Most people think that this will happen, but I wonder!

联合国预测2300年全球人口将达90亿：

2．UN predicts nine billion people by 2300

According to "World Population in 2300", released by the Population Division of the UN's Department of Economic and Social Affairs (DESA), on Dec. 9,2003, the world will have around 9 billion people by 2300 from the current 6.3 billion. The reports also predicts that Africa's share of the world's population will rise from 13 per cent this year to 24 per cent in 2300, while Europe's share over the same period will fall from 12 per cent to 7 per cent; India will become the most populous country in the world, followed by China and the United States.

预测外国人讲汉语的人数：

3．For those aspiring television celebrities and planning to sign up for Mandarin classes, you'd better hurry. Maybe in 50　years, there will be 100,000 foreigners speaking such excellent Chinese... they won't be that interesting anymore.



* * *



开心一刻

The Future Tense

Teacher: What's the future tense of marry?

Student: Divorce.

Good News and Bad News

A man going through a very troubled marriage went to a palmist to find out how much hope there was for him.

Palmist: I have good news and bad news. The bad news is that your marriage will be troubled for the next ten years.

Man: And the good news?

Palmist: The good news is that you will get used to it after that.



* * *



7.5.3　be going to表示将来——预测

除了上一节中讨论的will，我们还可以用be going to来表示“预测”，即我们对未来某件事发生的可能性做出推测。比如：

1　Look at those black clouds! It's going to rain.

2　It's not going to snow again tomorrow, is it? It was supposed to be warm all week.

妙语点睛

以上两句话显然都是说话人在对天气情况做出预测，尤其是第一句，说话人是根据目前明显的迹象，即“黑云密布（black clouds）”来做出“要下雨”的预测的。

精品译文

1．看这满天的乌云！要下雨了。

2．明天不该再下雪了吧？天气预报本来还说这一周都会很暖和的。

在上一节中，我们看到will可以表示“预测”，而上面刚刚又分析了be going to也可以表示“预测”。那一定就会有读者问：“这二者有何区别呢？”我们中国学生遇到这种情况一般都喜欢问区别。所以接下来，我们就来探讨一下二者的区别。通过比较will和be going to，我们可以更加深入地理解二者在做“预测”时的用法。

一、表示“预测”，be going to比will有更多的证据支持，而且事件发生的时间更近

由于be going to是一个现在时态的形式（如am/is/are going to），因此，它所表示的对将来行为的预测往往暗示与“现在”有联系，而且是在说话后不久就将发生的（Be going to has an implication that the future action is related to the present and will occur relatively soon after the time of speaking.）。所以当有现在的证据可以支持预测时，或者说根据目前的明显迹象来推断某件事将要发生时，我们就要用be going to，而不宜用will。请看例句：

3　With all of these typos in this resume, you are not going to make a very good impression.

妙语点睛

这里的typo即type error的缩写，表示“打印错误”。说话人根据with all of these typos in this resume这一证据，而预测“你”不会给别人留下好印象。

精品译文

这份简历上有这么多的打印错误，这样恐怕你不会给对方留下好印象的。

4　A: Look at the time. I'm going to miss my bus.

B: Don't worry. I'll drive you to the stop. And if the bus has already left, I can get you to your apartment.

妙语点睛

这里的be going to同样表示“预测”，说话人通过look at the time表明时间很晚了，据此推断自己要误车了。

精品译文

A：看现在都几点了，我要误车了。

B：别担心，我一会开车送你去车站。要是车已经开走了，我就直接送你回家。

5　The traffic is terrible. We're going to be late. By the time we get to the airport, Bob's plane will already have arrived, and he'll be wondering where we are.

