14　Beggar: Madam, I haven't seen a piece of meat for weeks.

Lady: Mary, please show this poor man the ham we bought just now.

精品译文

乞丐：夫人，几个星期以来我都没见过一片肉了。

夫人：玛丽，把我们刚才买的那根火腿给他瞧瞧。

这位乞丐说I haven't seen a piece of meat for weeks.显然其言外之意是“给我一些肉吃吧”，但那位妇人故意从字面上理解他的意思，所以让玛丽只是给他“看肉”。这里短暂动词see的否定式与延续的时间状语for weeks连用了。

下面这个笑话与上面那个有异曲同工之妙：

15　Beggar and Woman

A beggar walked up to a well dressed woman and said, "I haven't eaten anything in four days."

She looked at him and said, "I wish I had your willpower（毅力）.”

精品译文

乞丐与妇女

一个乞丐走到一位衣着华丽的夫人面前说道：“我四天来没吃一点东西了。”

她看看他然后说道：“我希望自己能有你这样的毅力。”

还有口语中，我们见面时常说的：

16　I haven't seen you for ages! 我很久没见到你了！

再比如下列句子：

17　I haven't bought a pair of shoes for a year. 我有一年没买过鞋了。

18　I haven't seen a film for weeks. 我有好几个星期没看电影了。

19　I haven't heard from my girlfriend since I came to America.

自从我来到美国以后就一直没收到过我女朋友的来信。

三、“单一事件”完成时常与不确定的时间状语连用

以上讨论的是“单一事件”的完成时与延续的时间状语的搭配关系，但是这种现在完成时更多的是与过去的不确定的时间搭配使用（the present perfect with indefinite past time）。如：already（已经），yet（只用在疑问句或否定句中），lately（最近），just（刚刚，方才），never（从不，从未发生过），ever（曾经）和before（以前）等，而且还可以按照前面讨论的“远近过去”把它们划分为：

1．较远的过去：ever（英文意思是any time between the past and the present，表示“曾经”，一般指较远的过去时间）；before；

2．较近的过去：yet，already，lately和recently；

3．更近的过去：just，表示“刚刚”，常与完成时态连用。

如上一小节的练习中的例句：

20　A: Have you ever worked in a restaurant?

B: Yes. I've worked in many ones.

B: Yes. I worked in a French one last year.

21　A: Have you ever been to the Great Wall?

B: Yes. I've been there many times.

B: Yes. I went there last spring.

看到朋友发怒，可以这样规劝：

22　Get a hold of yourself! I've never seen you so upset before! 你要控制一下情绪。我以前从未见你这么生气！

注意yet要用在否定句或疑问句中：

23　A: Have you found a job yet? 你找到工作了吗？

B: No, not yet. 还没有。

24　Has it stopped raining yet? 雨停了吗？

25　He hasn't arrived yet. 他还没到。

在肯定句中，用already代替yet表示“已经”：

26　A: Have you found a job yet? 你找到工作了吗？

B: Yes. I've found a job already. 是的，我已经找到工作了。

27　He has already arrived. 他已经到了。

表示“刚刚的过去”，用just：

28　A: Would you like something to eat? 你想吃点什么吗？

B: No, thanks. I've just had dinner. 不了，谢谢。我刚吃过饭（现在不饿）。



思维总结

本小节的重要内容包括：

1．“单一事件”完成时的肯定句不与持续的时间状语连用；

2．否定句表示状态意义，可与持续的时间状语连用；

3．“单一事件”完成时常与不确定的时间状语连用。



思维训练

Exercise 5.6.5

请用正确的时态填空。

1．Jenny's policy is to be friendly with everyone she meets. I_______(never, see) her be rude to anyone.

2．You_________(never, see) a baseball game before? We can fix that! I'll take you to one next week.

3．Perhaps the animal is ill; it_______(not, eat) anything since Monday.

4．What kind of vessel is that? I________(never, see) that sort of boat before.

5．What a novel idea! I_________(never, see) anything like this before.

6．I_________(never, see) such a large concentration of horses. They're everywhere!

7．This room__________(not, clean) for months.





