③ in the same way是“以同样的方式”的意思，作方式状语修饰上文it is built into us（健康的心理与生俱来），如果直译，可以放到动词前翻译，说成“健康的心理以……同样的方式，是与生俱来的”。考虑到in the same way后面有that定语从句，不如把in the same way that...直接翻译为“正如”，即：健康的心理与生俱来，正如……。在语法上，也有人直接把in the same way that...整个看成是一个状语从句的引导词，即“正如”的意思。

...that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone中的heal和mend两个词算是近义词，都是“使痊愈，恢复健康”的意思。cut当名词用，意为“伤口”；broken bone直译为“断骨”或“骨折”都可以。所以这个部分可以翻译为：我们的身体知道如何让伤口愈合，断骨复原。





完整译文


我们没有必要去学习如何保持心理健康；心理健康是与生俱来的，正如我们的身体知道如何让伤口愈合，断骨复原。





考点小结


（1）被动结构；（2）in the same way that...作状语。

47. Our mental health doesn't really go anywhere;【①】 // like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view,【②】 // but it is fully capable of being restored in an instant.【③】

(31 words)





拆分


① 整个句子是分号隔开的两个分句，第一个分句是Our mental health doesn't really go anywhere；

② 第二个分句又是由but连接的两个并列句，第一个并列句的主干是it can be...；

③ but it is fully capable of...是but连接的第二个并列句。





单词讲解


1） temporary是“暂时的，临时的”的意思，副词形式是temporarily。

2） restore当动词用，是“恢复；修复”的意思。

3） instant当名词用，是“片刻；立刻”的意思；它还可以当形容词用，意思是“立刻的”。





组合


① Our mental health doesn't really go anywhere在翻译的时候有两个地方需要注意。其一，mental health翻译为“心理健康”，“健康的心理”都可以。其二，doesn't really go anywhere直译是“我们的心理健康实际哪里都没有去”，这样的译文显然不可接受。我们可以看看上下文，上文说mental health will remain hidden from us，下文又说it can be temporarily hidden，意思是“这种心理健康有可能会暂时看不出来”，它可能是“藏”起来了，它“哪里都没有去”。理解了这一点，考虑到主语是“心理健康”，说“健康”并没有“消失”更符合汉语习惯；或者反过来说“健康的心理其实一直都在我们身边”也可以。

② like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view是分号隔开的第二个分句。要注意behind a cloud是定语修饰the sun，所以like the sun behind a cloud可以翻译为：就像乌云背后的太阳。

it can be temporarily hidden from view是一个被动语态。view当名词用是“视野；看见”的意思，be hidden from view是“被藏起来，被遮挡住了，看不见了”的意思。temporarily是“暂时”的意思。这个部分就可翻译为：它可能暂时被遮住，我们看不到它。

③ but it is fully capable of being restored in an instant是but连接的并列句。这个分句中的it和it can be...hidden from view中的it指代的都应该是上文的the sun。it is fully capable of being restored中的restored本来是“恢复原先状况”的意思，但是它既然指乌云背后的太阳，太阳恢复原先状况，应该是指太阳不再被乌云遮挡（not be hidden from view），所以，太阳可以是“重焕光芒”。be capable of是“能够”的意思，in an instant是“立刻”的意思。这样一来，这个部分就可以翻译为：但是它完全能够立刻重焕光芒。





完整译文


心理健康实际上并没有消失；就像乌云背后的太阳，它可能暂时被遮住而看不到了，但是它完全能够立刻重焕光芒。





考点小结


（1）并列结构；（2）被动结构。

48. Mental health allows us to view others【①】 // with sympathy if they are having troubles,【②】 // with kindness if they are in pain,【③】 // and with unconditional love no matter who they are.【④】

(30 words)





拆分


① 整个句子是一个复合句，主干是Mental health allows us...；

② with sympathy if...是with介词短语作状语，其中包括一个if条件状语从句；

③ with kindness if...是以逗号隔开且与with sympathy if...并列的第二个with介词短语作状语，其中也包括一个if条件状语从句；

④ and with unconditional love no matter who...是and并列的第三个介词短语作状语，其中包括一个no matter引导的让步状语从句。





