第二，be going to通常用来表示说话人预期所说的事件马上或在相当近的将来就要发生；而will所表示的动作发生的时间可近可远。此外，be going to还往往表示当前已有迹象表明说话者无力控制的即将发生的行为，这显然与上述两点密切相关。

第三，在表示“预测”时，will的语气比be going to显得正式。

但二者更大的区别体现在，be going to不能像will那样表示迅速的、当机立断的决定，我们将在下一节中对此进行详细的讨论。

思维训练

Exercise 7.5.3 (Keys: 此处)

根据所给场景提示，选择恰当的表达。

1．你与朋友们骑车前往公园的路上，这时，你一脚踩空失去了平衡，喊道：

A．Help! I will fall!

B．Help! I'm going to fall!

2．一名军官与上级交谈。他说：

Well, sir, if our strategies continue to be successful, the war

A．is going to soon be over.

B．will soon be over.

3．一个害羞的17岁男孩打电话给一个他仰慕已久的女孩。他说：

A．Will you meet me at the show this Friday?

B．Are you going to meet me at the show this Friday?

4．一个女子站在跳板边缘并向前倾斜，这时我们说：

A．She is going to dive into the water.

B．She will dive into the water.

5．在大街上，你看到一个人由于胸前抱着一个很大的纸箱而看不见前面的路，这时他前面马路上的井盖正好又被人掀开，他正朝着这个洞口走去，这时你在一旁“幸灾乐祸”地说道：

A．He is going to fall into that hole!

B．He will fall into that hole!

6．看到一辆汽车偏离了正常行驶路线而朝着一棵树开去，这时你说：

A．Oh, my dear! They're going to bump against that tree!

B．Oh, my dear! They will bump against that tree!

7.5.4　be going to表示“计划”与will表示“意愿”

在上一小节里，我们讨论了be going to和will作为“预测”的用法，并且详细地比较了二者的区别。在这一小节中，我们将详细讨论二者不同的意思——be going to表示“计划或打算（plan or intention）”，will表示“意愿（willingness）”。

对于be going to的用法，相信读者最熟悉的，就是我们常用它来表示“计划或打算（a plan）”。此时，说话人在头脑里已经做出决定将来要做某件事，并且往往还含有已经为这一行动做了某些准备的意思。又因为只有人才能有主观的思维意识去对将来的行为做出“计划”，因此，be going to的这个用法主要是用于人称主语（person subject），而不可能用于非人称主语（non-person subject）。请看例句：

1　Close your eyes. I'm going to give you a surprise.

妙语点睛

在我们打算给对方惊喜时，我们往往会让对方做个准备活动——close the eyes。

精品译文

闭上眼睛，我要给你一个惊喜。

2　A: Do you mind if I turn the TV off? I am going to make a long distance call, and it's hard to hear if the TV is on.

B: No, that's fine. I wasn't watching it anyway.

妙语点睛

A要关电视，显然是要为他即将打电话做准备。

精品译文

A：我把电视机关了行吗？因为我想打个长途电话，电视机开着就很难听清。

B：没事，你关了吧，我没在看。

3　My grandmother is eighty now, but she is keeping up with the modern technology. She has just bought a computer and she's going to learn how to browse the Internet.

妙语点睛

这位“活到老，学到老”的老人显然已经做好了“要学上网”的决定，并且现在已经为自己“将要学上网”做好了准备——买了电脑。因此，“学上网”显然是一个事先的计划（a plan）。

精品译文

我奶奶都80岁了，但她还在追随科技潮流。她刚刚买了台电脑，打算学习如何上网呢。

一、be going to表示“计划”，需要用“人”作主语

我们下面来关注一下be going to在表示“预测”和“计划”时，它的主语的特点。上文强调过，只有“人”才能有主观的思维意识去对将来的行为做出“计划打算”，因此，be going to的这个用法主要是用于人称主语（person subject），而不可能用于非人称主语（non-person subject）。但在表示“预测”时，主语可能是人称，也可能是非人称。换句话说，如果是非人称主语，那be going to不会是表示“计划打算”，而是表示“推测”。比如：

4　Look at those black clouds! It's going to rain.

妙语点睛

这里就不可能是说老天“打算”要下一场雨，而是说话人“预测”要下雨。

精品译文

看这满天的乌云！要下雨了。

另一方面，如果是人称主语，那么be going to可能是表示“计划打算”，也可能是表示“预测”。此时，上下文的语境可以帮助我们很容易地区分be going to是表示“计划打算”还是“预测”。比如下列句子：

5　A: Look at the time. I'm going to miss my bus.

B: Don't worry. I'll drive you to the stop. And if the bus has already left, I can get you to your apartment.