妙语点睛

这显然是说话人坐在车里，看着当时路上拥堵的交通状况，做出了要迟到的“预测”，即说话人是看到the traffic is terrible这一目前的迹象或证据而预测他们要迟到。

精品译文

现在这么堵车，我们可能要迟到了。一会等我们到机场时，鲍勃的飞机一定早就到了，到时他会纳闷我们在哪呢。

6　You look very pale. I am sure you are going to get sick.

妙语点睛

这里的you look very pale是生病的迹象。

精品译文

你的脸色看起来这么苍白，我想你肯定是要生病了。

7　The figures suggest that we are going to make a good profit this year.

妙语点睛

这里的the figures就是证据。

精品译文

这些数据表明，我们今年将会是获利颇丰的一年。

我们看到，上面表达“预测”的例句都具有“现在的证据支持预测”这个特点。

我们再来看下而这些笑话：

8　A: I think I'm going to lose my job in the flower shop tomorrow.

B: What for?

A: I sent flowers to a funeral with the wrong card on them.

B: What did the card say?

A: HOPE YOU'LL BE HAPPY IN YOUR NEW HOME.

妙语点睛

这里A根据自己所犯的错误，来“预测”自己可能会失去在花店的工作。

精品译文

A：我想我明天可能会丢掉在花店的工作。

B：为什么呢？

A：因为我刚才送花到一个葬礼上去，结果我把附在上面的卡片弄错了。

B：卡片上写什么了？

A：上面写着“希望你在自己的新家永远快乐”。

我们再看下边这幅图画。



这时我们说：

9　She is going to dive into the water.

而不能说：

She will dive into the water.*

因为这个女子上身向前倾斜的姿势和站在跳板末端的位置等“目前的明显迹象”使我们做出“她要跳水了”这样的推断。

精品译文

她要跳水了。

另外，be going to还往往表示当前已有迹象表明说话者无力控制的（uncontrollable）即将发生的行为。比如，如果你不小心失足要掉下去时，你会喊道：

10　Help! I'm going to fall!

但如果说：

Help! I'll fall.*

则听起来比较奇怪。

精品译文

救命啊！我要掉下去了！

再比如，若看到一个盲人要掉进马路边的洞里，你要说：

11　He is going to fall into that hole! 他要掉进那个洞里了！

若看到路上的一辆汽车要撞到树上了，你要说：

12　Oh, my dear! They're going to bump against that tree! 哦，天啊！他们要撞到那棵树上了！

再比如上文提到的两个例句：

13　Look at the time. I'm going to miss my bus. 看现在都几点了，我要误车了。

14　The traffic is terrible. We're going to be late.

妙语点睛

这里的look at the time显然是表示时间已经很晚了，由这一目前的迹象，说话人推断说“我要误车了”。同样，the traffic is terrible是目前的迹象，据此说话人预测说“我们要晚了”。所以，这两句同样都具有“目前的迹象表明说话者无力控制的行为”这样的意味。

精品译文

现在这么堵车，我们可能要迟到了。

相比较而言，will则只是表明说话人认为或相信某件事将要发生。比如下面的例句：

15　A: I hear Mary isn't getting much support in her running against Steve in the election.

B: It is not over yet. I think she will make a come back.

妙语点睛

这里用will往往只是表示说话人的主观态度，而并没有多少证据。

精品译文

A：我听说玛丽在与史蒂夫的选举对决中，并没有获得很多支持。

B：现在选举还没结束呢，我想她最终会反败为胜的。

16　There will be a lot of rainfall next spring.

妙语点睛

这句话往往只是表示说话人的主观猜测。

精品译文

明年春天雨水会很多。

或者will用于“在某种条件下某事才会发生”的情况。所以，在带有条件或时间状语从句的主句中，我们通常用will表示预测，而不用be going to。比如：

17　If the crop fails, there will be a famine. 如果粮食的收成再不好的话，可能就会出现饥荒。

18　You'll feel better when you take this medicine. 吃完这些药，你就会感觉好些的。

19　You'll feel better if you take this medicine. 如果吃了这些药，你就会感觉好些的。

20　If much more snow accumulates, the roads will have to be closed. 如果雪继续堆积，道路可能就得关闭了。

下面这篇短文讲到了中国人对老外的种种误解：

21　"People, in general, have some strange ideas about America," says Jonathan Kos-Read, one of the few full-time Western actors in China. "For instance, Americans don't love their parents and vice versa. Or, if you walk out of your front door in the U. S., 9 times out of 10, you'll see a huge gun battle. That kind of thing..."

