我们再来看下列典型的错误句子，尽管它们在汉译时很通顺：

3　Looking out of the window, there are lots of people in the street. *

精品译文　朝窗外看，发现街上有很多人。

4　When using the computer, the password must be remembered. *

精品译文　用电脑时，要记住密码。

5　Arriving home, the door was found locked. *

精品译文　刚到家，发现门是锁着的。

6　Being a pop fan, Jay Chou is her favorite. *

精品译文　作为一个流行乐迷，周杰伦是她最喜欢的明星。

上面这些句子均因为分词的动作与句子主语不搭配而造成错误。我们可以将它们作以下调整：

7　Looking out of the window, I saw lots of people on the street.

妙语点睛　这里的动作looking是由I发出的，即I是looking的逻辑主语，原句相当于When I looked out of the window, I saw lots of people on the street.

8　When using the computer, you must remember the password.

妙语点睛　这里的动作using是由you发出的，即you是using的逻辑主语，原句相当于When you use the computer, you must remember the password.

9　Arriving home, I found the door locked.

妙语点睛　这里的动作arriving是由I发出的，即I是arriving的逻辑主语，原句相当于When I arrived home, I found the door locked.

10　Being a pop fan, she likes Jay Zhou most.

妙语点睛　这里的being的逻辑主语是句子的主语she，原句相当于As she is a pop fan, she likes Jay Zhou most.

其实，汉语里有时也有类似“垂悬分词”这样逻辑不搭配的情况。比如笔者曾经看到某媒体上有一则关于新东方学校的报道里有这样一句话，读起来就不是很通顺：

作为中国英语培训界的巨头，新东方的ELLIS英语培训中心将在今年9月推出。

这里句子的主语不是“新东方”，真正的主语是“ELLIS英语培训中心”，但它不是“中国英语培训界的巨头”。所以，这个句子宜按照类似于上面讨论的英语思维逻辑改写成：

作为中国英语培训界的巨头，新东方将在今年9月推出ELLIS英语培训中心。

所以我们看到，不同语言的思维逻辑有相通的地方。至于上述错误的英语句子为什么在汉语中很通顺，那是因为汉语的主语在具体语境中往往都会省去不说，这就是汉语中著名的“无主句（null-subject sentence）”，它反映了汉语简洁性（conciseness）的特点。汉语中虽省去了主语，但说话人彼此之间都清楚地知道这个主语是什么。但英语这门语言强调精确性（preciseness），所以需要分词的主语明显地出现，即作为句子的主语出现。这就是英汉两种语言的在思维表达上的差异所在。下面我们来分析“分词的逻辑主语与句子的主语须一致”的情形。

二、分词的逻辑主语与句子的主语须一致

我们说“分词的逻辑主语与句子的主语须一致”，也就是说分词的动作应该是由句子的主语发出的。我们先来看下面这个小故事。

11　There was a mutual attraction between my sister and a trainee working at her office. However, both being shy, they could barely even speak to each other. During an office party, my sister went into the kitchen to get a drink and the trainee followed. Opening the freezer, he took out some ice, placed it on the work surface and began smashing it with a tin of coffee. Smiling, he explained, "I just wanted to break the ice between us."

妙语点睛　这段话里有三个分词作状语，其中both being shy是独立分词结构，我们将在下面的6.2.2小节中详细讨论。而opening和smiling则是单独的分词作状语，它们和后面句子的主语he都构成逻辑语义搭配。如果改说成Opening the freezer, some ice was taken out...则成为“垂悬分词”，致使句子不通顺。

精品译文　我姐姐和她办公室新来的实习生彼此都互有好感，但是两人由于都很害羞，所以几乎没怎么说过话。在一次公司聚会上，我姐姐进了厨房想弄点饮料喝。这时，那个实习生也跟了进去。他打开冰柜，取出一些冰块，把它们放在厨房的操作台上，然后开始用咖啡罐砸这些冰块。他笑着解释道：“我只是想打破我们之间的这‘坚冰’。”

12　Dressed up as Father Christmas and accompanied by a "guard of honor" of six pretty girls, he set off down the main street of the city riding a baby elephant called Jumbo.

