精品译文　你参加了上个月在上海举行的会议吗？

如果done是单独存在的，它后面没有其他成分来构成短语，则通常要前置作定语，即放在被修饰名词的前面。我们来看下面这段话：

9　"Reports that say something hasn't happened are always interesting to me, because as we know, there are known knowns; there are things we know we know. We also know there are known unknowns; that is to say we know there are some things we do not know. But there are also unknown unknowns--the ones we don't know we don't know."

妙语点睛　这里的known和unknown都是分词作定语。因为是单个的分词，所以都直接置于被修饰词的前面。

看完这段话也许有读者有点不知所云，这就对了，因为它在2003年被英国“简明英语运动（The Plain English Campaign）”评为“2003年度最令人摸不着头脑的话语（the most baffling statement）”。该委员会于1979年成立，每年都组织“语无伦次奖（"Foot in Mouth award"）”的评选活动，挑出那些讲话含糊或使用复杂用语的人，并鼓励人们使用简明易懂的英语。

在2007年“简明英语运动”组织的“语无伦次奖”的评选中，前英格兰足球队主教练史蒂夫·麦克拉伦（Steve McClaren）因在评论足球明星维恩·鲁尼（Wayne Rooney）时的一句“他经验不足，但若从他过去的经历来看，他是有经验的（He is inexperienced but he's experienced in terms of what he's been through）”而“荣获”冠军。另外，美国总统布什的口误经常给人留下深刻的印象，这次他“屈居”亚军。这次让他获奖的话是“我只能告诉你们，当州长打来电话时，我会接听的（All I can tell you is that when the governor calls, I answer his phone）”，这是他在视察2007年加州火灾灾区时说的，这句话在当时一度成为笑柄。

那么上面这个句子是谁说的呢？这段话大有来头，它是美国国防部长唐纳德·拉姆斯菲尔德（the US Defence Secretary Donald Rumsfeld）在谈到伊拉克大规模杀伤性武器核查时说的。他说：“有报道说什么情况都不会发生——我对这样的报道很感兴趣。因为我们都知道，有一些事情是‘知已知（known knowns）’，即我们知道自己知道，有些事情则是‘知未知（known unknowns）’，即我们知道自己不知道，还有一些事情是‘未知未知（unknown unknowns）’，即我们还不知道自己不知道。”

当然这里拉姆斯菲尔德还少说了一种情况，就是there are also unknown knowns -- things we know, but we don't know that we know，表示“未知已知”，即我们不知道自己知道。

精品译文　“有报道说什么情况都不会发生——我对这样的报道很感兴趣。因为我们都知道，有一些事情是‘知已知’，即我们知道自己知道；我们还知道，有些事情则是‘知未知’，即我们知道自己不知道；还有一些事情是‘未知未知’，即我们还不知道自己不知道。”

思维总结

本节主要讨论了分词作定语的位置结构，包括前置定语和后置定语。读者需要知道，何时该前置，何时该后置，并且要掌握done，being done和to be done三种后置定语形式意义上的差别。

思维训练

Exercise 6.3

选择最佳答案填空。

1. A stranger shoved a gun 　　　 in a paper against his back and muttered: "I'm going in with you. This is a stickup!（抢劫）"

A. concealed

B. being concealed

C. to be concealed

D. concealing

2. The project 　　　 by the end of 2010, will expand the city's telephone network to cover 1, 000, 000 users. (1999-6 CET-6)

A. accomplished

B. being accomplished

C. to be accomplished

D. having been accomplished

3. If I correct someone, I will do it with as much good humor and self-restraint as if I were the one 　　　. (1996-6 CET-4)

A. to correct

B. correcting

C. having corrected

D. being corrected

4. The dying soldier had the message 　　　 straight to the commander.

A. sent

B. to be sent

C. be sent

D. being sent





6.4　分词的作用（三）：补足语

本节将讨论分词在感觉动词后充当宾语补足语的情况和作补足语的分词与不定式的区别。

6.4.1　分词在感觉动词后充当宾语补足语

分词充当句子的补足语一般仅限于用在感觉动词后。这样的感觉动词包括：find, hear, smell, observe, watch和notice等等。请看例句：

1　A: Do you hear all those different birds singing in the park?

B: It's beautiful. It sounds like a symphony!

