精品译文

我上网聊天已经有三年多了，也认识了很多人。那些已经和现实生活中的网友见过面的人总说：“别因为一两个星期的感情就搭上你一辈子幸福”，这就是说，别仅仅因为和你的网上情人相恋一两个星期后就谈婚论嫁。

完成进行时态不能用来谈具体的几次或几件事，换句话说，它所表示的重复动作是不能被分割开来的，而只能看作是一个不间断的过程，这是进行体赋予它的特点。完成时态则常常表示间断的重复活动，可以标明具体几次或几件事，这也是完成时强调活动结果的体现。

现在完成进行时表示的重复活动都是不能说出具体次数的，而只能从上下文体会出来，或者依据我们的实际经验体会出来。比如：

5　A: I've been calling David for the past half hour, but I keep getting a busy signal.

B: Well, if you don't get him soon we'll just have to go to the movies without him.

精品译文

A：近半个小时以来，我一直在给大卫打电话，但总是忙音。

B：噢，如果你不能很快找到他，我们只好不带他去看电影了。

妙语点睛

从后文的but I keep getting a busy signal可知，这里“我”打电话给大卫是多次的活动，而且都是在过去近半小时内发生的。这里的重复活动的意味是从下文but引导的分句体会出来的，但句中并没有明确说出打电话的具体次数。如果要说出具体的次数，则必须改用现在完成时态。

比如：

6　I've called David four times for the past half hour, but I keep getting a busy signal.

近半个小时以来，我给大卫打了四次电话，但每次都是忙音。

因此，可以这么来看待两种时态所表示的重复活动：现在完成进行时的重复是“隐性”的，是模糊的，它的重复性是根据人们的实际经验体会出来的；现在完成时的重复是“显性”的，是明确的。请比较：

7　1) I've been writing letters this morning.

2) I've written three letters this morning.

妙语点睛

在例句1）中，复数名词letters表明“我上午写了不止一封信”，也即这里的现在完成进行时表示一个重复活动。但并没有具体说出是几封信。在例句2）中，明确地说出了是三封信。

精品译文

1）今天上午到目前为止我一直在写信。

2）今天上午到目前为止我写了三封信。

再比如下面的例句：

8　1) I have been sitting in class since 8 o'clock this morning. 从早上8点钟到现在我一直在上课。

2) I have had three classes since 8 o'clock this morning. 从早上8点钟到现在我上了三门课。

6.6.2　比较（四）：短暂动词用于完成进行时来表示重复活动

6.5.1节谈到了短暂动词用于现在完成进行时可以表示一个重复活动，这时往往都会接一个表达较长的持续时间的状语。比如下面这些曾经讨论过的例句：

1　I have been coming to Beijing for 14 years.

2　I've been coming to see him for 10 years.

3　Every Sunday they meet in the bar. They have been going there for 10 years.

4　You've been going with Nancy for over three years now. Why don't you pop her the question?

5　Koreans have been marrying U. S. soldiers stationed here since the 1950s. The peak years were during the 1970s, when more than 4,000 Koreans married U. S. soldiers each year.

6　Over the past few years, many towns in the United States have been joining with neighboring communities to share the costs of government.

7　I've been hearing from my girlfriend regularly since I came to America.

从上面这些例句可以看到，短暂动词的完成进行时可以与持续的时间状语连用，来表示一个重复活动。但是，第五章5.6.5节讲过，短暂动词的完成时是不能与持续的时间状语连用的，因为短暂动作无法延续，这与持续的时间状语形成语义上的冲突。所以，上述句子都不可能改为现在完成时：

8　I have come to Beijing for 14 years.*

9　I've come to see him for 10 years.*

10　Every Sunday they meet in the same bar. They've gone there for years.*

11　You've gone with Nancy for over three years now.* Why don't you pop her the question?

12　Koreans have married U. S. soldiers stationed here since the 1950s.* The peak years were during the 1970s, when more than 4,000 Koreans married U. S. soldiers each year.

13　Over the past few years, many towns in the United States have joined with neighboring communities to share the costs of government.*

14　I've heard from my girlfriend since I came to America.*

综上所述，短暂动词的完成进行时可以与持续的时间状语连用，来表达一个在这个时段内的重复活动；而短暂动词的完成时不能与持续的时间状语连用，不能表示重复活动。如果短暂动词的完成时要表示重复活动，如上面讨论的那样，就只能加上具体的次数。

6.6.3　完成进行时的“重复事件”与一般现在时的“重复事件”

大家知道，一般现在时也可以表示一个重复的习惯活动，比如我们说：

1　I run a mile every afternoon.

这句话表示“我每天下午都会跑一英里”，即已养成一个跑步的习惯了。现在把这个句子改为现在完成进行时：

I've been running a mile every afternoon.

