2　Most of us are familiar with the story of the Titanic, the famous ship that hit an iceberg on April 14, 1912 and sunk into the Atlantic Ocean. The submerged Titanic was discovered in 1985 by French and American scientists. During the next several years, many sunken artifacts from the famous ship were brought to the surface. Although the story of Titanic and its recovery is a fascinating piece of history, it is not the only sunken ship that has been found in the depths of the oceans. In fact, there are dozens of ships that have been discovered（and hundreds more that are still undiscovered）that are much older and carried many more valuables than the Titanic.

Just think of all the information we can find out from discovering an old sunken ship. We can uncover information about the history of the people living at the time, uncover great artifacts and pieces of art as well as many pieces of gold and precious stones that were once carried on these great vessels. We have listed below a summary of just a few of these recently discovered ships, along with the history of the voyage, when the ship is believed to have sunk and what treasures have been found or are presumed to be located somewhere within the sunken ship. If you find these stories fascinating, do some research on your own and discover more information about these sunken treasures of the past!

妙语点睛　由于上面这篇短文谈论的都是过去的“沉船”而不是“正在下沉的船”，所以都用了sunken。

精品译文　大多数人都知道“泰坦尼克”号的故事，这艘著名的邮轮于1912年4月14日撞上冰山并沉入了大西洋底。1985年，沉睡在洋底的“泰坦尼克”号被法国和美国的科学家发现，在接下来的几年里，这艘船上的诸多文物被打捞上来。尽管“泰坦尼克”号的故事以及它的重新被发现是历史上一个引人入胜的事件，但它并非是在大洋深处被发现的唯一的一艘沉船。事实上，在已经发现的沉船中，有几十艘（而尚未被发现的多达几百艘）比“泰坦尼克”号的历史更为悠久，船上携带的物品也更珍贵。

想想我们能从古老的沉船上发现的信息吧，我们能够揭示那个时代的人们的生活情景，找到了不起的文物、艺术品以及大量的金银宝石，这些东西原本都是那些船上运载的。我们把近年来发现的沉船、它们当年出航的情况、公认的沉没日期、从这些沉船上发现了哪些珍宝或者这些珍宝可能的沉没地点列举如下。如果你觉得这些故事非常迷人，那么就作一些研究吧，发现关于这些沉没的珍宝的更多信息！

从上面例子我们看到，两种分词（比如sinking和sunken）在修饰一个名词时，含义有很大的区别，所以使用时要分别根据不同的语境慎重选择。下面我们就来集中讲解现在分词与过去分词的意义和区别。

6.1.2　现在分词的意义

我们可以从两个角度来考查分词的含义——语态角度和时态角度。

首先，从语态角度来看，现在分词表示主动意义，它与所修饰的名词构成主谓关系。比如上面的短语the sinking ship可以改写成the ship that is/was sinking，这里的ship相当于是sinking的逻辑主语。

其次，从时态角度来看，现在分词一般表示进行的动作，相当于一个进行时态；同时还可以表示一般的动作，此时相当于一个一般时态。

因此，现在分词的主要意义有两类：主动进行的动作和主动一般的动作。请看下面的详细讲解。

一、主动的、正在进行的动作

此时的现在分词具备以下两个特点：



若把分词改成定语从句，则定语从句的谓语要用进行时态。

此时的现在分词多数表示的是所修饰名词的一种短暂性的特点，是强调正在发生的一个动作。



请看例子：

1　the sinking ship

=the ship that is sinking

精品译文　正在下沉的船

2　falling leaves

=leaves that are falling.

精品译文　正在飘落的叶子

3　the rising sun

=the sun that is rising

精品译文　日出

4　the setting sun

=the sun that is setting

精品译文　日落

5　the barking dog

=the dog that is barking

精品译文　在狂吠的狗

6　a sleeping child

=a child who is sleeping

精品译文　正在熟睡的孩子

再看下面这句小布什总统说的话：

7　"I really am not the kind of guy that sits here and says, 'Oh gosh, I'm worried about my legacy.'"--President George W. Bush, when asked about his falling approval numbers and mounting criticism of the Iraq War during an interview with CBS' 60 Minutes on Jan. 14, 2007.

妙语点睛　这里的两个现在分词falling和mounting都是表示主动进行的动作，可以分别改写成his approval numbers that are falling（意为“支持率不断下降”）和the criticism that is mounting（意为“批评不断增加”）。

精品译文　“我确实不是那种坐在这说‘噢老天，我担心自己给后人留下什么遗产’的人。”——2007年1月14日，在哥伦比亚广播公司《新闻60分》节目的一次采访中，记者问乔治？W.他对自己的支持率不断下降、伊拉克战争受到的批评不断增加有何看法，布什总统这样回答。

我们在“名词从句”一章的1.2.1小节中讨论过这个句子，读者或许还有印象：

8　That such a conjunction of circumstances might occur again soon, especially considering shrinking U. S. defense budgets and diminishing overseas base access, is problematical at best.