妙语点睛　该句中把分词singing放在动词hear后面作宾语补足语。

精品译文　A：公园里有各种鸟儿在歌唱，你听到了吗？

B：真美妙，听上去就像是交响乐。

2　There are many times I look out of my window and smile at the sights. I hear the sound of flowers blooming and the heart-beat leaves growing.

妙语点睛　该句中把分词growing放在动词hear后面作宾语补足语。但blooming不是宾语补足语，而是构成动名词的复合结构flowers blooming（花开），然后作of的宾语，the sound of flowers blooming表示“花开的声音”。

精品译文　每每我看向窗外，总能让我会心地微笑，因为我听见了花开的声音，还有树叶的生长，生机勃发。

3　I heard him criticized many times.

精品译文　我听见他多次受到批评。

4　We saw the sun rising from behind the trees.

精品译文　我们看见太阳从树木后面慢慢升起。

5　You can see the vapor rising from the wet clothes when they are hung on the fire.

精品译文　当湿衣服晾在火炉边时，你能看见水蒸气从衣服上蒸发。

再看下面这两个笑话：

6　Customer: Your dog seems very fond of watching you cutting hair.

Barber: It isn't that. Sometimes I snip off a bit of a customer's ear.

精品译文　顾客：你的狗似乎很喜欢看你给别人理发嘛。

理发师：不是这么回事，而是因为我常常会剪掉客人们一点耳朵什么的。

7　A teacher entered the classroom and noticed a girl student sitting near the door with her feet in the aisle and chewing gum. "Ethel," exclaimed the teacher, "take that gum out of your mouth and put your feet in."

精品译文　一位老师走进教室，发现有个女生坐在门边，脚伸到过道里，嘴里还嚼着口香糖。老师大声喊道：“埃塞尔，把口香糖从嘴里吐出来，把你的脚放进去！”

如果句子的谓语使用了被动语态，则此时的分词是补充说明主语的，因此被称为主语补足语，比如：

8　British gentlemen, to our way of thinking, wear a suit and a tie. They don't want to stand out, just be a part of the correct group. Things have changed, however, over the past 20 years. Now there's the Brand You approach. UK Prime Minister Tony Blair has helped to accelerate male casualness and individuality. On many public occasions, he has been seen making tie-free appearances.

妙语点睛　这里的分词短语making tie-free appearances是用在被动态的谓语has been seen后面，补充说明主语he，因此被称为主语补足语。

这句讲的是英国人一改过去刻板的绅士形象，而创造自己的个性（create yourself with Brand You）。

精品译文　英国绅士，按照我们惯常的想法，应该是穿着西服，打着领带的。他们不想与众不同，只是想与大众一致。不过，近二十多年来，情况改变了，人们开始注重自己的个性。英国首相托尼·布莱尔在推动男性的随意性和个性化方面起到了带头作用。在很多公开场合，人们看到他不打领带。

以上例句都是现在分词doing用在感觉动词后面充当宾语补足语。我们再来看一个含有过去分词的例句：

9　I saw passengers engulfed in fire.

妙语点睛　该句中的过去分词engulfed用在saw后面作宾语补足语。

这句话是2007年9月16日泰国南部飞机失事事故的一名幸存者说的。当日下午，一架泰国民航飞机在普吉国际机场冒雨降落时滑出跑道并起火爆炸。据当地媒体报道，事故已造成八十多人遇难。

精品译文　我看到乘客被大火吞没。

我们还可以用被动进行的分词being done的形式来作宾语补足语，相当于现在分词与过去分词的结合体，既有进行意味又有被动意味。比如：

10　Face-swapping is a Chinese cultural asset that needs to be protected. In recent years we have seen cases of traditional Chinese brands being pirated or patented overseas. As the world focuses on intellectual property protection in China, we also need to protect our own assets.