这又是什么意思呢？如何理解这个句子？还是把它简单地译成“我每天下午都会跑一英里”吗？在回答这些问题之前，可以把这个句子放在一个更完整的语境中，也就是我们上面刚刚讨论过的这个对话场景：

A: I've been running a mile every afternoon for the past month, but I still haven't been able to lose more than a pound or two. I wonder if it's worth it.

B: Oh, don't give up now. It always seems hard when you are just starting out.

大家看到，这里添加了一个持续的时间状语for the past month，表示到目前为止的一个时间段内，重复发生“跑步”这个活动。

由此可见，当用现在完成进行时表达一个重复活动时，我们的头脑中就会有一个较明确的表示到目前为止的时间段（比如for the past month），而一般现在时就不能这么用。比如不能说：

2　I run a mile every afternoon for the past month.*

当用一般现在时来谈一个重复活动时，我们的头脑里没有这样的一个时间段的概念，而只表示一种泛泛的日常习惯。比如当我们说I run a mile every afternoon.时，只是说明run这个日常习惯的活动，而不知道run这个动作是在哪段时间内重复发生的。

所以，现在完成进行时表示“重复事件”的一个重要概念就是：到目前为止的一个时间段内重复的活动。有时，若上下文的语境中已暗示有一个时间段的概念，即使没有明确说出这个时间段，也要用have been doing来表示在这一未明示的时间段内重复的动作。例如：

3　I have been running a mile every afternoon, but I think I'll run two miles later.

这里的but I think I'll run two miles later就告诉我们，说话人是强调现在和将来的对比，也就是说，他头脑里是强调“到目前为止的一个时间段内每天跑一英里”，所以才有下文说“不过我想以后改为两英里”。此时就不能说：

I run a mile every afternoon, but I think I'll run two miles later.*

因此，以后遇到现在完成进行时表示的重复活动，即使没有明确的时间段出现，也要理解成这一重复活动是在从过去到目前为止的一个时间段内发生的。请比较下面两个句子：

4　1) I run a mile every afternoon.

2) I have been running a mile every afternoon.

妙语点睛

比较这两个例句，可以看到，两句中的动作没变，都是run，但是把run的形式由原形run变为完成进行式have been running，句子所要表达的意思也随即发生改变。在例句2）中，加上了“到目前为止”来对应翻译英文的语言标记have been doing这一动词变形。另外，用现在完成进行时来说这个句子，可能会含有言外之意，比如说话人接下去要表达他要改变跑步的距离，把跑一英里改为跑两英里。

精品译文

1）我每天下午都会跑一英里。

2）到目前为止，我每天下午都跑一英里。

再比如下面类似的对比：

5　1) I go to the gym every three days.

2) I've been going to the gym every three days, but I think I'll make it every other day from now on.

妙语点睛

在例句1）中，用一般现在时只是单纯地谈日常习惯。在例句2）中，用现在完成进行时表示到目前为止的一个时段内重复的活动，引出一个与将来的对比：由隔两天健身一次改为隔一天健身一次。

精品译文

1）我每三天去健身一次。

2）到目前为止，我每三天去健身一次，不过我想从今往后改为每隔一天去一次。

再比如：

6　1) Jim phones Jenny every night.

2) Jim has been phoning Jenny every night for the last week.

妙语点睛

在例句1）中，用一般现在时只是单纯地谈日常习惯——每天晚上打一次电话。在例句2）中，因为有了for the last week这样一个明确地表示到目前为止的一个时段，所以要用现在完成进行时，以表示在这个时段内的重复活动。

精品译文

1）吉姆每天晚上都要给珍妮打电话。

2）近一个星期来，吉姆每天晚上都要给珍妮打电话。



思维总结

本节作了两个比较。首先是比较了现在完成进行时的“重复事件”与现在完成时的“重复事件”，告诉读者二者的差别可以归纳为：现在完成进行时的重复是“隐性”的，是模糊的，是不能说出具体次数的，它的重复性只能是人们根据实际经验体会出来的；现在完成时的重复是“显性”的，是明确的，往往是要明确说出次数的。还有要注意的就是，短暂动词的完成进行时可以与持续的时间状语连用，此时表示重复事件；但是短暂动词的完成时不能与持续的时间状语连用。

其次，比较了现在完成进行时的“重复事件”与一般现在时的“重复事件”，然后告诉读者：现在完成进行时表示“重复事件”的一个重要概念就是：到目前为止的一个时间段内重复的活动，而当我们用一般现在时来谈一个重复活动时，我们的头脑里没有这样的一个时间段的概念，而只表示一种泛泛的日常习惯。



思维训练

Exercise 6.6

请把下面中文句子翻译成英文。

1．我每天都晨跑锻炼。

2．近一个月来，我每天都晨跑锻炼。

3．他们交往有三年了。

4．10年来，我常常来看他。





6.7　完成进行时与完成时对比总结

6.7.1　比较（五）：完成进行时强调“延续过程”，完成时强调“成果”