妙语点睛　两个分词短语shrinking U. S. defense budgets和diminishing overseas base access是并列关系，一同作分词considering的宾语。不要误认为considering与diminishing并列。分词短语shrinking U.S. defense budgets相当于说U.S. defense budgets that are shrinking，分词短语diminishing overseas base access相当于说overseas base access that is diminishing。另外，看到句首的that such就知道，这里的that只能作为连词而不是指示词，因此可以判断后面接的必然是一个主语从句。

精品译文　至于在近期内能否再次出现这种各个情况巧合的局面，即使最乐观的看法也是值得怀疑的，尤其是考虑到美国国防预算缩减和海外基地减少的情况。

再比如下面的例句：

9　The man standing at the gate is my English teacher.

=The man who is standing at the gate is my English teacher.

精品译文　站在大门口的那个男子是我的英语老师。

10　I like the girl dancing with that guy.

=I like the girl who is dancing with that guy.

精品译文　我很喜欢正和那个小伙子跳舞的女孩。

请注意，单个分词作定语，一般要放在被修饰名词的前面。而分词短语作定语要放在被修饰名词的后面，上面的例句9和例句10即是如此。比如例句10中的分词dancing与状语with that guy一起构成分词短语dancing with that guy，后置修饰名词girl。关于这一点，我们将在6.3节详细讨论。

二、主动的、一般的动作

此时的现在分词具备以下两个特点：



若把分词改成定语从句，则定语从句的谓语要用一般时态。

此时的现在分词多数表示的是所修饰名词的一种持久性的特点，并不是强调正在发生的动作。



请看例子：

11　Unidentified Flying Objects（UFO）

=unidentified objects that fly

精品译文　不明飞行物

12　flying fishes

=fishes that can fly

精品译文　飞鱼

13　a promising young man

=a young man who promises well

精品译文　有出息、有前途的年轻人

14　the exploiting class

=the class that exploits others.

精品译文　剥削阶级

15　an understanding man

=a man who can understand others' feelings

精品译文　善解人意的人

16　a puzzling problem

=a problem that puzzles people

精品译文　令人迷惑的问题

17　They live in a room facing the south.

=They live in a room that faces the south.

精品译文　他们住在一间朝南的屋子里。

我们再来看下面短文中的现在分词：

18　If a man's heart is rankling with discord and ill feeling toward you, you can't win him to your way of thinking with all the logic in Christendom. Scolding parents and domineering bosses and husbands and nagging wives ought to realize that people don't want to change their minds. They can't be forced or driven to agree with you or me. But they may possibly be led to, if we are gentle and friendly.

妙语点睛　这里的三个现在分词scolding，domineering和nagging显然没有正在进行的意味，而是表示一般情况。

精品译文　要是一个人在内心里就与你不和，对你满怀敌意，你是无论如何也不可能说服他按照你的想法行事的。那些爱斥责的父母、盛气凌人的老板和丈夫以及爱唠叨的妻子应该意识到，人们不会改变自己主意的，你我都并不能强迫他们同意我们的观点。不过，如果你我能够温和与友好一些，或许他们还会听从。

19　Euphemisms are unpleasant truths wearing diplomatic cologne.

妙语点睛　这是英国作家Quentin Crisp说的一句话，相当于说Euphemisms are unpleasant truths that wear diplomatic cologne.即没有进行的意味，而是表示一般情况。

精品译文　所谓委婉用语，其实就是给令人不快的事实涂上了外交辞令的香水。

以上这些现在分词往往是表示某人或某物的一贯特征，而不是一时的特征，不具有正在进行的意味。

当然，现在分词何时具有进行的意味，何时只是表示一般情况，这主要取决于上下文的语境，而没有特别的规定。

6.1.3　过去分词的意义

我们同样可以从语态和时态两个角度来考查过去分词的含义。

首先，从语态角度来看，一般认为，过去分词只是表示被动含义，其实这种说法是不确切的。对于过去分词含义的理解稍微复杂一点，我们必须区分及物动词和不及物动词。

及物动词的过去分词只表示被动含义，没有主动含义。比如说the broken cup，相当于说someone broke the cup或the cup was broken。因此，此时的过去分词与它所修饰的名词构成动宾关系。

但是，不及物动词的过去分词没有被动含义，只有主动含义。比如说the sunken ship，相当于说the ship that has sunken。

不过话说回来，不及物动词的过去分词远比及物动词的过去分词出现的频率要低，因此常见的过去分词都是从及物动词变化过来的，所以过去分词通常表示被动意义（不及物动词的过去分词除外）。