妙语点睛

这里的be going to显然是表示“预测”，而不是表示“计划或打算”，因为不可能是“我打算赶不上公共汽车。”

精品译文

A：看现在都几点了，我要误车了。

B：别担心，我一会开车送你去车站。要是车已经开走了，我就直接送你回家。

再比如下面这个场景：

6　The traffic is terrible. We're going to be late. By the time we get to the airport, Bob's plane will already have arrived, and he'll be wondering where we are.

妙语点睛

这显然是说话人坐在车里，看着当时路上拥堵的交通状况，做出了要迟到的“预测”，而不是他“打算迟到”。

精品译文

现在这么堵车，我们可能要迟到了。一会等我们到机场时，鲍勃的飞机一定早就到了，到时他会纳闷我们在哪呢。

下列对话是关于一场篮球比赛的。由于A认为自己上半场的表现不佳，所以决定不再继续参加比赛，但B极力说服他继续参赛：

7　A: I can't go out there again.

B: You just weren't ready. Go back out there! Your team needs you.

A: I am going to make my team lose if I keep playing.

B: No, that is not true. I trust you.

妙语点睛

这里的be going to显然是表示“预测”，而不是“计划”，不是说“我早已计划好故意让我们队输掉比赛”。

精品译文

A：我不能再上场比赛了。

B：你刚才只是没有发挥好，你再接着打吧，你们队需要你。

A：我要是继续打下去，会让我们队输掉的。

B：不会的，我相信你。

8　With all of these typos in this resume, you are not going to make a very good impression.

妙语点睛

这句话尽管是人称主语，但从上下文来看，be going to在这里是表示“预测”，而不是“计划或打算”，因为原句的意思不是说“你不打算留下好印象”，而是“我认为你可能不会留下好印象”。

精品译文

这份简历上有这么多的打印错误，这样恐怕你不会给对方留下好印象的。

我们再来分析下面两个笑话中的be going to的含义：

9　A: I know what you're going to do tonight.

B: All right then. What am I going to do?

A: You're going to sleep, of course!

妙语点睛

该句中的三个be going to都是表示“打算”。

精品译文

A：我知道你今晚要做什么。

B：那好啊，你说说我要做什么？

A：当然是睡觉啦！

我们再来看下面这个笑话：

10　A: Doctor, help me. My heart is beating very quickly and I feel terrible. I think I'm going to die.

B: Nonsense. That's the last thing you'll do.

妙语点睛

这个笑话该如何理解呢？关键在于对这里的be going to的理解。这里A与B两人对be going to的解释是不一样的。A中的be going to是表示“推测”，这里A的意思是“医生，救救我。我的心脏正跳得飞快，我感觉很难受。我想我要死了”。这正是我们在7.5.3小节中说过的，它表示根据目前的迹象（I feel terrible）而做出的推测（I'm going to die）。但是，医生把be going to理解成“计划打算”，因此I'm going to die的意思就成了“我打算去死”，所以接下来医生说“胡扯，那是你最不愿意做的事情”。

精品译文

A：医生，救救我。我的心脏正跳得飞快，我感觉很难受。我想我要死了。

B：胡扯，那是你最不愿意做的事情。

通过分析上述例句，我们还可以发现这样一个特点：

在表示“预测（prediction）”时，是说话人做出的预测（the speaker's prediction），而不是句子的主语做出的预测（not the subject's prediction）。比如我们说It's going to rain时，不是天气it在做预测，而是说话人在做预测。同样，上面例句中的... you are not going to make a very good impression. 是说话者（speaker）的预测，而不是句子的主语you所做的预测，因而原句的意思不是说“你”不打算留下好印象，而是“我认为”你可能不会留下好印象。

但在表示“打算”时，却是句子的主语做出的打算（the subject's intention），比如上面的例句说...she's going to learn how to browse the Internet. 是表示she即my grandmother自己打算学习上网，而不是说话人的打算。

通过上面的这个观察，也就解释了为什么在表示“预测”时，我们并不要求主语一定是人称，因为此时是暗含“说话人”在做“预测”的意思，已经是“人”在做预测了，所以这时与句子的主语是否是人称无关。但是，在表示“打算”时，是句子的主语在做打算，因而此时句子的主语必须是人称。

二、be going to可以表示“决心”，具有强烈的感情色彩

当be going to的“打算”或“预测”意味进一步升华后，就可以解释成个人的“决心（great determination）”，具有强烈的感情色彩。请看例句：