单词讲解


sympathy是“同情；同情心”的意思。





组合


① Mental health allows us to view others是主干，可以直接翻译为：心理健康可以使我们看待他人。考虑到后面有三个with并列的方式状语，那么，整个句子的逻辑应该是这样的：心理健康可以使我们带着……看待他人；带着……看待他人；带着……看待他人。

② with sympathy if they are having troubles是第一个并列的方式状语。其中，条件状语从句if they are having troubles可以先翻译，译为“如果他们陷入麻烦，带着同情心（去对待他人）”。

这样，如果把①+②组合起来就是：心理健康可以使我们在别人陷入麻烦之时，同情他人。

③ with kindness if they are in pain是第二个并列的方式状语和if条件状语从句。考虑到上文翻译为“在别人陷入麻烦之时，同情他人”，这里可以采用类似的中文句型翻译为“在别人痛苦之时，善待他人”。

④ and with unconditional love no matter who they are是and并列的第三个介词短语作方式状语。其中，no matter who they are是让步状语从句，可以先翻译，译为“无论他们是谁”。with unconditional love是指“带着无条件的爱”去对待他们。中文说“带着爱”比较难听，可以说“给予关爱”。所以这部分译文调整为：无论是谁，都能给予其无条件的关爱。





完整译文


心理健康可以让我们在别人陷入麻烦之时，同情他人；在别人痛苦之时，友善待人；无论是谁，都能给予其无条件的关爱。





考点小结


（1）并列状语；（2）if条件状语从句；（3）no matter让步状语从句。

49. Although mental health is the cure-all for living our lives,【①】 // it is perfectly ordinary【②】 // as you will see that it has been there【③】 // to direct you through all your difficult decisions.【④】

(31 words)





拆分


① 整个句子是一个复合句，although引导一个让步状语从句；

② 主句是it is perfectly ordinary；

③ as you will see that...是as引导的状语从句，后面还有一个that引导的宾语从句；

④ to direct you through...是不定式短语作状语。





单词讲解


1） cure-all是合成词，当名词用，是“万能药”的意思。

2） direct当动词用，是“指引，指导；管理”的意思。它还可以当形容词用，是“直接的”的意思。





组合


① Although mental health is the cure-all for living our lives是让步状语从句。其中cure-all是cure（治疗）和all（一切）两个词合成的，当名词用就是“能够治疗一切的东西，包治百病，万能药，灵丹妙药”的意思。living our lives是“在我们生活中”的意思。这个部分就可以直接翻译为：尽管心理健康在我们生活中是万能药。这样翻译当然是可以的，但说“心理健康是万能药”稍微有点不通顺，不如把“心理健康”翻译为一个动作“拥有健康的心理”，然后再说“拥有健康的心理是万能药，可以包治百病”就很通顺了，即：尽管拥有健康的心理是我们生活中的灵丹妙药。

② it is perfectly ordinary是主句部分。perfectly本来是“完美地”，它作副词修饰后面的形容词，表程度，就翻译为：非常普通，极其普遍。考虑上文although引导的是让步状语从句，我们在这个主句之前加上“但”。即翻译为：但它却非常普通。

③ as you will see that it has been there是as引导的状语从句，进一步解释上文it is perfectly ordinary（它很普通）。as表原因时可以翻译为“因为”。you will see中的see是“明白，理解，发现”的意思。it has been there可直接翻译为“一直都在”。

④ to direct you through all your difficult decisions是不定式短语作状语。direct是“指引，指导”的意思；through是“经历，穿过”的意思。这个部分直译的话就是“指引着你经历所有困难的决定”，但是这样翻译不太通顺。“困难的决定”可以改译为动作“做出艰难的决定”；through all your difficult decisions就可以翻译为“在你需要做出所有艰难抉择的时候”，再把it has been there to direct you翻译出来。

所以，如果把③+④组合起来，应该就是：你会发现，在你需要做出所有艰难抉择的时候，它一直都在指引着你。也可以按照英语原文顺序翻译：你会发现，它一直都在，指引着你去做出所有艰难的抉择。但是考虑到“艰难”跟“渡过”搭配使用更符合中文习惯，原文正好有through，所以翻译调整为：它一直都在，指引你渡过艰难，做出选择。





