年71题和73题。

4） elementary有“基本的，初步的，主要的；小学的”等意思，如：elementary knowledge（基本知识），an elementary reading book for a child who is learning to read（一本为识字儿童编的初级读物），elementary teachers（小学教师）。

5） particle有“粒子，点，极小量，微粒，质点”等意思。

6） convince有“使相信，说服；使承认，使悔悟，使认错”等意思，如： We convinced Anne to go by train rather than plane. （我们说服了安妮放弃乘飞机而坐火车走。） He was convinced of his error. （他认识到了自己的错误。） 与convince搭配的常见短语有：be convinced of（确信，承认），be convinced that（确信，承认），be fully convinced（充分相信），convince sb. of （使某人承认，使某人信服），convince oneself of（充分弄明白，弄清楚）。





组合


① odd though it sounds是让步状语从句。首先，其中作主语的代词it就指代本句中的cosmic inflation（宇宙膨胀理论，宇宙膨胀说），所以翻译的时候，可以先把这个代词指代清楚，翻译为“宇宙膨胀说”。其次，这个让步状语从句是一个倒装结构，表语odd前置到整个句子最前面了，正常的顺序应该是though it sounds odd，整个句子可以直接翻译为：宇宙膨胀说虽然听似奇特……

② cosmic inflation is a scientifically plausible consequence是主干结构中的第一个并列句。其中，scientifically是副词，可以直接翻译为“在科学上”，它修饰形容词plausible，组合的时候应该翻译到plausible前面。这样，整个部分可以直接翻译为“宇宙膨胀理论是在科学上看来可信的结果”。但是，如果把①+②组合在一起，由于让步状语从句中已经提到了“宇宙膨胀说”，所以主干结构中就可以用代词“它”来代替；其次，让步状语从句里面的though翻译为“虽然”，根据汉语习惯，可以在主干中增加“但是”。这样，①+②组合后，可以翻译为：宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是在科学上看来可信的结果。

③ of some respected ideas in elementary-particle physics是of介词短语作定语，修饰第一个并列结构的表语中心词consequence。首先，其中的in elementary-particle physics也是介词短语作定语，可以直接翻译为“在基本粒子物理学中”。这个定语修饰some respected ideas，所以要组合到some respected ideas的前面去翻译。其次，some respected ideas如果直接翻译的话，可能会翻译成“一些受人尊敬的理论”，这不符合汉语表达习惯，可以调整为“一些公认的理论”。整个of介词短语可以组合为“在基本粒子物理学中一些公认的理论”。最后，这个定语修饰consequence，所以也应该组合到consequence（结果）前面去翻译。这样，如果把①+②+③组合在一起就是：宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的结果。其实，“公认的理论”可以是通常所说的“公理”，而“公理”的consequence（结果）是“推论”；所以这里的consequence可以翻译为“推论”。

④ and many astrophysicists have been convinced for the better part of a decade that it is true是主干结构的第二个并列句。首先，主语many astrophysicists可以直接翻译为“许多天体物理学家”。其次，谓语部分have been convinced是一个被动结构，可以翻译为“被说服”。但是被动结构应该尽量少用“被”字来翻译，再加上这个谓语后面还有一个that引导的宾语从句，而be convinced that...本身是一个习惯用法，翻译为“相信……”，而不是“被说服……”。再次，宾语从句that it is true中的代词it指代cosmic inflation（宇宙膨胀理论，宇宙膨胀说），前面已经提到过，可以用“这一理论，这一论说”来翻译。最后，for the better part of a decade可以直接翻译为“十年的大部分”。但是这种说法不符合汉语表达习惯，可以进一步调整为“七八年，近十年来”。它作时间状语，所以应该组合到谓语动词前面去翻译。再加上这个句子谓语动词的时态是完成时，为了表现这个时态，可以用增词法的翻译技巧，增加“一直”来翻译。这样，整个部分可以翻译为：许多天体物理学家七八年来一直认为这一论说是正确的。





完整译文


宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的结果。许多天体物理学家七八年来一直认为这一论说是正确的。

还可以翻译为：宇宙膨胀说虽然听似奇特，但它是基本粒子物理学中一些公认的理论在科学上看来可信的推论。许多天体物理学家七八年来一直认为这一论说是正确的。





考点小结


（1）倒装结构；（2）让步状语从句；（3）并列结构；（4）被动结构；（5）宾语从句。





1999年英译汉试题及详解


（71）While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past. Caught in the web of its own time and place, each generation of historians determines anew what is significant for it in the past. In this search the evidence found is always incomplete and scattered; it is also frequently partial or partisan. The irony of the historian's craft is that its practitioners always know that their efforts are but contributions to an unending process.

