2018年真题参考译文


莎士比亚的一生正逢戏剧发展繁荣昌盛并取得伟大成就的时期。（46）在他出生之际，宗教戏剧在欧洲正在消失，在古典悲剧和喜剧的激发下，各种新形式的戏剧产生了。这些新的戏剧种类最开始主要是由学者们进行创作，业余演员表演的。但是在英国，正如西欧其他地方一样，无论戏剧种类新旧，无论是古典戏剧还是中世纪戏剧，文学剧还是滑稽剧，专业演员这一群体的壮大都可能会使戏剧越来越通俗。宫廷、学校、业余团体以及巡回表演的演员，都竞相对戏剧演出提出广泛需求。（47）戏剧是一种文学形式，它曾给希腊和罗马带来荣耀，早晚也会给英国带来荣耀；任何一个上过文法学校的学生都不会不知道这一点。

在莎士比亚12岁那年，伦敦建立了第一座公共剧场。有一段时间，文学界对这种公共舞台表演毫无兴趣。追求文学造诣的戏剧不是写给学校和宫廷的，就是写给圣保罗和皇家教堂唱诗班的，然而这些唱诗班既在宫廷演出，也在公共剧场演出。（48）但是专业剧团在他们的常驻剧院蓬勃发展，有文学抱负的大学生迅速热情地投身到这些剧院并以此谋生。在莎士比亚25岁那年，李利、皮尔、格林都已创作了喜剧，一时间广受欢迎，文学造诣颇高；基德写的一部悲剧也让剧院人群爆满；而马洛已经把自己的诗歌和天赋展示在平凡的舞台上，成就非凡——在这样的舞台上，自从欧里庇得斯去世以来，这些人在戏剧上还从来没有获得过这样的地位。（49）一种本土文学剧产生了，它与公共剧院的联合关系建立起来了，至少，其中一些伟大的传统也就此出现了。

文学史系的学生对接下来的25年中伊丽莎白时代戏剧的发展格外感兴趣，因为在这一短暂的时期内，我们可以追溯各种戏剧形式以及许多伟大事业的兴起、发展、繁荣和衰亡。如今，我们仅知道这段时期创作出来的戏剧数量就会感到惊讶；也会对当时伦敦20万居民中从事戏剧写作的人数感到诧异。（50）要认识戏剧活动曾经的辉煌，我们必须要进一步知道，许多戏剧作品已不复存在，或许名家之作也难完整存留。





2019年真题参考译文


我每周要写一篇专栏文章讨论医学期刊，于是开始从头到尾阅读科学论文。正是在此之后，我才发现，大部分医学文献常常是糟糕透顶。我逐渐发现了低劣文章的种种迹象：那种低劣的论文竟然声称，人们如果一周吃一公斤多的西兰花，在晚年患恶性贫血病的概率是那些吃得少的人的1.17倍。（46）医学刊物上充斥着大量诸如此类的无稽之谈，而一经广播公司和非专业刊物的渲染，就会引起人们对健康问题的恐慌，同时还有对某种饮食的短暂追捧。

为什么会有这么多伪科学文章得以发表呢？最近有一篇题为《伪科学的自然进化》的论文发表在（英国）皇家学会开放的科学网站上，它试图回答这个很奇怪但又很重要的问题。它认为，问题不仅仅是有人会做伪科学研究，而是我们目前的职业发展体系还会很积极地鼓励他们这么做。重要的不是真理，而是要发表出来，发表出来本身才是目的。有一种很浮夸的现象在起作用：（47）现在任何申请科研岗位的人都必须发表论文，其数量要比仅仅十年前申请同样岗位所要求的论文数量多一倍。那么别管论文质量，数数有多少篇。

（48）为了遏制这种趋势，我们已经做了一些尝试，比如，除了数量，某种程度上也尽量结合质量去评定申请人的论文。这就是著名的引文索引，即一篇论文在别的科学文献上被引用的次数；其中存在一种假设：相比意义不大的论文，重要的论文被引用的次数会更多。（49）要不是有些科学家轻易就能在今后的出版物中自引文献，再不然让同事为他们这样做而互相得利，这种引文索引还算合情合理。

把个人的研究产出浓缩为简单的科学计量，比如出版数量或者期刊影响力，肯定会节省大量的时间、精力，还能消除模棱两可的现象。不幸的是，长期使用简单的量化方式来评价研究人员的优劣，其代价似乎相当大。（50）如果我们想认真对待，确保科学既有意义，还可再现，我们必须确保现有机制鼓励这样的科学研究。





参考书目


陈定安. 翻译精要. 北京：中国青年出版社，2004

古今明. 英汉翻译基础. 上海：上海外语教育出版社，1997

韩其顺. 理解与表达. 上海：上海外语教育出版社，1998

何刚强. 现代英汉翻译操作. 北京：北京大学出版社，1998

黄志顺等. 中级英语理解与翻译. 广州：广东人民出版社，1998

靳梅林. 英汉翻译概要. 天津：南开大学出版社，1995

柯 平. 英汉与汉英翻译教程. 北京：北京大学出版社，1993

毛荣贵. 新世纪大学英汉翻译教程. 上海：上海交通大学出版社，2003

毛荣贵. 英译汉技巧新编. 北京：外文出版社，2003

连淑能. 英汉对比研究. 北京：高等教育出版社，1993

宋天锡. 翻译新概念英汉互译实用教程. 北京：中国国防工业出版社，2003

孙致礼. 新编英汉翻译教程. 上海：上海外语教育出版社，2003

倜周等. 英汉翻译手册. 北京：商务印书馆，2002

王宏印. 英汉翻译综合教程. 大连：辽宁师范大学出版社，2002

魏志成. 英汉比较翻译教程. 北京：清华大学出版社，2004

许建平. 英汉互译理论与实践. 北京：清华大学出版社，2000

叶子南. 高级英汉翻译理论与实践. 北京：清华大学出版社，2001

张培基等. 英汉翻译教程. 上海：上海外语教育出版社，1980

赵桂华. 翻译理论与技巧. 哈尔滨：哈尔滨工业大学出版社，2002

钟述孔. 英汉翻译手册. 北京：世界知识出版社，1997

Newmark，Peter. A Textbook of Translation. New York: Prentice-Hall International，1988

Mona，Baker. In Other Words: A Coursebook on Translation. Beijing: Beijing Foreign Language Teaching and Researching Press，2000