完整译文


另一方面，法律以一种方式把这些观念和日常生活联系起来，这种联系类似于记者每天在做新闻报道和新闻评论时所形成的联系方式。

还可以翻译为：另一方面，法律以一种方式把这些观念和日常生活联系起来，这与新闻记者每天做新闻报道和新闻评论的做法相同。





考点小结


（1）定语从句；（2）状语从句。

48. But the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen【①】 // rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media.【②】

（31 words）





拆分


① 整个句子的主语部分，其中有一个that引导的同位语从句；

② 整个句子的谓语部分。





单词讲解


1） profoundly意为“极深地；深刻地，深奥地”。

2） rest on是一个固定搭配，意为“取决于，根据；依靠，建立在……上”。请参考2000年72题。

3） convention意为“大会；习俗，惯例”，如：hold a convention（召开大会）；By convention the deputy leader is always a woman. （按照惯例，这一领导人的副职总是由女性担任。）





组合


① but the idea that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen是整个句子的主语部分。首先，主语中心词是the idea，可以直接翻译为“观点”。其次，that the journalist must understand the law more profoundly than an ordinary citizen是that引导的同位语从句。可以直接翻译为：记者必须比普通市民更加深刻地了解法律。这样，这个部分可以直接翻译为：但是，“记者必须比普通市民更加深刻地了解法律”的这种观点。或者还可以翻译为：但是，有一种观点认为“记者必须比普通市民更加深刻地了解法律”。

② rests on an understanding of the established conventions and special responsibilities of the news media是整个句子的谓语部分。首先，rest on是一个固定搭配，意思是“取决于，根据；依靠，建立在……上”。其次，宾语中心词是understanding，常常翻译为“了解，对……的了解”。然后，established conventions可以翻译为“已经建立起来的习俗”，或者是“既定习俗，既定惯例”；special responsibilities是“特殊责任，特殊职责”的意思。需要注意的是，在这个部分中，宾语中心词是understanding，后面of the established conventions and special responsibilities修饰宾语中心词，后面of the news media也起修饰作用。这样，整个宾语部分可以翻译为：对新闻媒体的既定习俗和特殊责任的了解。

最后，整个句子组合起来，①+②可以翻译为：但是，“记者必须比普通市民更加深刻地了解法律”这种观点取决于对新闻媒体的既定习俗和特殊责任的了解。或者还可以翻译为：但是，有一种观点认为“记者必须比普通市民更加深刻地了解法律”；这种观点取决于对新闻媒体的既定习俗和特殊责任的了解。





完整译文


但是，“记者必须比普通市民更加深刻地了解法律”这种观点取决于对新闻媒体的既定习俗和特殊责任的了解。

或者还可以翻译为：但是，有一种观点认为“记者必须比普通市民更加深刻地了解法律”；这种观点取决于对新闻媒体的既定习俗和特殊责任的了解。





考点小结


同位语从句。

49. In fact, it is difficult to see【①】 // how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution【②】 // can do a competent job on political stories.【③】

（32 words）





拆分


① 整个句子中的主干部分，it是形式主语；

② how引导的一个宾语从句；

③ 宾语从句的谓语部分。





单词讲解


1） grasp意为“抓住；掌握，了解；理解”，如：She has a good grasp of the subject. （她对该学科有深刻的了解。）

2） constitution意为“宪法”。

3） competent意为“能干的，胜任的；有法定资格的”。





组合


① in fact, it is difficult to see是句子的主干部分，it是形式主语，真正主语是不定式to see...整个部分。这种形式主语结构翻译起来比较简单，一般采用在句子最开头翻译“事实上，很难明白……”。当然，也可以先说真正主语部分，最后翻译句子主干。本句可以处理为“事实上，要明白……是很困难的”。需要注意的是，这里的see是“明白，理解”的意思，而不是“看见”。

② how journalists who do not have a clear grasp of the basic features of the Canadian Constitution是动词see所带的宾语从句，由how引导。首先，how journalists可以直接翻译成：记者是如何……。其次，这部分还有一个who引导的定语从句。这个定语从句修饰的是journalists（记者）。根据定语从句的翻译方法，可以前置到“记者”前面去翻译。然后，have a clear grasp of可以看作是一个短语，意思是“对……有清晰的理解”，或“清晰地领会……”；the basic features of the Canadian Constitution可以直接翻译为“加拿大宪法的基本特征”。这样，这个部分可以翻译为：那些还没有清晰地领会加拿大宪法基本特征的记者是如何……。