11　We're going to become the world's leading forwarding company.

妙语点睛

这句话如果是出自一个公司领导之口，就是表明他要把公司发展壮大的决心，翻译时请注意体会，比如它相当于汉语说“我们一定要成为世界上最大的快递公司”。

精品译文

我们一定要成为世界上最大的快递公司。

再比如，笔者曾经看过的一部电影里有这样一个场景：一个小男孩被别人欺负了，对方把他的头硬塞进马桶里，然后用水冲他，他站起来后恶狠狠地说道：

12　You're gonna be sorry! You're gonna be so sorry!

妙语点睛

首先，这里的gonna是going to的口语表达形式。这里用be going to正是表明这个被欺负的小男孩要报复对方的决心。

精品译文

你一定会后悔的，我决饶不了你！

下面这个对话来自著名电影《阿甘正传》（Forrest Gump），它出现在电影一开头，是阿甘妈妈带着小阿甘去医院检查智商后，他妈妈和医生希尔考克（Mr. Hillcock）之间的对话：

13　Mr. Hillcock: I'm going to show you something, Mrs. Gump. Now here is normal. Forrest is right here. The State requires a minimum IQ of 80 to attend public school, Mrs. Gump. He's going to have to go to a special school. He'll be just fine.

Mrs. Gump: What does normal mean, anyway? He might be a bit on the slow side, but my boy, Forrest, is going to get the same opportunities as everyone else. He's not going to some special school to learn how to retread tires. We're talking about 5 little points here. There must be something can be done.

妙语点睛

这里的第一个be going to (I'm going to show you something.) 表示“打算”，是医生打算给阿甘妈妈看阿甘的智商检测报告。

第二个be going to (He's going to have to go to a special school.) 表示“预测”，是说话人“医生”的预测，而不是句子的主语he的“预测”或“打算”。这个医生因为阿甘的智商低而预测阿甘只能去残障学校上学。

第三个be going to (... but my boy, Forrest, is going to get the same opportunities as everyone else.) 以及第四个be going to (He's not going to some special school to learn how to retread tires.) 表示“决心”，表明阿甘妈妈决心要让阿甘接受正式的教育，而不能因为智商低而被歧视。通过be going to这个表示“决心”的用法，体现了一位母亲对儿子深深的爱。在她的话语中，我们还能看到其他同样体现了这种伟大的爱的用词，比如她用might这种非常不肯定的情态动词说He might be a bit on the slow side. 表明她并没有因为儿子的智商比正常人少五个点而觉得有什么大不了的：“他或许是反应慢点，但这并不妨碍我儿子接受和其他所有人一样的教育。”她没有用may（很可能是），更没有用must（一定是），否则会显得她对儿子的前途命运非常悲观。此外，在... some special school这个短语里，阿甘妈妈用some来修饰一个单数名词school（一般来说some是要修饰复数名词的），这里的some就是一个特殊的用法（我们在限定词一章里进行了讲解），在这里它可以表示阿甘妈妈对“残障学校（special school）”不感兴趣，甚至是蔑视的态度，从而更加表明她对儿子要接受正式教育的决心！

精品译文

医生：甘太太，我打算给你看样东西。你看，正常的智商是在这个位置，而阿甘的智商在这里。国家规定最低智商要到80才能上公立学校。所以，阿甘只能去残障学校，那样他才能适应。

甘太太：正常智商是什么意思？他不就是反应或许比别的孩子稍微慢一点嘛！不过，我儿子阿甘一定要接受和其他所有人一样的教育，他绝不去什么特殊的残障学校学习如何修补轮胎。不就是智商差五个小点嘛，一定能有办法！

三、will表示“意愿”，一个当机立断的决定

在上文中，我们讨论了will作为“预测”的用法。现在我们来讨论它表示“意愿”的用法。所谓“意愿”，简言之，就是“当机立断（spontaneous decision）”，而不是事先计划好的（unplanned）。具体来说，说话人事先并不知道，而是在得知新的信息之后，在说话的时刻立即做出决断表明他将去做某事，这是一个当机立断的决定。此时，我们只能用will来表达。比如我们在例句7中讲到过的下面这个篮球比赛的场景，我们现在提供更多的下文：由于A认为自己上半场的表现不佳，所以决定不再继续参加比赛，但B极力说服他继续参赛，A最终被说服，决定再试：

14　A: I can't go out there again.

B: You just weren't ready. Go back out there! Your team needs you.

A: I am going to make my team lose if I keep playing.

B: No, that is not true. I trust you.

A: OK, I'll give it one more shot, but I'm not sure how good it will be.

B: Now you are talking!