5.7　“延续事件”、“重复事件”与“单一事件”之间的相互关系

到目前为止，我们终于把现在完成时态的三种思维用法讨论完毕。为了进一步巩固学习战果，在接下来的这一节将对三种思维用法作一个系统的比较，以便于大家对现在完成时态有更深入的理解和灵活运用。

我们将从两方面来讨论三者的关系：一是三者之间思维上的相关性，二是三者之间语义上的相关性，这时要注意区分谓语是“动作”还是“状态”，即与动词本身的体态（lexical aspect）有关。

先来简要回顾一下现在完成时态的三种思维用法。图示如下：

用法一：延续事件



（图1：延续状态）

典型例句：

1　I have lived here since 1980. 从1980年以来，我一直住在这里。

用法二：重复事件



（图2-1：重复活动1）

典型例句：

2　I have lived here on and off since 1980. 从1980年以来，我断断续续在这里生活过。



（图2-2：重复活动2）

典型例句：

3　He has been fired four times so far. 到目前为止，他被开除过四次。

用法三：单一事件



（图3：单一事件）

典型例句：

4　He has just died. 他刚去世。

从以上图示来看，不妨这样理解三者间的关系：重复事件可以看作是延续事件的一个特例，即表示延续事件的一条直线（如图1所示）变成了表示重复事件的一条虚线（如图2-1所示），进而变成了多个点（如图2-2所示）。比较图1和图2-1，也可以看出，延续事件与重复事件两种用法之间具有相关性，有时甚至是难以明确区分的（这一点在5.5.1小节中讨论过）。比较图2-2和图3，也很容易看出，单一事件可以看作是重复事件的特例——事件只发生了一次，而没有多次重复。

还可以换一个角度这样理解三者之间的关系：延续事件与单一事件这两种用法代表了两个极端，分别用一条直线（如图1）和一个黑点（如图3）来形象直观地表示。而联系这两个极端的就是重复事件，而且是各种各样不同特点的重复活动（这里仅列出两种，其实还可以有更多种）。下面来详细分述三者间的相互关系。内容安排如下：

5.7.1　延续事件与单一事件

5.7.2　延续事件与重复事件

5.7.3　重复事件与单一事件

此外，我们还要结合谓语动词的“体（lexical aspect）”的特点——动作（action）和状态（state）来讨论它们之间的相关用法特点，因此还会涉及下列内容：

5.7.4　“动作表达”的完成时态与“状态表达”的一般现在时态

5.7.5　“动作表达”的完成时态与“状态表达”的完成时态

5.7.1　延续事件与单一事件

这二者的区别和联系主要与是否带有持续的时间状语有关。这可以从两方面来阐述：带有持续的时间状语（with durational adverbials）和不带持续的时间状语（without durational adverbials）。

首先，由于单一事件的谓语动词往往是短暂动词，所以它不与持续的时间状语连用（详见5.6.5小节），而延续事件则必须带有一个持续的时间状语（详见5.4.2小节）。请比较：

1　1) He has been married for a year.

2) He has married for a year.*

3) He has gotten married for a year.*

妙语点睛

这里例句1）正确，而例句2）和3）错误，因为marry和got married都表示短暂动作，不能与持续的时间状语for a year连用。

精品译文

他结婚有一年了。

2　1) His father has been dead for three years.

2) His father has died for three years.*

妙语点睛

这里例句1）正确，而例句2）错误，因为die表示短暂动作，不能与持续的时间状语for three years连用。

精品译文

他父亲去世三年了。

但要注意的是，短暂动词可以用于现在完成时态。比如：

3　He has married. 他已经结婚了。

4　His father has died. 他父亲已经去世了。

此时，一般只能表示单一事件中的“近的过去”事件。

其次，5.4.2小节讨论过，延续事件的完成时在没有持续时间状语时不能表示延续，只能表示过去曾经的经历，这正是单一事件中的“远的过去”事件。请比较：

5　1) I have been married for a year.

2) I have been married.

妙语点睛

例句1）表示“我结婚已经有一年了”，现在还是已婚状态；例句2）则表示“我结过婚”，而现在是单身。

综上所述，延续事件与单一事件的联系是：没有持续的时间状语的延续事件立即变成了单一事件中的“远的过去”事件——表示过去的经历。

5.7.2　延续事件与重复事件

前面多次提到过，延续事件与重复事件有着密切的联系，有时难以明确区分一个事件究竟是一直在延续还是在多次重复发生。比如下面这个典型的表示延续事件的例句：

1　I have lived here since 1980. 从1980年以来，我一直住在这里。

但将其稍作改变，即可变成重复事件。比如：

2　I have lived here on and off since 1980. 从1980年以来，我断断续续在这里生活过。

也可以变换一下时间状语，变延续事件为重复事件。比如：

3　1) He has lived here for ten years.

2) He has lived here several times.

妙语点睛

这里的例句1）表示延续事件，而例句2）表示重复事件。

精品译文

1）他住在这里已经有10年了。

2）他断断续续地在这里住过几次。

4　1) He has been married for a year.

2) He has been married a couple of times.