③ can do a competent job on political stories是宾语从句的谓语部分。首先，job的基本意思是“工作”，但是考虑到上下文，“记者”所从事的“工作”可以引申为“报道工作”。其次，political stories可以直接翻译为“政治故事”，但是，“政治故事”这个说法不符合汉语表达习惯；根据上下文，这里的story应该不仅仅是“故事”的意思，而是“新闻”的意思。这样，整个谓语部分就可以翻译为：能够胜任政治新闻的报道工作。

最后，如果把①+②+③三个部分组合起来，可以翻译为：事实上，很难明白那些还没有清晰地领会加拿大宪法基本特征的记者，如何能够胜任政治新闻的报道工作。当然，也可以把形式主语结构放到整个句子最后翻译：事实上，要明白那些还没有清晰地领会加拿大宪法基本特征的记者如何能够胜任政治新闻的报道工作非常困难。





完整译文


事实上，很难明白那些还没有清晰地领会加拿大宪法基本特征的记者，如何能够胜任政治新闻的报道工作。

还可以翻译为：事实上，要明白那些还没有清晰地领会加拿大宪法基本特征的记者如何能够胜任政治新闻的报道工作非常困难。





考点小结


（1）定语从句；（2）形式主语；（3）宾语从句。

50. While comment and reaction from lawyers may enhance stories,【①】 // it is preferable for journalists【②】 // to rely on their own notions of significance【③】 // and make their own judgments.【④】

（27 words）





拆分


① while引导的状语从句；

② 主句结构，it是形式主语；

③ 不定式短语作真正主语；

④ and连接的并列动词短语。





单词讲解


1） enhance意为“增强，提高；美化”。

2） preferable意为“较好的，较合宜的；较喜爱的”，源于动词prefer。

3） notion意为“概念，观念”。

4） judgment意为“判决，裁判，判断”。





组合


① while comment and reaction from lawyers may enhance stories是while引导的让步状语从句。comment and reaction from lawyers可以直接翻译为“来自律师的评论和反馈”，也可以翻译为“律师所提供的评论和反馈”。enhance stories直接翻译成“提高故事”，显然是错误的。因为the stories在本文中一直都是“新闻”的意思，所以enhance stories就需要结合上下文，适当引申后翻译为“提高新闻报道的质量”，或者说“丰富新闻报道的内容”。故这个部分可以翻译为：虽然律师所提供的评论和反馈可能会提高新闻报道的质量，但是……。

② it is preferable for journalists是主句部分，it是形式主语。preferable这个词可以翻译为“更好的，更合理的，更可贵的”等。这样，主句部分可以直接翻译为：对于记者来说，更好的是……。或者也可以翻译为：对于记者来说，要……更加难能可贵。

③ 不定式短语to rely on their own notions of significance充当真正主语。首先，rely on这个短语是“依靠，依赖，取决于”的意思；其次，notions of significance可以直接翻译为“重要性的概念，重要性的观念，对重要性的认识”等等，其实就是指上文journalists（对于重要性的认识），即记者的“价值观”。这样，这个部分可以翻译为：依靠自己的价值观。

④ and make their own judgments是and连接的动词短语，可以直接翻译为：并且作出自己的判断。这样，把③+④组合起来，可以翻译为：依靠自己的价值观自己作出判断。

最后，②+③+④这三部分整体才是主句部分，可以组合翻译为：对于记者来说，要依靠自己的价值观作出判断则更加难能可贵。

所以，完整译文是：虽然律师所提供的评论和反馈可能会提高新闻报道的质量，但是对于记者来说，要依靠自己的价值观作出判断则更加难能可贵。

仔细阅读译文就会发现“对于记者来说”中的“对于……来说”这个结构比较累赘。可以调整为：虽然律师所提供的评论和反馈可能会提高新闻报道的质量，但是记者要依靠自己的价值观作出判断则更加难能可贵。