完整译文


尽管拥有健康的心理是我们生活中的灵丹妙药，但它却非常普通；你会发现，它一直都在，指引你渡过艰难，做出选择。





考点小结


（1）although让步状语从句；（2）as原因状语从句；（3）宾语从句。

50. As you will come to see,【①】 // knowing that mental health is always available【②】 // and knowing to trust it【③】 // allow us to slow down to the moment and live life happily.【④】

(30 words)





拆分


① as引导一个定语从句；

② knowing that...是knowing动名词作主语，其中还有一个that引导的宾语从句；

③ and knowing to...是and连接的第二个knowing动名词作主语的并列成分；

④ allow us to...是两个knowing动名词作主语所对应的谓语。





组合


① As you will come to see中的come to do sth.意思是“开始去，逐渐去”。这个部分可直译为：你会逐渐发现，你会慢慢发现。

② knowing that mental health is always available是主语，它和后面的knowing to trust it并列作主语，谓语是allow us to...。knowing是“知道，了解到”的意思，即，整个句子的结构应该是，“知道……，并且还知道……会使我们……”。

available意为“可获得的，可得到的”，如果直译，mental health is always available应该是“心理健康总是能够得到的”，勉强还算通顺；如果调整为“心理健康总是唾手可得”则更好。

③ and knowing to trust it中代词it应该是指上文的metal health，所以trust it中的trust不宜翻译为“信任”，因为中文说“信任心理健康”不通顺，可以调整为“依靠心理健康，依靠健康的心理，相信自己健康的心理”。

④ allow us to slow down to the moment and live life happily是两个knowing主语对应的谓语部分。slow down意为“放松下来”，延伸的含义是“放慢生活节奏”，to the moment意为“恰好，分秒不差地”。这个谓语部分可以翻译为：可以使我们及时放慢生活节奏，过上幸福的生活。





完整译文


你会慢慢发现，知道心理健康总是唾手可得，还要知道去相信自己健康的心理，这可以使我们及时放慢生活的节奏，过上幸福的生活。





考点小结


as引导的定语从句。





2017年英译汉试题及详解


The growth of the use of English as the world's primary language for international communication has obviously been continuing for several decades. (46) But even as the number of English speakers expands further there are signs that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.

Complex international, economic, technological and cultural changes could start to diminish the leading position of English as the language of the world market, and UK interests which enjoy advantage from the breadth of English usage would consequently face new pressures. Those realistic possibilities are highlighted in the study presented by David Graddol. (47) His analysis should therefore end any self-contentedness among those who may believe that the global position of English is so stable that the young generations of the United Kingdom do not need additional language capabilities.

David Graddol concludes that monoglot English graduates face a bleak economic future as qualified multilingual youngsters from other countries are proving to have a competitive advantage over their British counterparts in global companies and organisations. Alongside that, (48) many countries are introducing English into the primary-school curriculum but British schoolchildren and students do not appear to be gaining greater encouragement to achieve fluency in other languages.

If left to themselves, such trends will diminish the relative strength of the English language in international education markets as the demand for educational resources in languages, such as Spanish, Arabic or Mandarin grows and international business process outsourcing in other languages such as Japanese, French and German, spreads.

(49) The changes identified by David Graddol all present clear and major challenges to the UK's providers of English language teaching to people of other countries and to broader education business sectors. The English language teaching sector directly earns nearly £1.3 billion for the UK in invisible exports and our other education related exports earn up to £10 billion a year more. As the international education market expands, the recent slowdown in the numbers of international students studying in the main English-speaking countries is likely to continue, especially if there are no effective strategic policies to prevent such slippage.

The anticipation of possible shifts in demand provided by this study is significant: (50) It gives a basis for all organisations which seek to promote the learning and use of English, a basis for planning to meet the possibilities of what could be a very different operating environment. That is a necessary and practical approach. In this as in much else, those who wish to influence the future must prepare for it.