其次，从时态角度来看，过去分词都没有进行的意味，而具有一般动作或完成动作的含义，相当于一个一般时态或完成时态。具体点说，及物动词的过去分词具有一般动作或完成动作的含义，而不及物动词的过去分词只表示完成动作。

因此，过去分词的主要意义有两类：被动一般或完成的动作和主动完成的动作。请看下面的详细讲解。

一、被动一般或被动完成的动作

此时的过去分词具备以下两个特点：



此时的过去分词是由及物动词变化而来。

若将分词改成定语从句，则定语从句的谓语要用被动语态。



请看下面的例子：

1　the exploited class

=the class that is exploited

精品译文　被剥削阶级

2　the oppressed nations

=the nations that are oppressed

精品译文　被压迫的国家

3　a respected writer

=a writer who is respected

精品译文　一个受人尊敬的作家

4　the broken cup

=the cup that has been broken before

精品译文　被打碎了的杯子

5　an annoyed man

=a man that has been annoyed.

精品译文　被惹恼了的男子

6　trained employees

=employees who have been trained before.

精品译文　训练有素的职员

7　boiled water

=water that has been boiled

精品译文　凉白开水

以上这些过去分词都是由及物动词变化过来的，因而均具有被动的含义。至于动作是一般的还是完成的，则主要视上下文语境而定，而没有特别的规定。

二、主动完成的动作

此时的过去分词具备以下两个特点：

1. 此时的过去分词是由不及物动词变化而来。由及物动词变来的过去分词才有被动的意义，而由不及物动词变来的过去分词则不表示被动，只表示主动的、完成的动作。此时，过去分词一般表示一种完成的状态，而多数已失去了原动词的动作的概念。

2. 此时若将分词改成定语从句，则定语从句的谓语要用主动语态和完成时态。

请看下面的例子：

1　the sunken ship

=the ship that has sunken

精品译文　已沉于水底的船

2　fallen leaves

=leaves that have fallen

精品译文　地上的落叶

3　a retired general

=a general who has retired

精品译文　退伍的将军

4　faded colors

=colors that have faded

精品译文　褪了的颜色

5　departed friends

=friends that have departed

精品译文　久别的朋友

6　a developed country

=a country that has developed

精品译文　发达国家

7　returned students

=students that have returned from abroad

精品译文　归国留学生们

8　a married man

=a man that has married

精品译文　已婚男子

此外还有如：vanished civilization（失落的文明）, the risen sun（升起的太阳）, rotten teeth（坏了的牙齿）, shrunken clothes（缩水的衣服），escaped prisoners（逃犯）等等。

讨论至此，现在有一个问题：不及物动词的现在分词与过去分词都表示主动，那有何区别呢？其实这个问题上面的例句中涉及过。二者的区别在于时态上，不及物动词的现在分词往往表示主动进行的动作，而不及物动词的过去分词表示主动完成的动作。比如我们讲过的例子：

9　1) the sinking ship=the ship that was sinking

2) the sunken ship=the ship that has sunken

妙语点睛　在例子1）中，现在分词sinking相当于一个现在进行时态，即表示进行的动作。在例子2）中，过去分词sunken相当于一个现在完成时态，即表示完成的动作。

精品译文　1）正在下沉的船

2）已沉于水底的船

10　1) falling leaves=leaves that are falling

2) fallen leaves=leaves that have fallen

妙语点睛　在例子1）中，现在分词falling相当于一个现在进行时态，即表示进行的动作。在例子2）中，过去分词fallen相当于一个现在完成时态，即表示完成的动作。

精品译文　1）正在飘落的叶子

2）地上的落叶

综上所述，现在分词和过去分词在意义上的区别主要有：

首先，从语态角度来看，现在分词表示主动意义，它与被修饰的名词构成主谓关系。而过去分词通常表示被动意义（不及物动词的过去分词除外），与它所修饰的名词构成动宾关系。

其次，从时态角度来看，现在分词往往表示进行的动作，或者是一般的动作。过去分词则表示一般的动作或完成的动作，不表示进行的动作。若表示被动的、正在进行的动作，我们就要用being done的形式（详见6.3.3小节）。

最后我们再来看一个含有超多分词的例句，这是笔者在雅虎网站上看到的一则新闻：

11　Police hunting the killer of a part-time police officer stabbed outside her home in northwest London are seeking a man wearing a hooded top seen running away from the scene.