完整译文


虽然律师所提供的评论和反馈可能会提高新闻报道的质量，但是记者要依靠自己的价值观作出判断则更加难能可贵。





考点小结


（1）形式主语；（2）并列结构；（3）状语从句。





2008年英译汉试题及详解


In his autobiography, Darwin himself speaks of his intellectual powers with extraordinary modesty. He points out that he always experienced much difficulty in expressing himself clearly and concisely, but（46）he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observations. He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.（47）He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited, for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics. His memory, too, he described as extensive, but hazy. So poor in one sense was it that he never could remember for more than a few days a single date or a line of poetry.（48）On the other hand, he did not accept as well founded the charge made by some of his critics that, while he was a good observer, he had no power of reasoning. This, he thought, could not be true, because the "Origin of Species" is one long argument from the beginning to the end, and has convinced many able men. No one, he submits, could have written it without possessing some power of reasoning. He was willing to assert that "I have a fair share of invention, and of common sense or judgment, such as every fairly successful lawyer or doctor must have, but not, I believe, in any higher degree.”（49）He adds humbly that perhaps he was "superior to the common run of men in noticing things which easily escape attention, and in observing them carefully.”

Writing in the last year of his life, he expressed the opinion that in two or three respects his mind had changed during the preceding twenty or thirty years. Up to the age of thirty or beyond it poetry of many kinds gave him great pleasure. Formerly, too, pictures had given him considerable, and music very great, delight. In 1881, however, he said, "Now for many years I cannot endure to read a line of poetry. I have also almost lost my taste for pictures or music.”（50）Darwin was convinced that the loss of these tastes was not only a loss of happiness, but might possibly be injurious to the intellect and more probably to the moral character.





翻译题解


46. ...he believes that this very difficulty may have had the compensating advantage【①】 // of forcing him to think long and intently about every sentence,【②】 // and thus enabling him to detect errors【③】 // in reasoning and in his own observations.【④】

（37 words）





拆分


① 整个句子是一个复合句，主句部分是he believes that...，that后面连接一个宾语从句；

② of所带的介词短语作定语；

③ and连接了另一个动名词短语，与forcing动名词短语构成并列；

④ in所带的介词短语作状语。





单词讲解


1） compensate意为“补偿，弥补”。

2） advantage意为“优势，优点，好处”。其形容词形式是advantageous，意为“有利的，有帮助的”。

3） intently是副词，意为“专心地，专注地”。intent可以作名词，意为“意图，意向，目的”；也可以作形容词用，意为“专心的，急切的”。

4） detect意为“察觉，发现，侦察出”。请参考1998年73题。





组合


① he believes that...是整个句子的主干部分，可以直接翻译为“他相信……”。that后面连接一个宾语从句。宾语从句的主语是this very difficulty，其中very为形容词，用在名词前面表强调。翻译的时候为了加强语气，可以翻译为“正是，恰好是”。所以，this very difficulty可以翻译为“正是这种困难，恰好是这种困难”。其实，通过上文可以发现，“这种困难”应该是指“语言表达上的困难”。may have had the compensating advantage是谓语和宾语部分，可以直接翻译为“具有一种补偿性的优势”或“能够扬长补短”。此处，考生一开始翻译可能会感到疑惑——“这种困难”怎么会“具有优势”，并且是“补偿性的优势”呢？其实，稍微看看这个句子的后半部分就会知道，forcing him to think long and intently about every sentence（使他长时间专注地思考每一句话）和enabling him to detect errors（使他发现错误）这两件事情是“好事”，正好弥补了他的困难。

② of forcing him to think long and intently about every sentence是of介词短语，修饰前面的名词。其中force...to do是“迫使……做”的意思。intently这个单词有些难度，但是如果分析上下文可以发现，这个副词修饰的是think（思考），所以，应该是“专注地思考，认真地思考”。这个部分可以翻译为：迫使他长时间专注地思考每一句话。

③ and thus enabling him to detect errors是and连接的并列结构，与上文的forcing...这个短语构成并列。enable...to do是“使……做”的意思。可以直接翻译为：从而使他发现错误。

④ in reasoning and in his own observations可以直接翻译为：在推理和自己的观察中。这个介词短语作状语，修饰前面的to detect errors，可以放到“发现错误”前面。