精品译文

“一般来说，中国人对美国有一些奇怪的想法，”乔纳森·科斯里德说，他是少数几个在中国做全职演员的西方人之一。“例如，他们认为美国人都不爱自己的父母，父母也不爱自己的孩子。又或者是，在美国，如果你走出家门，十有八九会碰上激烈的枪战案。诸如此类的事情……”

我们看到，这里同样是对应于if引导的条件状语从句的主句用will。

我们现在来看美国电影《特洛伊》（Troy）中的一个场景：在阿喀里斯（Achilles）出战前，他妈妈忒提斯（Thetis）“预测”了他的命运，说：

22　If you stay in Larissa, you will find peace. You will find a wonderful woman, and you will have sons and daughters, who will have children. And they'll all love you and remember your name. But when your children are dead, and their children after them, your name will be forgotten... If you go to Troy, glory will be yours. They will write stories about your victories in thousands of years! And the world will remember your name. But if you go to Troy, you will never come back... for your glory walks hand-in-hand with your doom. And I shall never see you again.

妙语点睛

在希腊神话中，阿喀里斯（Achilles）的母亲忒提斯（Thetis）是海神。阿喀里斯一出生，忒提斯便将他浸泡到冥河（River Styx）中，这样一来，就没有任何武器能伤害到他了。但是，忒提斯是提着阿喀里斯的一只脚踵（heel）将他浸到冥河里去的，因此，如果脚后跟受伤，阿喀里斯就会没命了，这也是为什么英语中的Achilles' heel指“人的弱点”。影片《特洛伊》中没有交代这些，当然最终阿喀里斯的确死于帕里斯（Paris）射出的一箭之下，而这一箭的确射中了他的一只脚后跟。我们可以从以上节选的忒提斯对儿子所说的这段话中感觉出，对阿喀里斯而言，一切似乎都是命中注定的，他妈妈说：...your glory walks hand-in-hand with your doom. （……你的荣耀和你的厄运总是相生相伴的。）

我们看到，在上文中，都是用的will表示“预测”，表达的都是很久以后的事，而并不是眼前即将发生的事。而且这些含有will的句子，归属于三个条件状语从句：If you stay in Larissa, you will find peace... If you go to Troy, glory will be yours... But if you go to Troy, you will never come back…所以阿喀里斯的妈妈此时是不会说you are going to...*的。

精品译文

如果你留在拉里萨，你就会平安无事。你会遇到一个很好的女子，你们会生儿育女，而你的儿女们也将会结婚生子。他们都会爱你、记住你的名字。但是当你的孩子们和孙子孙女死去后，你的名字就会被遗忘……如果你去特洛伊，荣耀将会属于你。在其后的几千年里，他们都将书写你的故事！而且整个世界都会记得你的名字。但是如果你去特洛伊，你将永远也不会回来了……你的荣耀和你的厄运总是相生相伴的。我也将永远都无法再见到你了。

基于以上的分析比较，我们再来看看will和be going to分别出现在同一个句子里的差别。比如：

23　1) I'm going to be sick.

2) I will be sick.

妙语点睛

在例句1）中，说话人相当于说：I'm going to be sick （because I feel terrible now）．意思是“我感觉要生病了，因为我现在很不舒服”，即有目前的迹象表明要生病了。在例句2）中，说话人相当于说：I will be sick (if I eat any more of this ice cream). 意思是“我不能再吃冰淇淋了，再吃就要生病了”。这种预测是附带在另一条件之上的。

精品译文

1）我感觉要生病了。

2）我会生病的。

再比如：

24　1) The bridge is going to collapse.