妙语点睛　这是《新概念英语》第二册第65课里的一个句子。这个句子的主干很短，就是he set off down the main street of the city。这里有三个分词短语作状语，前两个是过去分词短语dressed up as Father Christmas和accompanied by a "guard of honor" of six pretty girls作方式状语；后一个是现在分词短语riding a baby elephant called Jumbo作伴随状语，修饰谓语动词set off，说明如何“出发”的。我们看到，这里句子的主语he与动作dress up及accompany构成被动关系，所以要用过去分词dressed up和accompanied；而he与动作ride构成主动关系，所以要用现在分词riding。这样一来，分词的逻辑主语和句子的主语就一致了。

精品译文　他打扮成圣诞老人，在由六个漂亮姑娘组成的“仪仗队”的陪同下，骑上一头名叫江伯的小象，沿着城里的主要街道出发了。

13　Good relationships are hard to find and once developed should be nurtured.

妙语点睛　这里的过去分词短语once developed作状语，它的逻辑主语就是句子的主语good relationships，相当于说once good relationships are developed，即分词的逻辑主语与句子的主语是一致的。

精品译文　知己难觅，一旦建立，应当精心呵护。

14　I'm not afraid of dying from a spiritual point of view, but what I was afraid of was how I'd go, because I've watched people die in the hospital fighting for oxygen and clawing at their masks.

妙语点睛　这里的分词fighting和clawing作伴随状语，修饰动词die，表示在die的过程中，人们同时做出的一些动作。因为这里的fight和claw与people是主动关系，所以用了现在分词，即分词的逻辑主语与句子的主语people是一致的。

精品译文　从精神的角度来说，我并不惧怕死亡。但我惧怕的是如何走向死亡这个过程，因为我看到过病人在医院里濒死之时因缺氧而挣扎并狠抓面罩的情形。

我们再来看下面这个练习：

15　After jumping out of a boat, 　　　.

A. the shark bites the man

B. the shark bit the man

C. the man was bitten by a shark

D. the man is bitten by a shark

正确答案　C。

妙语点睛　我们看到，这里的分词短语jumping out of a boat所表示的动作应该是后面的句子主语发出的。现在选项中的句子主语有两个，一个是the shark，另一个是the man。根据常识我们知道，“鲨鱼（shark）”一般不会“从船上跳出”，而应该是“人（man）”跳出这艘船，然后就被鲨鱼咬了。因此，答案应该在C和D里面选择。这里的正确答案宜选C，因为“鲨鱼咬人”这件事应该是已经发生了，否则就没有这句话了。所以用过去时比较好。

精品译文　那名男子从船上跳出后，就被一条鲨鱼咬了。

从对以上例句的分析我们看出，对于分词作状语，我们一定要看它与句子的主语是否有逻辑语义关系，或者说要看分词的动作能不能由句子的主语发出。如果不是，那么就会出现“垂悬分词”的现象，即分词被误用了。这里讨论的是分词的逻辑主语与句子的主语一致的情形，接下来我们看另外一种分词作状语的结构——独立分词结构。

6.2.2　独立分词结构（一）：“名词+分词”作状语

在6.2.1小节中，我们讨论的是分词的逻辑主语，也就是句子的主语，二者是一致的。现在我们来看另外一种相反的情况，即分词的主语与句子的主语不一致。也就是说，分词动作的执行者和谓语动作的执行者不同，分词有自己独立的主语。此时，我们就需要采用“名词+分词”这一结构作状语。这里的“名词”就是分词的逻辑主语，以区别于句子的主语。这一结构其实就是我们常说的“独立主格结构”的一种，叫作“独立分词结构”。这就类似于动名词的复合结构（如my doing）和不定式的复合结构（如for sb. to do）。请看例句：