所以，③和④两个部分组合起来翻译为：因此，使他能在推理和自己的观察中发现自己的错误。

这样，整个句子就可以翻译为：他相信，正是这种困难具有一种补偿性的优势，迫使他长时间专注地思考每一句话；因此，使他能在推理和自己的观察中发现他的错误。

必须要说明的是，这个译文是可以接受的。但是仔细推敲就会发现：“这种困难”怎么会“具有优势”，并且是“补偿性的优势”呢？稍微看看这个句子的后半部分就知道，forcing him to think long and intently about every sentence（迫使他长时间专注地思考每一句话）和enabling him to detect errors（使他发现自己的错误），是两件好事情。虽然他有语言表达上的困难，但这正好“使他长时间思考问题和发现自己的错误”，这样就弥补了自己的缺陷。要注意到forcing...和enabling...这两个短语都是修饰前面的advantage。这个句子经过调整后，可以翻译为：他相信，或许正因为（语言表达上的）这种困难，使他不得不对自己要说的每一句话都经过长时间的认真思考，从而能在推理和观察中发现自己的错误，结果这反而成了他的优点。





完整译文


他相信，正是这种困难或许能够扬长补短，迫使他长时间专注地思考每一句话，从而，使他在推理和观察中发现自己的错误。

或者还可以翻译为：他认为，或许正因为（语言表达上的）这种困难，使他不得不对自己要说的每一句话都进行长时间的认真思考，从而能在推理和观察中发现自己的错误，结果这反而成了他的优点。





考点小结


（1）并列结构；（2）介词短语；（3）宾语从句。

47. He asserted, also, that his power to follow a long and purely abstract train of thought was very limited,【①】 // for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics.【②】

（33 words）





拆分


① 整个句子是一个复合句，主句部分是he asserted that...，that后面连接一个宾语从句；

② for which...引导了一个非限定性定语从句。





单词讲解


1） assert意为“肯定地说，断言；维护，坚持”。

2） train作名词用，意为“火车；一系列”。





组合


① he assert, also, that...，可以直接翻译为：他还断言……；或者：他还坚持认为……。that后面连接一个宾语从句。宾语从句的主语是his power，而宾语从句的谓语部分是系表结构was very limited。这个部分大致可以翻译为：他的能力十分有限。to follow a long and purely abstract train of thought是一个不定式短语，作后置定语。需要考生理解的是，follow最基本意思是“跟随”，但是由于follow的下文是thought“思维”，所以，我们不能说“跟随思维”，但是可以说“进行思维”。再看看train这个词，它的基本意思是“火车”，此处它与of构成一个短语修饰thought，意为“一系列”（有点类似于描述火车之形状），翻译的时候可以省略不译。所以，to follow a long and purely abstract train of thought可以翻译为：进行长时间完全抽象的思维。正因为这个短语修饰power（能力），所以可以放到“能力”前面翻译。这部分的完整译文是：他坚持认为自己进行长时间完全抽象思维的能力十分有限。

② for which reason he felt certain that he never could have succeeded with mathematics是which引导的非限定性定语从句，其中which指代前面句子，翻译为“这个”；也有人习惯把for which reason整个看成是一个状语从句的引导词，表原因状语。可以直接放到后面翻译：正因为这个原因，他确信他在数学方面根本不可能成功。或者：由此他认定自己在数学方面根本不可能有大的作为。当然，我们需要注意到never could have succeeded...是英语的一种虚拟语气，可以用汉语的“根本不可能……”来表达。





完整译文


他还坚持认为自己进行长时间完全抽象思维的能力十分有限，由此他认定自己在数学方面根本不可能有大的作为。





考点小结


（1）定语从句；（2）不定式短语；（3）宾语从句。

48. On the other hand, he did not accept as well founded the charge【①】 // made by some of his critics that,【②】 // while he was a good observer, he had no power of reasoning.【③】

（32 words）





拆分


① 整个句子的主干部分是he did not accept...the charge；

② made过去分词短语作后置定语；

③ that引导了一个同位语从句，while引导状语从句。





单词讲解


1） found意为“给……提供资金；给……提供依据，建立在……的依据上”。

2） ill-founded意为“没有根据的”。

3） well-founded意为“有依据的”。





组合


① on the other hand是“另一方面”的意思。需要弄清楚，在he did not accept as well founded the charge这个部分中，he did not accept...the charge是主干部分，而as well founded是charge这个宾语的补足语。由于the charge后面还有made分词短语和that同位语从句修饰，所以，把宾语补足语as well founded放到the charge前面了。正常语序是he did not accept the charge as well founded。我们也可以这样来看：he did not accept...as...。charge的意思是“指责，指控”，well founded意思是“有依据的”。整个部分可以翻译为：他认为这种指责缺乏依据。