现在完成进行时的最后一节将现在完成时与现在完成进行时的区别“算一下总账”。前面的6.4.1、6.4.2、6.6.1和6.6.2四节讨论了这两个时态在用法上的种种区别。其实那些区别都源于二者的这一根本区别：完成进行时重在“进行（ongoing）”，即未完成（incomplete），强调动作持续的过程（emphasis on duration）；完成时重在“完成”，即已完成（completed），强调动作的结果或成就（emphasis on achievement）。具体来讲，现在完成进行时所强调的是在一段时期内某项活动的持续性，强调的是动作本身；现在完成时则是强调动作产生的结果或取得的成就，而不是动作本身。

比如我们一般用现在完成进行时来谈论不断的变化和发展，这是现在进行时赋予它的这个意义，因为现在进行时可以谈不断变化的过程。例如：

1　Scientists believe that the universe has been expanding since the beginning of time.

科学家们相信，自远古时代以来，宇宙一直在不断地扩大着。

一、未完成与已完成

先来比较现在完成进行时的“未完成”与现在完成时的“已完成”。请比较下列例句：

2　1) I have been reading your grammar book. After I finish it, I'll discuss some problems with you.

2) I have read your grammar book and I have questions to ask you.

妙语点睛

在例句1）中，现在完成进行时表示read的动作未完成。在例句2）中，现在完成时表示read的动作已完成。

精品译文

1）我一直在看你的语法书，看完以后我会有一些问题要和你讨论。

2）我看过你的语法书了，现在有问题要问你。

3　1) I have been reading the book you lent me but I haven't finished it yet.

2) I have read the book you lent me, so you can have it back now.

妙语点睛

在例句1）中，现在完成进行时表示read的动作未完成，所以下文可以说but I haven't finished it yet。在例句2）中，现在完成时表示read的动作已完成，接下去就不能再说but I haven't finished it yet了。

精品译文

1）你借给我的那本书我一直在看，现在还没有看完。

2）你借我的那本书我已经看完了，所以你现在可以拿回去了。

4　1) A: Have you been cleaning the windows?

B: Yes, but I haven't finished them yet.

2) A: Have you cleaned the windows?

B: No, I haven't finished them yet.

妙语点睛

可以看到，在两组对话中，B的回答中都含有I haven't finished them yet，但是在对话1）中B的回答是肯定的Yes，而在对话2）中B的回答却是否定的No。原因分析如下：

在对话1）中，现在完成进行时have been cleaning表示“未完成”，原句的意思是“你一直在擦窗户吗”，所以，接下来可以回答说“是的，但我还没有擦完”。在对话2）中，现在完成时have cleaned表示“已完成”，原句的意思是“你把窗户擦完了吗”，所以，接下来可以回答说“没有，我还没有擦完”。

精品译文

1）A：你一直在擦窗户吗？

B：是的，但我还没有擦完。

2）A：你擦完窗户了吗？

B：没有，我还没有擦完。

再比如下面的例句，请认真体会：

5　1) Your mother is still in the kitchen. She has been cooking all morning.

2) I have cooked a lovely meal, which I'll be serving in a couple of minutes.

妙语点睛

在例句1）中，现在完成进行时表示cook的动作未完成。在例句2）中，现在完成时表示cook的动作已完成。

精品译文

1）你妈妈还在厨房，她整个一上午都一直在厨房里做饭。

2）我做完了一顿可口的饭，再过两分钟就可以上桌了。

6　1) I've been typing this report since yesterday and I'm only half way through.

2) I've typed all your letters. The job's done.

妙语点睛

在例句1）中，现在完成进行时表示type的动作未完成。在例句2）中，现在完成时表示type的动作已完成。

精品译文

1）从昨天到现在我一直在打印那份报告，现在只做完了一半。

2）你所有的信件我都打完了，此项工作已完成。

二、延续过程与结果或成果

7　1) How long have you been learning English?

2) How many words have you learned?

妙语点睛

在例句1）中，询问学英语的持续时间，强调活动的持续过程，所以用现在完成进行时have been learning。在例句2）中，询问学会了多少单词，强调学习的成果，所以用现在完成时have learned。

精品译文

1）你学习英语有多久了？

2）你已经学会了多少英语单词？

8　1) How long have you been living in your present apartment?

2) How many apartments have you lived in this city?

妙语点睛

在例句1）中，询问居住的持续时间，强调活动持续的过程，所以用现在完成进行时have been living。这里的现在完成进行时表示延续事件。在例句2）中，询问住过多少间不同的公寓，强调结果，暗指搬家的次数，所以用现在完成时have lived。这里的现在完成时表示重复活动。

精品译文

1）你在现在这间公寓住了多久？

2）你在这座城市里都住过多少间公寓了？

9　1) Robert has been living in Pittsburgh for several years.