1　Weather permitting, we'll be going fishing tomorrow.

妙语点睛　这里的分词短语weather permitting被称作“独立分词结构”，其中分词permitting的逻辑主语是weather，它和句子的主语we不一致，也即分词有了自己的独立主语。这个分词短语相当于一个条件状语从句，可以改写成If weather permits, ...。

精品译文　如果天气允许的话，我们明天就去钓鱼。

2　All the money having been spent, we started looking for work.

妙语点睛　这里的分词短语all the money having been spent被称作“独立分词结构”，其中分词having been spent是分词的完成式。关于它的意义和用法，我们将在6.6节讨论。该分词的逻辑主语是all the money，它和句子的主语we不一致，也即分词有了自己的独立主语。这个分词短语相当于一个时间状语从句，可以改写成After all the money had been spent, ...。

精品译文　钱全花光后，我们就开始找工作。

3　Nobody having any more to say, the meeting was closed.

妙语点睛　这里的分词短语nobody having any more to say被称作“独立分词结构”，其中分词短语having no more to say的逻辑主语是nobody，它和句子的主语the meeting不一致，也即分词有了自己的独立主语。这个分词短语相当于一个原因状语从句，可以改写成Since nobody had any more to say, ...。

精品译文　谁都无话可说了，会议就结束了。

4　The Chinese word for crisis is divided into two characters, one meaning danger and the other meaning opportunity.

妙语点睛　这里有两个并列的分词短语one meaning danger和the other meaning opportunity。其中分词短语meaning danger的逻辑主语是代词one，指代character；另一个分词短语meaning opportunity的逻辑主语是the other。它们和句子的主语the Chinese word for crisis不一致，也即分词有了自己的独立主语。这里的分词短语起补充说明前面句子的作用。

精品译文　中文中的“危机”分为两个字，一个意味着“危险”，另一个意味着“机会”。

5　Most of his works today reflect his observations of Chinese people's lives in their different aspects, the emphasis being on the countryside lifestyles of the northern Shaanxi and Tibetans in Zhongdian, in southwest China's Yunnan Province.

妙语点睛　这是一篇人物传记里的一段话，是描写一名画家的文章。这个句子分为两部分：most of his works today reflect his observations of Chinese people's lives in their different aspects是一个简单句，谓语是reflect；另一部分the emphasis being on the countryside lifestyles of the northern Shaanxi and Tibetans in Zhongdian, in southwest China's Yunnan Province是一个独立分词结构，其逻辑主语是the emphasis，分词being。因为这里的逗号不能分隔两个独立的句子，所以后面用了being，而不是谓语is。另外，这里的emphasis和上文中的observations是呼应的，是说在他“考察（observations）”Chinese people's lives时，“重点（emphasis）”是放在the countryside lifestyles of...上。这里的独立分词结构表示补充说明。

精品译文　他大多数的作品反映了他对中国人民生活方方面面的观察，尤其是对中国农村生活方式的观察，这包括陕西北部及位于中国西南部的云南中甸地区藏民的生活方式。

6　But, for a small group of students, professional training might be the way to go since well developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.

妙语点睛　这里的分词短语all other factors being equal就是一个独立分词结构，分词本身有自己的逻辑主语all other factors，分词短语作条件状语。

精品译文　但是对于一小部分学生来说，职业训练也许是可取的道路，因为在其他因素同等的情况下，熟练的技术的确可以在求职方面起到很大的作用。

我们下面来看英语考试中关于独立分词结构的测试。请看例句：

7　The Portuguese give (A) a great deal of credit to one man for having promoted (B) sea travel, that man was (C) Prince Henry the navigator, who lived (D) in the 15th century.