翻译题解


46. But even as the number of English speakers expands further【①】 // there are signs【②】 // that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future.【③】

(28 words)





拆分


① 整个句子是一个复合句，but是并列连词，表示与上一句话构成转折关系；even as...是时间状语从句；

② there are...是主句；

③ that引导的是同位语从句。





单词讲解


1） predominance指“数量上的优势”或“主导地位，支配地位”。

2） fade有“使褪色；凋落，衰弱；消失，逐渐减弱”等意思。

3） foreseeable意为“可预知的，可预见的”。





组合


① But even as the number of English speakers expands further是even as...引导的时间状语从句。前面的连词but表示对上一个句子的转折，可以翻译为“但是，但”，也可以省略不译。

要注意even as...表达的意思是“即使是正当……的时候”，它暗示从句的内容the number of English speakers expands further和主句的内容there are signs...这两件事情是同时发生的。所以，需把“同时发生”这一逻辑表达出来，可用表示时间的介词“在”或“……的同时”来表达这一逻辑。

the number of English speakers可以直接翻译为“讲英语的人数”。其中的English speakers可翻译为“讲英语的人，会说英语的人，英语使用者”等。

谓语部分expands further可以直译为“进一步扩大”。当然，翻译为“（人数）增加”等也是可以的。这样，这个部分可翻译为：但即使是说英语的人数在进一步扩大。

② there are signs...是主句，可以直译为：有迹象……。但是麻烦来自signs后面的同位语从句。因为后面的同位语从句比较复杂，如果把同位语从句译到“signs”前面，就会成为“有……的迹象”，中文太长了，不通顺。所以这里可以采用增词法的翻译技巧，增加动词，例如“有迹象表明……”，后面就可以直接跟同位语从句的内容了。

③ that the global predominance of the language may fade within the foreseeable future是that引导的同位语从句，修饰signs。

主语the global predominance of the language中的the language是一种衔接手段，指代的就是English，可以翻译为“英语”，或者“该语言，这门语言”等；这样整个主语就翻译为“英语的全球性优势地位”。当然predominance翻译为“主导地位，优势地位，统治地位，支配地位”等都是可以的。

状语within the foreseeable future可以直译为“在可预见的未来”，它其实表达的是“不久，很快”的意思。翻译的时候，可以将这个时间状语放在句首，也可以放到动词fade前面。这样，这个部分可翻译为：英语的全球性优势地位在不久的将来会逐渐减弱。





完整译文


但即使是说英语的人数在进一步扩大，仍有迹象表明，英语的全球性优势地位在不久的将来会逐渐减弱。





考点小结


（1）even as引导的时间状语从句；（2）同位语从句。

47. His analysis should therefore end any self-contentedness among those【①】 // who may believe that the global position of English is so stable【②】 // that the young generations of the United Kingdom do not need additional language capabilities【③】.

(36 words)





拆分


① 整个句子是一个复合句，主句是His analysis should...；

② who may believe...是who引导的定语从句；后面的believe that...是that引导的宾语从句；

③ that the young generations...是that引导的结果状语从句。





单词讲解


1） self-contentedness是合成词，形容词contented意为“满足的，满意的”，所以名词self-contentedness意为“自满”。

2） stable意为“稳定的，稳固的，牢固的”。





组合


① His analysis should therefore end any self-contentedness among those是整个句子的主干部分。his analysis可以直接翻译为“他的分析”，当然最好把his指代的内容翻译清楚，即指代上文提到的David Graddol（戴维·格兰多），所以翻译为“戴维·格兰多的分析”或者“戴维的分析，格兰多的分析”都可以。

谓语的核心部分是end self-contentedness，直译本部分是“终结自满情绪”，勉强可以接受，但“终结自满情绪”并不是中文的惯用说法，因此，可以译为“打消某人的自满情绪”或者“让某人不再自满”等。

any self-contentedness among those可直译为“那些人的任何自满情绪”。这里的难点在于要弄清楚“那些人”是什么人。those后有一个who引导的定语从句。所以，我们要先说those指代的那些人是怎么自满的，再来说“他的分析打消那些人的自满情绪”。

在翻译中，要注意这种大范围的语序调整方法。His analysis should therefore end any self-contentedness among those who...处在句子的开头位置，但是组合成为符合中文逻辑的表达时要先翻译“those who...”，再翻译开头部分，即：格兰多的分析因此应该会打消那些人的自满情绪。