妙语点睛

首先，我们前面分析过，这里的be going to显然是表示“预测”，而不是“计划”，不是说“我早已计划好故意让我们队输掉比赛”。接下来的I'll give it one more shot. 其中的'll即是will的缩写，这里的will表示“意愿”，是一个当机立断的决定，因为A本来并不想继续打比赛了，但被B说服了之后而做出决定要再试一次。所以这里他并不是事先计划好的，因而不能说I'm going to give it one more shot.*最后一个will（... but I'm not sure how good it will be.）是表示“预测”，这从主语it也可以看出来，因为表示“意愿”的主语往往都是人称。

精品译文

A：我不能再上场比赛了。

B：你刚才只是没有发挥好，你再接着打吧，你们队需要你。

A：我要是继续打下去，会让我们队输掉的。

B：不会的，我相信你。

A：那好吧，我就再试一次，但我不敢保证结果会怎么样。

B：好，就这么说定了！

这种说话人当机立断的决定，表达的是说话人的“意愿（willingness）”，此时我们只能用will来表达。它既不是说话者“预测”某事将会发生，也不是说话者预先经过考虑再决定将做某事。下面的每一句都表示B事先不知道，而是在说话的时刻做出的当机立断的决定，故都不能用be going to代替will。请看例句：

15　A: The telephone is ringing.

B: I'll get it.

妙语点睛

B要去接电话，既不是他预测要有电话打进来，也不是事先计划好要接这个电话。B是在说话的此刻做出的“要去接电话”这个决定。B是在说“我愿意去接这个电话”。所以，不能说I'm going to get it.*一般人不可能“预测”到有人要打电话进来而早早地等在电话机旁“打算”接这个电话，除非有特异功能。

若B回答说That'll be for me. 则他是在“预测”。

精品译文

A：电话铃响了。

B：我去接。

16　A: Oh, no! I've spilled coffee on my shirt.

B: Just a minute. I'll get a damp cloth for you.

妙语点睛

B不可能事先知道A会把衣服弄脏而“打算”给A拿湿布，所以不能说I am going to get a damp cloth for you.*B也不是在“预测”将来的事。

精品译文

A：哦，糟了！我把咖啡洒到衬衫上了。

B：稍等，我去给你拿块湿布来。

在以上的例句中，说话人既不是预计某事将会发生，也不是预先经过考虑决定将做某事，所以都只能用will (We use "will" to talk about future actions without any prior plan or about decision made at the time of speaking.)

关于will表示“意愿”的情况要注意以下几点：

第一，前面讲过，will表示“预测”时，句子的主语往往是无生命的事物（non-animate subject），与此不同的是，当will表示“意愿”时，句子的主语通常是有生命的“人（animate agent）”，如上述所有例子所示。不过，若用“物”作主语则具有拟人的意味，此时说话人往往是在抱怨，而且通常用否定形式的won't。例如：

17　The closet door won't open. Will you try it?

精品译文

这个储藏室的门就是打不开，你要试试看吗？

18　My car won't start. Will you give me a ride?

精品译文

我的车子就是发动不了，我能搭你的车吗？

第二，will这种表示“意愿”的意义，若用于第二人称（you）的一般疑问句（Will you?）中，则可以用来提出“请求”（关于“请求”，详见《英语语法新思维中级教程——通悟语法》的内容），如例句17、18中后面的问句即是will表示请求的用法。再比如：

19　A: Will you help me to mail these letters?

B: I'll do it.

精品译文

A：你能帮我把这些信件寄出去吗？

B：好的。

20　A: Will you marry me?

B: Of course I will.

精品译文

A：嫁给我好吗？

B：我当然愿意。

21　A: Will you be my girlfriend?

B: Absolutely not. I'm in love with your brother.

精品译文

A：作我的女朋友好吗？

B：这可不行，我正在和你哥哥谈恋爱。

第三，关于will的否定，我们先来看下列句子：

22　Paul won't come.

这句话到底该如何理解，这得看具体的说话语境。比如我们再给这句话添上更完整的语境，说成：

1) Paul won't come, because he is too busy.

2) Paul won't come, because he doesn't want to.

妙语点睛

在例句1）中，will作为“推测”的用法，否定词not是重点否定主要的谓语动词come，相当于predict NOT to come。因此，例句1）我们可译成“我想保罗恐怕来不了，因为他太忙了”。在例句2）中，will作为“意愿”的用法，否定词not是重点否定情态动词will，相当于NOT willing to come。因此，例句2）我们可译成“保罗不愿意来，因为他不想来。”

再深入地比较，我们就会发现，例句1）反映的是说话人的一种猜测或预测（the speaker's prediction），而例句2）说“保罗不愿意来”却是表示保罗自己的意图（Paul's intention），而不是说话人的意图或猜测。

精品译文

1）我想保罗恐怕来不了，因为他太忙了。

2）保罗不愿意来，因为他不想来。

由此可知，否定形式的won't在句中会有歧义。不过，一般来讲，我们通常把won't do等同于refuse to do来理解，即表示“不愿意”，而用won't be doing来表达说话人的预测。关于will be doing的用法，请参见8.4节。

四、比较：will表示“意愿”和be going to表示“打算”

我们现在把will表示“意愿”和be going to表示“打算”作一比较。二者的主要差别是：

1．be going to表示说话人对未来行动的计划或打算，通常是经过事先考虑并含有已经为这一行动做了某些准备的意思。