正确答案　C，应改为：being。

妙语点睛　这是1995年的考研英语真题。这句话的核心意思在于前面这个分句the Portuguese give a great deal of credit to one man for having promoted sea travel，它是一个独立的句子，而后面由于用了逗号，所以不能再接句子了，于是只能改为分词短语，故将was改为being。这里即是独立分词结构，作状语，表示补充说明。

精品译文　葡萄牙人对一个人很是敬仰，这是因为他推动了航海事业，这个人就是15世纪的航海家亨利王子。

6.2.3　独立分词结构（二）：“with+名词+分词”作状语

这里的分词短语“with+名词+分词”是在上述的分词短语“名词+分词”的基础上变化过来的，这里就是多了一个介词with。之所以如此强调这一结构以至于把它单独拿出来讨论，是因为它作状语所表达的意义与“名词+分词”这一结构所表达的意义有很大的不同。因此，我们需要知道何时该用“名词+分词”作状语，何时宜用“with+名词+分词”作状语。关于二者的差异，我们将在6.2.5小节讨论。在这里，我们仅举几例展示一下这个结构。请看例句：

1　A car roared past, with smoke pouring from the exhaust.

精品译文　一辆小汽车“呼”地开了过去，排气管冒出一团团黑烟。

2　The old man often takes a walk after supper with his dog following him.

精品译文　这位老人经常在晚饭后出去散步，后面跟着他的宠物狗。

6.2.4　固定结构

以上我们讨论了分词作状语的三种结构：一是单独的分词（短语）作状语，二是“名词+分词”，三是“with+名词+分词”。在后两种结构中，分词的逻辑主语是分词短语本身所带的名词，与句子的主语不一致；而在第一种情况中，分词本身没有带名词，此时它的逻辑主语必须与句子的主语一致。

本小节要讨论的内容是对第一种情形的一个补充，即在一些表示说话人态度的固定表达方式中，分词的逻辑主语和句子的主语是不一致的。但因为这已是约定俗成的固定结构，所以不认为错。我们在应用时，只需记住这些特殊的表达方式即可。这种结构常见的有：

一、副词+speaking

比如generally (strictly, broadly, ...) speaking等等。

1　Generally speaking, men are stronger than women.

=If we are to speak generally, men are stronger than women.

精品译文　一般来说，男性比女性强壮。

2　Strictly speaking, this is not a right answer.

精品译文　严格说来，这个答案不正确。

二、分词+介词

比如judging from, talking of, allowing for（考虑到）等等。

3　Judging from his expression, he is in a lousy mood.

精品译文　从他的面部表情判断，他情绪不好。

4　Allowing for her inexperience, she has done a good job.

精品译文　考虑到她缺乏经验，她能做成这样子已经是不错了。

5　Talking of English, she is the best speaker.

精品译文　说到英语，她的口语最好。

6　Taking everything into consideration, they ought to win this game.

精品译文　把所有的因素考虑在内，他们应该赢得这场比赛。

三、分词+（that）从句

比如seeing that...（=since既然）, considering that...（=since既然）, supposing that（=if假如）, granting that...（=though尽管）, allowing that...（考虑到）等等。

7　Considering that she has no experience, she has done a good job.

精品译文　考虑到她缺乏经验，她能做成这样子已经是不错了。

8　Considering how far from perfect most human brains are, there isn't much threat from a computer.

精品译文　既然人脑都还不够完美，那何惧电脑的威胁。

9　Supposing there was a war, what would you do?

精品译文　假如发生了战争，你会怎么办？

10　Granting that he has made a mistake, he is not to blame, for he intended to help us.

精品译文　他尽管犯了错误，也不应该受到责备，因为他本打算帮助我们。

四、分词短语相当于一个非限制性定语从句

若分词短语相当于一个非限制性定语从句，此时分词的逻辑主语往往是前面的整个句子，而非句子的主语。

11　In recent years, railroads have been combining with each other and merging into supersystems, causing heightened concerns about monopoly.