妙语点睛

这里的例句1）表示延续事件，而例句2）表示重复事件。

精品译文

1）他结婚有一年了。

2）到目前为止他结过两次婚。

5.7.3　重复事件与单一事件

前面谈到过，单一事件可以区分为“近的过去”单一事件和“远的过去”单一事件（参见5.6.2、5.6.3和5.6.4小节），所表达的意思是不一样的。下面将分别讨论重复事件与这两种单一事件的关系，并更精确地定义何谓“重复事件”和“单一事件”。

一、重复事件与“远的过去”单一事件

先来讨论重复事件的完成时与“远的过去”单一事件的关系。请看下面例句：

1　I have been married. 我结过婚。

这句话的意思是“我结过婚”，是表示“过去曾经的经历（a past experience）”，也即是一个“远的过去”单一事件。但它并没有告诉我们“结婚”经历了几次，只是我们知道“结婚”这一事件到目前为止至少发生过一次（at least one occurrence up to the present）。说“至少发生过一次”其实就潜含了重复的意味，也就是说“结婚”至少有一次，也可能是多次。因此，我们很容易就能把上面这句变成一个重复事件，即在句末加一个“重复标示”——频度状语（比如three times）说成：

2　I have been married three times. 到目前为止我结过三次婚。

这是一个典型的表示重复事件的完成时。所以，从表示过去经历的“单一事件”到“重复事件”，只需迈一小步，即加上一个表示具体次数的频度状语就可以了。可以把表示“过去经历”称为“隐性”的重复事件（implicitly repeatable events），而把说出了具体次数的情形称为“显性”的重复事件（explicitly repeatable events）。I have been married.这个句子也说明了单一事件与重复事件的“边界模糊性”（比如这里不知道“我”是结过一次婚还是结过多次婚）。

再比如下面这些例句：

3　Have you ever killed a man?

4　(Have) Ever seen a man die in combat?

5　I've killed men and I've heard them dying and I've watched them dying and there's nothing glorious about it,nothing poetic. You say you're willing to die for love but you know nothing about dying and you know nothing about love!

妙语点睛

例句3中的完成时have ever killed是海克特（Hector）问弟弟帕里斯（Paris）“你杀过人吗？”这显然是表示曾经的经历，相当于一个“远的过去”事件，而不是表示“近的过去”事件，否则会译成“你刚刚杀了人了吗？”这里的ever排除了这个意思。例句4中的完成时ever seen a man die in combat同样表示曾经的经历，是一个“远的过去”事件。例句5中的三个现在完成时态I've killed...I've heard...I've watched则是相当于前面说的“重复”事件，这里的动作killed，heard和watched显然是多次发生，但同样具有过去经历的意味。

精品译文

3．你杀过人吗？

4．你见过战争中死人吗？

5．我杀过人，我听过无数的人在战争中呻吟，目睹他们死亡，这些并不光荣和诗意。你说你愿意为爱而死，可你对死亡一无所知，对爱也一无所知！

“远的过去”单一事件与重复事件的密切相关性从下列对话中也可以揭示出来：

6　A: Have you ever seen the movie Titanic?（询问过去的经历——单一事件意味）

B: Over ten times, I think.（该经历重复了多次——重复事件意味）

精品译文

A：你看过电影《泰坦尼克》吗？

B：我想我看过十多遍了。

7　A: Has Sandy ever missed coming to one of our parties?（询问过去的经历——单一事件意味）

B: Only once or twice at the most.（该经历重复了一两次——重复事件意味）

精品译文

A：桑迪以前错过我们的聚会吗？

B：最多一两次而已。

另一方面，用现在完成时来谈论过去的经历时，这个经历一定得是具有可重复性的。如果一个活动或状态天然不具有重复性，即不能表示来回往复的发生，就不能用现在完成时来表示“过去的经历”。比如说“死”，因为人死不能复生，所以不能说：

8　His father has been dead*.

同样，人不能返老还童，所以也不能说：

9　I have been old*.

综上所述，重复事件与“远的过去”单一事件的关系体现在两个方面：一是“远的过去”单一事件相当于一个“隐性”的重复事件，只需添加一个表示次数的重复标示就可以把它变成“显性”重复事件，即一个真正意义上的重复事件；另一方面，用现在完成时来谈论过去的经历时，这个经历一定得是具有可重复性的。因此，可以把单一事件完成时表示“过去经历”的用法包含在“重复事件”完成时的思维里。由此可以把“重复事件”定义为：到目前为止的一个时间段内，某个事件至少发生过一次（at least one occurrence）。

二、重复事件与“近的过去”单一事件

上面把“重复事件”定义为：到目前为止的一个时间段内，某个事件至少发生过一次。但真正意义上的重复事件应该是发生过多次的。在这多次重复的活动当中，如果要明确指出是“离现在最近的一次活动（the latest occurrence or the occurrence nearest to now）”，那么这就变成了“近的过去”单一事件了。于是，重复事件与“近的过去”单一事件产生了密切联系。下面用下列例句来说明二者的关系：

10　He has been fired.

这个句子该作何理解呢？其实，在没有上下文的情况下，上面这个句子是有歧义的（产生歧义的原因见5.7.5小节的详细解释）。它既可以解释成“远的过去”事件，即表示“过去的经历”：