2) The bridge will collapse.

妙语点睛

在例句1）中，说话人意指这座桥目前人或车走在它上面都会摇晃，或是看见桥面上有多处裂纹，或是远远地在看这座桥被炸掉，然后说道“这桥马上就要坍塌了”。在例句2）中，说话人意指将来的某一天这座桥会坍塌的，也许是因为他是造桥专家，他知道这座桥的设计明显不合理或工程质量上有问题，是一个“豆腐渣”工程，所以他做出了“桥将会坍塌”这样的推断。而且从时间上来看，will常常是指在较远的或不确定的将来，比如我们这样说：The bridge will collapse in an earthquake.

精品译文

1）这座桥就要塌了。

2）这座桥会塌的。

我们在上一小节中列举的《时代》周刊对21世纪的预测，同样具有较远的或不确定的将来这样的意味，所以那里用的都是will一词。

综上所述，在表示预测时，will和be going to有以下两点区别：

1．用be going to特别意指根据目前的明显迹象来推断某件事将要发生（We can use "be going to" for a strong prediction based on present conditions.）；而will则只是表明说话人认为或相信某件事将要发生。

2．be going to通常用来表示说话人预期所说的事件马上或在相当近的将来就要发生；而will所表示的动作发生的时间可近可远。

此外，be going to还往往表示当前已有迹象表明说话者无力控制的即将发生的行为，这显然与上述两点密切相关。

二、表示“预测”时，will的语气比be going to显得正式

另外，will比较正式，be going to更为不正式，常用于私人谈话中，所以在口语中很常用，而且be going to 在口语交流中常被读成be gonna。比如两个朋友在餐馆里吃饭点菜，一个会对另一个说：I'm gonna have the chicken. 但一会侍者过来为他们点菜时，这个人可能会对侍者改口说道：I'll have the chicken. 这样以保持一定程度的正式性。

基于此原因，我们在看英文电影时，经常会听到老外朋友之间gonna来gonna去的。比如在《老友记》（Friends）里，有这样一个场景：雷切尔（Rachel）替莫妮卡（Monica）接了一个电话，原来是莫妮卡工作的那家餐馆打电话来问莫妮卡还去不去上班。莫妮卡说不去了，她要去纽约马戏团。请看下列对话：

25　Rachel: Okay, look, the restaurant called, they wanna know if you're gonna be showing up for work.

Monica: Nope. Going to the Big Apple Circus today.

Rachel: Okay, Monica, what are you doing? You're gonna lose your job! This is not you!

妙语点睛

这里有两处gonna，第一个显然是表示“打算”，第二个则表示“预测”，雷切尔是在警告莫尼卡她这样可能会丢掉工作的。

精品译文

雷切尔：好吧，瞧，餐馆打电话来了，他们想知道你还去不去上班。

莫妮卡：不去了。我今天要去纽约马戏团。

雷切尔：好吧，莫尼卡，你在干什么？你会丢了工作的！你可不是这样的呀！

下面也是《老友记》里的一个场景。罗斯（Ross）的宠物猴子马赛尔（Marcel）最近变得很不安分，老是摇晃（hump）东西。后来一位兽医告诉罗斯，这是马赛尔已经性成熟了的表现，而且随着时间的推移，它还会变得更加有攻击性（... he's gonna start getting aggressive and violent.）所以，罗斯只能把它送走（I'm gonna have to give him up.）众人说难道就没有其他办法把马赛尔留下吗？罗斯无奈地说，没有别的好办法了，因为兽医说性成熟的猴子如果不能定期地monkey love（其实应该是making love，这里罗斯故意利用monkey和making谐音来含蓄地表达猴子需要交配了），它就会愈演愈烈的（... he's just gonna get vicious.）后来，罗斯为马赛尔找到了一家动物园。在机场的候机大厅里，罗斯和小猴马赛尔告别时，罗斯更是依依不舍，他对马赛尔说：“我会想你的，我不会忘记你的（I'm really gonna miss you, and I'm never gonna forget about you.）”正说着，这时马赛尔似乎并不领情，又开始不停地用力晃动罗斯的腿，罗斯请求道：Marcel, please, could you leave my leg alone? Could you just stop humping me for two seconds?! 但小猴就是不放手。最后，罗斯无奈之下，只好让工作人员把马赛尔带走了。

请看这个对话：

26　Ross: (Mortified) Hi.

Chandler and Joey: Hey.