妙语点睛　我们看到，短短的一个句子里面含有五个分词。我们现在来一一分析。

hunting：现在分词，作后置定语，修饰police，与其构成主谓关系，即“搜捕凶手的警方”。 stabbed：过去分词，作后置定语，修饰officer，与其构成动宾关系，即“被刺死的警官”。

wearing：现在分词，作后置定语，修饰man，与其构成主谓关系，即“穿着带有兜帽上衣的男子”。

seen：过去分词，作后置定语，修饰man，与其构成动宾关系，即“有人看见该名男子”。

running：现在分词，作补足语，修饰man，与其构成主谓关系，即“该名男子跑离现场”。

精品译文　伦敦一名兼职警官在其位于伦敦西北的家附近被一名男子刺死，警方目前正在搜捕这名男子。据称，该名男子作案时穿着带有兜帽的上衣，作案后有人看见他逃离了现场。

从以上这个例句读者应该感受到了，如果不是对分词的意义和用法掌握得极其熟练，就很难如此精确地使用现在分词或过去分词。

思维总结

本节重点分析了现在分词与过去分词所具有的各种意义，这是今后讨论分词用法的基础，所以非常重要，要求读者全面掌握。

思维训练

Exercise 6.1

用括号中动词的适当形式填空。

1. My two 　　　 (grow) children have both finished college.

2. 　　　 (grow) children need good nourishment.

3. The 　　　 (fall) snow was frozen hard.

4. The 　　　 (fall) snowflakes in the sky are beautiful.

5. I love the noise of 　　　 (fall) rain.

6. More traffic will be able to pass on the 　　　 (widen) road.

7. Clint can't bear the smell of 　　　 (burn) bread.

8. Stay away from the 　　　 (burn) coal.

9. After jumping into the water, the lifeguard rescued the 　　　 (drown) child.

10. The mother of the 　　　 (drown) child was grieved to death.

11. Dick jumped out of the way of the 　　　 (approach) train.

12. The manager needs another copy of the 　　　 (sign) contract.

13. The 　　　 (return) letter had no stamps on it.

14. I've heard him 　　　 (criticize) many times.

15. One should always be careful with 　　　 (load) guns.

16. The composer was very happy to hear his works 　　　 (play) by the famous orchestra.

17. Do you know the girl 　　　 (play) the violin?

18. Today's farmers have increased milk production greatly through 　　　 (improve) methods of breeding, feeding and managing dairy cattle.





6.2　分词的作用（一）：状语

分词作状语是分词用法的核心内容之一，是分词用法的“重头戏”。关于分词作状语，我们首先要搞清楚两个核心问题，即分词作状语的结构与意义。所谓结构，即指分词作状语的各种结构形式。比如单个分词作状语，或“名词+分词”这样的独立分词结构作状语等等。所谓意义，即指分词作状语所能表达的各种逻辑语义关系，比如表示原因、条件或让步等等意义。正确分析和使用分词作状语的关键，是要掌握分词作状语的各种结构，在保证结构正确使用的前提下，再分析分词在具体的句子中所表达的意思。为此，本节先来总结分词作状语的四种结构，然后讨论它们表达的种种不同意义。

6.2.1　主语一致：单独的分词（短语）作状语

单独的分词（短语）作状语，即分词前面没有带名词，而是直接把分词短语放在句首、句中或句末作状语。此时分词短语的逻辑主语必须与句子的主语一致。换句话说，分词的动作应该是由句子的主语发出的。为了证明这种“主语一致”的重要性，我们先来举例反证，看看如果两个主语不一致，会出现什么情况。

一、垂悬分词（dangling participle）

受汉语思维方式的影响，很多英语初学者往往会造出中文通顺但不符合英文逻辑表达的句子，“垂悬分词”就是其中很重要的一种。比如，中文里说：

1　等车的时候，一块砖头砸到我头上了。

这句话非常通顺。但这句话若按中文语序直接译成英语就会出问题。请看译文：

Waiting for a bus, a brick fell on my head. *

妙语点睛　这句话里用了分词waiting，动词waiting必然有一个动作的发出者，或称为分词的逻辑主语。按照英文思维表达规律的要求，后面句子的主语a brick同时要充当分词waiting的逻辑主语。换句话说，分词动作waiting的发出者就是a brick。然而，事实上这讲不通，因为a brick不可能“等车（waiting for a bus）”。于是，这里的分词waiting找不到自己的逻辑主语了，英文里将这种情形的分词结构叫作“垂悬分词（dangling participle）”，这是一种典型的分词误用结构。然而在中文中，“等”的逻辑主语是隐含在语境中的，是“我”在等车。但英文不接受这样一种逻辑表达，英文里要求句子的主语必须能够作分词动作的发出者。如果不是，则不能用分词。比如，这句话我们只好改用从句来明确说出waiting动作的执行者，因此可改译成：When I was waiting for a bus, a brick fell on my head.

我们再来看这个句子：

2　After doing my homework, the dog was fed. *

妙语点睛　这个句子要是译成汉语，可以译为“做完作业就喂狗了”，这在中文里也是通顺的。但在英文里，是犯了“垂悬分词”的错误，因为句子的主语the dog不能doing my homework。这句话可以改成After I did my homework, I fed the dog.或After doing my homework, I fed the dog.