他被开除过。

也可以理解成“近的过去”单一事件：他被开除了。

为了消除歧义和更明确地表达意思，我们可以添加相应的时间状语来加以区分。比如说：

He has been fired before.（他以前曾被开除过。）

He has just been fired.（他刚被开除了。）

对于上述两句中文译文，相信读者都能理解它们的区别。说“他被开除过”，表明“被开除（being fired）”这一事件至少发生过一次，而且这样的事件是具有可重复性的（repeatable），即他在将来有可能还会被开除，所以这里可以用现在完成时态（has been fired）来表示他“被开除的经历”。这相当于一个“隐性”的重复事件。还可以加上具体的次数（如three times）从而把它变成一个“显性”的重复活动：

He has been fired three times so far.（到目前为止，他已被开除过三次。）

另外，“他被开除过”只是说明他过去的经历，并不涉及他现在的就业状况，或者说，这句话与他现在是否有工作没有必然的联系。比如不能说“他被开除过，所以他现在没有工作”，这是不符合思维逻辑的。不过，我们完全可以说“他曾被开除过，但现在他有工作”：

He has been fired before, but he is now at work.（他曾被开除过，但现在他有工作。）

另一方面，说“他被开除了”，此时的“被开除”事件一定是强调“最近的一次”，即表示“近的过去”单一事件。这一“最近被开除事件”导致对现在的直接影响就是“他失业了”。所以可以说“他被开除了，所以现在没有工作”：

He has just been fired, so he is now out of work.（他刚被开除了，所以现在失业了。）

综上所述，重复事件与“近的过去”单一事件的关系体现在：在这重复事件当中，离现在最近的一次事件（the latest occurrence or the occurrence nearest to now）就是“近的过去”单一事件。

事实上，He has been fired. 这个句子存在歧义，这本身就说明了重复事件、“远的过去”单一事件以及“近的过去”单一事件这三者之间是密切相关的。像上面论述的那样，这个句子稍作改变就可以更明确地传达出这三个不同事件的含义。比如通过添加不同的状语three times, before和just说成：

11　He has been fired three times.（到目前为止，他已经被开除过三次了。——重复事件）

12　He has been fired before.（他以前被开除过。——“远的过去”单一事件）

13　He has just been fired.（他刚刚被开除了。——近的过去单一事件）

最后，对于三者间的关系，不妨这样来看：“远的过去”事件因为潜含了重复的意味，所以相当于“隐性”重复事件；“近的过去”单一事件可以看作是重复事件的一个特例（这从“重复事件”和“单一事件”两种思维的图示可知），即某一动作在从过去到目前的一个时间段内只发生了一次，而且是离现在最近的一次，而并没有多次重复。因此，具体到某一个句子，可能既有“单一事件”的含义，也有“重复事件”的意味。

5.7.4　“动作表达”的完成时态与“状态表达”的一般现在时态

以上讨论了延续事件、重复事件以及单一事件三者之间的语义关系。接下来我们结合谓语动词“体（lexical aspect）”的特点——动作（action）和状态（state）来讨论它们之间的相关性。

“动作表达”和“状态表达”的区别往往与现在完成时态有着密切的联系。比如上面关于“结婚”的例子，如果要表达“我结婚有一年了”这样的延续状态时，只能用“状态表达”即be married，而不能用“动作表达”即married或get married，所以这句中文用英文表达就是：

1　I've been married for a year.

而不能说：

2　I've married for a year.*

3　I've got married for a year.*

这些句子前面曾经介绍过，在此不再赘述。关于“动作表达”和“状态表达”与完成时态的关系，有两条思维规律值得掌握。

规律一：在英语中，“动作表达”的完成时态在意思上相当于“状态表达”的一般现在时态。这里的动作往往指的是短暂动作，即表示一个“近的过去”单一事件。

比如谈到“死亡”时，既可以用“动作表达”的die，也可以用“状态表达”的be dead。要表达“他爸爸已经去世了”，就可以用“动作表达”的完成时态这样说：

4　His father has died.

也可以用“状态表达”的一般现在时态这样说：

5　His father is dead.

不过要注意，这两句话的语境背景还是稍有不同的。比如，说到你某位朋友的爸爸，如果你只是要说明他爸爸已经过世了这一事实，只需说His father is dead.此时他爸爸去世的时间往往不是在最近；但是，如果你的一位朋友的爸爸刚刚去世，你的朋友因此很悲痛伤心、精神恍惚，当别人问起你他怎么了，你就可以说是因为“他爸爸刚刚过世（His father has died.）”这句话表达了我们谈到现在完成时态的用法时常说的“对现在有影响”，这个“现在”的影响对应于一个一般现在时态（如is dead）。