（72）Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. While history once revered its affinity to literature and philosophy, the emerging social sciences seemed to afford greater opportunities for asking new questions and providing rewarding approaches to an understanding of the past. Social science methodologies had to be adapted to a discipline governed by the primacy of historical sources rather than the imperatives of the contemporary world.（73）During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.

Methodology is a term that remains inherently ambiguous in the historical profession.（74）There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry. Historians, especially those so blinded by their research interests that they have been accused of "tunnel method,” frequently fall victim to the "technicist fallacy". Also common in the natural sciences, the technicist fallacy mistakenly identifies the discipline as a whole with certain parts of its technical implementation.（75）It applies equally to traditional historians who view history as only the external and internal criticism of sources, and to social science historians who equate their activity with specific techniques.





翻译题解


71. While there are almost as many definitions of history as there are historians,【①】 // modern practice most closely conforms to one【②】 // that sees history as the attempt【③】 // to recreate and explain the significant events of the past.【④】

（36 words）





拆分


① 整个句子是一个复合句，while引导一个让步状语从句；

② 主句是modern practice most closely conforms to one；

③ that引导一个定语从句，其先行词是不定代词one；

④ 不定式短语to recreate and explain...作定语，修饰名词attempt。





单词讲解


1） definition有“定义”的意思，请参考1995年74题。

2） practice当名词用，有“实践，实施，实行；应用，操作，实习；习惯，惯例，准则”等意思，如：We must put our plans into practice. （我们必须将计划付诸实践。） Have you had any practice in nursing the sick? （你有护理病人的经验吗?） according to the international practice（按照国际惯例）。practice还可以当动词用，有“练习，训练；从事，执行，遵守”等意思，如：practice Spoken English（练习英语口语），practiced the students in handwriting（教学生们练习书法），practice law（执法）。与practice构成的常用搭配有：make a practice of（养成……习惯），out of practice（生疏，荒疏），put into practice（实行，实施）。

3） conform to是动词短语，有“与……一致，与……相符合，符合，遵照，遵守”等意思。

4） attempt既可以当名词又可以当动词，都有“试图，企图，努力，尝试”等意思。如：I attempted to read the entire novel in one sitting.（我试图一次读完整本小说。） attempt to carry out a plan（试图执行某一计划）。





组合


① while there are almost as many definitions of history as there are historians是while引导的让步状语从句。其中，有一个as...as...比较结构，其中第一个as是程度副词，第二个as连接一个表示比较的状语从句。as...as...比较结构通常翻译为“……和……一样”，所以这个结构可以直接翻译为“几乎历史学的定义和历史学家一样多”，或者“几乎有多少个历史学家，就有多少个历史学的定义”。但是，这两种译文都不太符合汉语习惯。因为在英语句子中，比较的两者是“历史学定义”的数量和“历史学家”的数量，两个数量是一致的，是可以比较的。但是如果翻译成“几乎历史学的定义和历史学家一样多”，或者“几乎有多少个历史学家，就有多少个历史学的定义”的话，似乎就成了将“历史学的定义”和“历史学家”进行比较。其实，说“有多少个历史学家就有多少个历史学的定义”，就相当于说“每一个历史学家对历史学都有一个不同的（或者是自己的）定义”。所以，可以进一步调整为“几乎每个历史学家对史学都有自己的界定”。

② modern practice most closely conforms to one是主句。首先，主语modern practice可以直接翻译为“现代实践”。但是，汉语里“实践”这个词常常不用“现代”等形容词修饰，可通过增词法的翻译技巧，把这个“实践”进一步指明。联系上下文可知，这里的“实践”是指“历史学家的实践”。modern practice还可以进一步翻译为“现代历史学家的实践”。其次，动词短语conform to是“与……相符合”的意思。再次，宾语one是不定代词，从上文中可以看出，one指代many definitions，相当于one of many definitions（很多定义中的一个）。不定代词one指代清楚后，可以翻译为“其中一个定义”。这样，整个主句可以直接组合，翻译为“现代史学家的实践最接近符合其中一个定义”。最后，如果把①+②组合在一起的话，由于前面部分是表示让步的条件状语从句，根据状语从句的翻译方法，可以把让步状语从句组合在主句前面。由于让步状语从句的连接词while是“虽然……但是/然而”的意思，可以把①+②用这些连词直接组合：几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最接近符合其中一个定义。