妙语点睛　该句作宾语补足语的是being pirated or patented这样的被动进行的分词形式，用在动词have seen后面。

精品译文　“变脸”艺术是中国的文化财富，需要加以保护。近些年来，我们常常看到中国的传统品牌正在海外被盗版或被申请专利这样的事件发生。时下全世界都眼盯着中国的知识产权保护，我们也需要保护我们自己的文化资源。

6.4.2　作补足语的分词与不定式的区别

在这些动词之后，我们也可以用不带to的不定式作补足语。二者的区别是：用现在分词，强调动作正在进行；用不定式则表示一般的动作或一个动作自始至终的全过程。请比较：

1　1) I watched them climb the tower.

2) I watched them climbing the tower.

妙语点睛　在例句1）中，不定式climb表示他们到达了塔顶，“我”在观看他们爬上塔顶的全过程。在例句2）中，分词climbing意味着进行体所表示的潜在未完成性，即他们现在没有到达塔顶，而是正在往上爬的过程中。

精品译文　1）我观看他们一直爬到塔顶。

2）我看见他们正在往塔顶爬。

2　When I glanced out of the window I saw Mary crossing the road.

妙语点睛　这里的分词crossing表示动作正在进行，比如玛丽正在马路中间，而不是表示她过马路的全过程。

精品译文　我往窗外一瞥，正好看见玛丽在过马路。

3　I watched him step off the pavement, cross the road, and disappear into the post office.

妙语点睛　这里有三个动作是并列的：step，cross和disappear，所以必然都是全过程，因此该句的cross不能用分词crossing。

精品译文　我看见他走下人行道，穿过马路，进了邮局，然后就不见了。

4　In the park you often see people do shadowboxing.

精品译文　在公园，你经常能见到人们在打太极拳。

5　I saw him doing shadowboxing when I came in.

精品译文　我进来时，看见他正在打太极拳。

除了上述的感觉动词，分词也可以在get和have后面作宾语补足语，比如读者熟悉的have sth. done的句型就是典型的例子。请看例句：

6　When you are preparing for your college adventures abroad, it's easy enough to make sure you get all the right forms filled out, have your passport ready, your bags packed, and your textbooks waiting for you at the other end, but how do you prepare for the adjustment to a new place? Especially, how to survive culture shock?

妙语点睛　该句中有三个分词filled out, packed和waiting来作相应宾语的补足语。

精品译文　当你准备踏上国外求学的冒险之旅时，填写各种表格、准备护照、打点行李，以及让学校那边为你准备好课本等等都相当容易，但是你如何准备去适应一个新的环境，特别是如何克服文化冲突呢？

思维总结

本节内容比较简单，读者只需要记住在哪些动词后边常常会接分词作宾语补足语即可。此外，了解分词与不定式作宾语补足语时的语义差别。

思维训练

Exercise 6.4

选择最佳答案填空。

1. You will see this product 　　　 wherever you go.

A. to be advertised

B. advertised

C. advertise

D. advertising

2. The manager promised to keep me 　　　 of how our business was going on.

A. to be informed

B. on informing

C. informed

D. informing

3. Corn originated in the New World and thus was not known in Europe until Columbus found it 　　　 in Cuba.

A. being cultivated

B. having cultivated

C. been cultivated

D. cultivating

4. When I caught him 　　　 me I stopped buying things there and started dealing with another shop.

A. cheat

B. cheating

C. to cheat

D. to be cheating

5. He was caught 　　　 his classmate's money the other day.

A. to steal

B. stealing

C. to have stolen

D. having stolen

6. Mrs. Douglas unknowingly left a package 　　　 on the shop counter.

A. laying

B. to lie

C. laid

D. lying

7. His remarks left me 　　　 about his real purpose.

A. wondered

B. wonder

C. to wonder

D. wondering

8. Next time I catch you 　　　, I'll turn you in to the police.

A. stealing from others' pockets

B. steal from other's pockets

C. stealing other's pockets

D. to steal from other's pockets

9. They'll have you 　　　 if you don't pay your taxes.

A. to be arrested

B. arrested

C. arrest

D. being arrested

10. "There is something wrong with the table." "Yes, I can 　　　."