2) Robert has lived in many different locations.

妙语点睛

在例句1）中，说明在同一个地方居住的持续时间，强调活动持续的过程，所以用现在完成进行时have been living。这里的现在完成进行时表示延续事件。在例句2）中，说明住过多少不同的地方，强调结果，暗指搬家的次数，所以用现在完成时have lived。这里的现在完成时表示重复活动。

精品译文

1）罗伯特在匹茨堡生活了好几年。

2）罗伯特在很多不同的地方都生活过。

10　1) My hands are very dirty. I've been painting the house.

2) I have painted the house green. The house was white, but now it's green.

妙语点睛

在例句1）中，表示“我一直在painting房屋”，painting的活动还未结束，所以手还是脏的。这里的现在完成进行时表示延续事件。在例句2）中，则强调paint的结果是“房子的颜色已经变成绿色了”。这里的现在完成时表示单一事件。

精品译文

1）我的手很脏，我一直在给房子刷漆。

2）我把房子漆成了绿色。房子以前是白色的，现在变成绿色的了。

11　1) Sorry about the mess—I've been painting the house.

2) I've painted two rooms since lunchtime.

妙语点睛

在例句1）中，现在完成进行时have been painting表示painting的活动还没有结束，房子还没有收拾，所以屋子里很乱。这里的现在完成进行时表示延续事件。在例句2）中，现在完成时have painted表示painted的结果是“两个房间都已油漆完毕”。这里的现在完成时表示重复活动。

精品译文

1）很抱歉屋里很乱——我一直在给房子刷漆。

2）午饭时间以来我已粉刷完两个房间了。

12　1) I've been gaining weight since last year.

2) Gosh, I really have to go on a diet. I've gained ten pounds since last year, and everyone tells me I look fat. And if I don't lose weight now, I won't be able to get into any of my summer clothes.

妙语点睛

在例句1）中，用现在完成进行时谈“发胖”持续的过程，但不能谈具体胖了多少这样的结果。这里的现在完成进行时表示延续事件。在例句2）中，用现在完成时谈“发胖”的结果，即具体胖了多少，增重多少磅。这里的现在完成时表示单一事件。

精品译文

1）从去年至今我一直都在发胖。

2）天啊，我真得节食了，从去年至今我胖了10磅。现在每个人见到我都说我看起来很胖。如果我现在还不减肥，我担心夏天的衣服再也穿不进去了。

13　A: Oh, I have been sitting in the same position too long. My legs have fallen asleep.

B: Shake it a little before you get up.

妙语点睛

从A的话可以看出：由于长时间持续地sit，即have been sitting，造成的结果是腿have fallen asleep。因此，完成进行时表示sit这个活动的延续性，而完成时强调sit这个动作的结果。

精品译文

A：噢，我一个姿势坐得太久了，两条腿都麻木了。

B：站起来之前，你先把腿甩甩。

14　1) I have been sitting in class since 8 o'clock this morning. 从早上8点钟到现在我一直在上课。

2) I have had three classes since 8 o'clock this morning. 从早上8点钟到现在我上了三门课。

15　1) It has been snowing all day. I wonder when it will stop.

2) We have had three major snowstorms so far this winter. I wonder how many more we will have.

精品译文

1）下了一整天的雪，不知什么时候能停。

2）今年冬天已经下了三场大雪了，不知还会不会再下雪。

16　1) The phone has been ringing for almost a minute. Why doesn't someone answer it?

2) The phone has rung four times this morning, and each time it has been for Clint.

精品译文

1）电话铃声响了有一分钟了，怎么就没有人去接呢？

2）今天上午电话铃响了四次，而且每次都是打给克林特的。

三、感情色彩的不同

由于完成进行时更强调动作的延续性，因而往往带有强烈的感情色彩，较为口语化。所以，在口语中完成进行时使用得较为普遍。而现在完成时则只是说明一个事实，一种结果，较为平铺直叙，缺乏明显的感情色彩。例如：

17　A: Why are you so late? I've been waiting here for more than an hour!

B: Sorry to have kept you waiting. But it has been a hectic day today. I've got a million things to attend to.

妙语点睛

这里说话人A用了have been waiting的形式，显得较为生气。如果他说have waited则显得很平铺直叙，只是简单地说明“等了一个多小时”这样的事实。

精品译文

A：你怎么来得这么晚啊？我在这里一直等了有一个多小时了！

B：对不起让你久等了，因为我今天一直忙得不可开交，有一大堆事情要处理。

18　A: I just saw an ad on television that said men's suits were on sale today and tomorrow at Conrad's men's wear.

B: Great! That's what I've been waiting for.