③ that sees history as the attempt是定语从句，可以直接翻译为“把历史学看作是一种试图”。这里由于attempt这个词本身既可以用作名词，又可以用作动词，而“把历史看作是一种试图”不符合汉语表达习惯。所以可以用词性转换的翻译技巧，把名词attempt转换成汉语的动词“试图”，翻译为：把历史学看作是试图……。

④ to recreate and explain the significant events of the past是不定式短语，修饰the attempt。首先，recreate不能翻译为“再创造”。因为根据词义选择的技巧，recreate的宾语是“the significant events of the past（过去的重大历史事件，过去的重大史实）”。根据汉语习惯搭配，不应该是“再创造……历史事件”，而是“再现，或者重现”。其次，explain是“解释”的意思。这样，这个不定式短语可以翻译为“再现和解释过去的重大历史事件”，或者翻译为“重现过去的重大史实并对其做出解释”。

把③+④组合在一起，就可以直接翻译为：把历史学看作是试图再现和解释过去的重大历史事件。还可以翻译为：把历史学看作是试图重现过去的重大史实并对其做出解释。把①+②+③+④组合在一起时，由于定语从句that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past修饰不定代词one（其中一个定义），根据定语从句的翻译方法，可以把这个复杂的定语从句直接组合到其先行词后面，或者采用重复先行词的方法。





完整译文


几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最接近符合其中一个定义。这个定义把历史学看作是试图再现和解释过去的重大历史事件。

还可以翻译为：几乎每个历史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家的实践最趋向于认为历史学是试图重现过去的重大史实并对其做出解释。





考点小结


（1）让步状语从句；（2）比较结构；（3）定语从句。

72. Interest in historical methods has arisen【①】 // less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline【②】 // and more from internal quarrels among historians themselves.【③】

（27 words）





拆分


① 整个句子是一个简单句，主干是interest...has arisen；

② less...and more...构成一个并列结构，less后面是through引导的介词短语作状语；

③ more后面是from引导的介词短语作状语。





单词讲解


1） arise是“产生，引起，出现，起来”的意思，如：A new difficulty has arisen.（出现了一个新的困难。）Accidents arise from carelessness. （疏忽大意往往会引起事故。）

2） through有“由于，因为”等意思。请参考1994年71题。

3） external有“外部的，外面的，国外的，客观的”等意思，如：External causes become operative through internal causes. （外因通过内因而起作用。） the external world（客观世界）。

4） challenge当名词用，有“挑战，质疑”的意思，如：This examination is a real challenge. （这次考试是一次真正的挑战。） a challenge to a theory（对一项理论的质疑）。challenge还可以当动词用，有“向……挑战，邀请比赛；盘问，质询”等意思，如：He challenged me to play another tennis game. （他向我挑战，要我跟他再打一场网球。） I challenged him to a game of chess. （我邀他跟我下棋。） I did not think he was right, so I challenged him. （我认为他是不对的，因此向他提出质询。）

5） validity是“有效性”的意思。请参考1992年73题和1995年72题。

6） intellectual有“智力的，知识的”等意思。请参考1990年64题。

7） discipline有“纪律，规定；训练；学科；方法”等意思，如：In learning a foreign language, question and answer drills are good disciplines. （学外语时, 问答练习是很好的训练方法。） a teacher who demanded discipline in the classroom （一位要求在课堂上遵守纪律的老师），military discipline （军纪），be under perfect discipline （受着很好的训练）。

8） internal有“内部的，内在的，国内的，主观的”等意思，如：the internal relations of things（事物的内部联系），internal affairs（国内事务）。





组合


① interest in historical methods has arisen是主句。其中，in historical methods是“在历史研究方法中”的意思，这个介词短语作定语，修饰interest。这个部分可以直接翻译为“历史研究方法中的兴趣产生”。但是，这个译文既不通顺，也不符合汉语习惯。根据汉语的习惯说法，此部分可调整为“人们对历史研究方法产生兴趣”，或者可以进一步意译为：人们关注历史研究的方法论。