妙语点睛　这里的分词短语causing heightened concerns about monopoly用作状语，表示结果。该分词短语相当于一个非限制性定语从句which causes heightened concerns about monopoly。所以，这里的causing的逻辑主语不是句子的主语railroads，而是整个句子。另外，分词heightened与concerns是被动关系，所以要用过去分词，在这里作定语，修饰concerns。

精品译文　近些年来，铁路公司相互合并而成为超大型集团，这引起人们对垄断的日益关注。

6.2.5　分词作状语的意义

单独的分词作状语以及“名词+分词”这一独立分词结构作状语，二者所能表达的意义较多，可表示时间、原因、条件、让步、结果和伴随等等。而前面提到的第三种分词结构“with+名词+分词”，它在句中表示的意义没有这么广泛，一般只表示两类：一是表示伴随状况、补充说明、具体举例等，二是表示原因，对此要特别关注。

一、“（名词+）分词”作状语的意义

单独的分词和“名词+分词”这两类分词结构作状语，表达的意义较多，下面一一举例说明。

1. 表示条件

请看例句：

1　Therefore, jogging and dieting, carried to extremes, can be hazardous.

妙语点睛　这里的分词短语carried to extremes表示条件，意思是“如果过度了”。因此，这个分词短语可以改写为..., if they are carried to extremes, ...。

精品译文　因此，慢跑和节食，若是太过度，就可能很危险。

2　In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say, "United we stand, divided we fall."

妙语点睛　这是2005年的考研翻译真题。这里的两个分词united和divided作状语，均表示条件。

精品译文　在应对如此规模的挑战时，可以毫不夸张地说：“联合，我们就生存；分裂，我们就灭亡（合则兴，分则亡）。”

再看其他例句：

3　Given more time, I would be able to complete it.

=If I were given more time, I would be able to complete it.

精品译文　如果再多给我一些时间，我就能把它做完。

4　Weather permitting, we'll go fishing.

=If weather permits, we'll go fishing.

精品译文　如果天气允许，我们就去钓鱼。

5　If seen under a microscope, a fresh snowflake has a delicate six-pointed shape.

精品译文　假如从显微镜下观察，新降的雪花有纤小的六瓣。

6　Added to steel, chromium（铬）increases the metal's hardness.

精品译文　把铬加入钢中，就能增加钢的硬度。

2. 表示时间

请看例句：

7　In May, Julie Nimmons, president of Schutt Sports in Illinois, successfully fought a lawsuit involving a football player who was paralyzed in a game while wearing a Schutt helmet.

妙语点睛　这里的分词wearing作时间状语，修饰从句的谓语was paralyzed。另外，这里的分词involving作定语，修饰lawsuit。

精品译文　今年5月，伊利诺伊州舒特体育用品商店的总经理茱丽·尼蒙斯赢了一场官司，这场官司涉及一名橄榄球员戴着舒特头盔在比赛中受伤瘫痪的事故。

再看其他例句：

8　Having watered the garden, he began to mow the lawn.

=After he had watered the garden, he began to mow the lawn.

精品译文　浇完花园，他开始割草坪。

9　Having noted down our names and addresses, the policeman dismissed us.

精品译文　记下我们的名字和地址之后，警察让我们走了。

10　Reading the letter, she burst out crying.

=As she read the letter, she burst out crying.

精品译文　她看着信，失声痛哭起来。

11　Locking the door, he went home.

精品译文　他锁上门，回家去了。

12　Hearing the joke, we burst out laughing.

精品译文　听了这个笑话，我们大笑起来。

13　Riding in the street during the rush hours, you must be careful.

=When you are riding in the street during the rush hours, you must be careful.

精品译文　高峰时间开车，你要小心。

3. 表示原因

请看例句：

14　That is why women remain children their whole life long: never seeing anything but what is quite close to them, clinging to the present moment, taking appearance for reality, and preferring trifles to matters of the first importance.

妙语点睛　这句后面的四个分词短语显然是解释第一句话的，因此，这里的分词短语作原因状语，相当于论点与论据的关系，第一句话是论点，后四个分词短语是论据。

精品译文　那就是为什么女人一生都像个孩子一样不成熟：从来都只是看见眼前的事情，都只抓住眼前的一切，都把表面当本质，都倾心于琐事而放弃最重要的事。