Joey: Where've you been?

Ross: At the vet. She says Marcel's humping thing's not a phase. Apparently he's reached sexual maturity.

Joey: (To Chandler) Hey! He beat ya.

Ross: She says as time goes on, he's gonna start getting aggressive and violent.

Chandler: So what does this mean?

Ross: I'm gonna have to give him up.

Joey: I can't believe it, Ross. This sucks!

Chandler: I don't get it, I mean, you just got him. How can he be an adult already?

Ross: I know. I know. I mean, one day, he's this little thing, and before you know it, he's this little thing I can't get off my leg.

Joey: Isn't there any way you can keep him?

Ross: No, no. The vet says unless he's in a place where he has regular access to some... monkey love, he's just gonna get vicious. I've just gotta get him into a zoo.

（下面是在机场的候机大厅里，罗斯和小猴马赛尔告别。）

Ross: Marcel, c'mere, c'mere. (He sits down and Marcel jumps down and sits beside him.) Well buddy, this is it. There's just a coupla things I want to say. I'm really gonna miss you, and I'm never gonna forget about you. You've been more than just a pet to me, you've been more like a be- (Marcel climbs down and starts humping his leg.) Okay, Marcel, please, could you leave my leg alone? Could you just stop humping me for two seconds?! Marcel, would-okay, just take him away. Just take him.

妙语点睛

我们看到，上面这个对话当中出现了大量的be gonna的表达。另外，上面讨论的be going to的这些用法和读音特点，读者朋友不妨在口语中模仿使用。

精品译文

罗斯：（苦恼地）嗨。

钱德勒和乔伊：嘿。

乔伊：你去哪了？

罗斯：去兽医那了。她说马赛尔摇晃东西不是一时的现象。很明显，他已经性成熟了。

乔伊：（对钱德勒说）嘿！他说对了。

罗斯：她说随着时间的流逝，他会变得更具有攻击性，也更为狂躁。

钱德勒：那么这又意味着什么呢？

罗斯：我只好把他送走了。

乔伊：我简直无法相信这一切，罗斯！真是糟透了！

钱德勒：我不明白，我的意思是，你得到他没多久啊，他怎么就已经成年了呢？

罗斯：我知道，我知道。我是说，他曾经就是这么个小家伙，不知不觉间，我已经无法离开他了。

乔伊：难道就没有别的办法留下他了吗？

罗斯：没有，没有。兽医说，除非他能找到一个地方可以定期地……交配，否则他只会变得更加狂躁。我只能把他送到动物园去了。

（下面是在机场的候机大厅里，罗斯和小猴马赛尔告别。）

罗斯：马赛尔，过来，过来。（他坐下来，马赛尔跳了下来，坐在他的旁边。）嗯，宝贝，就这样了。我有些事要跟你说。我会想你的，我不会忘记你的。对于我来说，你不只是个宠物，而更像是一个……（马赛尔爬下来，开始摇晃他的腿。）好吧，马赛尔，求你了，能不能不晃动我的腿？你能不能不摇晃我，就两秒钟？！马赛尔，你能不能——好吧，快把他带走吧，把他带走吧。

思维总结

本节讨论了will和be going to表示预测时的细微差别。这种差别主要体现在下面三个方面：

第一，用be going to特别意指根据目前的明显迹象来推断某件事将要发生（We can use "be going to" for a strong prediction based on present conditions.）；而will则只是表明说话人认为或相信某件事将要发生。