A. feel it that it's moving

B. feel it moves

C. feel it moving

D. feel it to move

11. The hall was too noisy for the speaker to make himself 　　　.

A. hear

B. hearing

C. being heard

D. heard





6.5　分词作成分要注意的问题

上面我们讨论了分词在句中的作用，即其充当的各种句子成分，其中以作状语和定语最为常用。在本节中，我们来总结一下分词作句子成分时要注意的一些问题，以提醒读者正确使用。

6.5.1　定语还是状语？

首先，我们来探讨一下分词作定语与作状语的区别，因为若将两者混淆，就会造成句子的误解。比如下面这个考研真题中的句子，有的参考书给出的译文就误解了其中分词的用法和意义。

1　The government is to ban payments to witnesses by newspapers seeking to buy up people involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West.

图解难句



the government is to ban payments 中心词payments

to witnesses 修饰payments的并列定语1

by newspapers 修饰payments的并列定语2

seeking to buy up people 分词短语，修饰newspapers

involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West 分词短语，修饰people


妙语点睛　这是2001年考研真题完形填空文章中的句子。对于这个句子，也许有考生在读完第一遍之后，感觉脑子里有点迷糊，不知道该如何确切理解它的意思。如果是这样，那是因为没有理清楚该句中的定语结构。这个句子的定语结构稍微有点复杂。首先，payments后面带有两个并联的定语to witnesses和by newspapers，分别表示“付钱给目击证人”和“由报纸媒体来付钱”，合起来就表示“由报纸媒体向目击证人付钱”。其次，是两个串联的定语结构，分词短语seeking to buy up people后置修饰newspapers，表示“报纸媒体笼络这些人”；分词短语involved in prominent cases such as the trial of Rosemary West后置修饰people，表示“参与重大案件审判的人，如审判罗斯玛丽·维斯特一案”。理清句子各部分的修饰关系，句子也就不难翻译了。

精品译文　译文1：政府禁止报界向重大案件（如对罗斯玛丽·维斯特的审判）的目击者付钱以收买他们。

译文2：报纸媒介为了笼络重大案件（如罗斯玛丽·维斯特一案）的目击证人而向他们付钱，对此行为政府将予以禁止。

对于这句话，笔者看到有很多考研参考书上是这么翻译的：

政府为了笼络在诸如与罗斯玛丽·维斯特的审判这样的大案中的有关人士，将禁止报刊媒介向证人付费。

这里显然是误解了分词短语seeking to buy up people的修饰关系，误认为该短语是作目的状语，修饰谓语is to ban，进而与government有了语义关系，于是便有了“政府为了笼络……有关人士”。其实，这里的分词短语seeking to buy up people是作定语，修饰newspapers，表示“报纸媒体为了笼络有关人士”。这里就是因为混淆了分词短语seeking to buy up people的句法功能而导致误解句义。而事实上，分词短语是不能用作目的状语的，因为目的状语是不定式to do的“专属职责”。

上面这个例子是把分词作定语误认为是作状语，从而导致曲解了句子意思。我们现来看一个把分词作状语误认为是作定语的例子。请看下面这篇短文：

2　The natural scientist, Abansit di Ginevra, had spent twenty years collecting data of weather conditions. One day his new maid tidied his study. When he came back he could not find his collection. The maid told him that she had burnt everything thinking it was of no use. Abansit controlling himself said in despair, "It was the result of my hard work of twenty years. Please don't touch anything in the room again."

妙语点睛　这里的The maid told him that she had burnt everything thinking it was of no use.一句，有人误译成“女仆告诉他说，她烧掉了那些自认为没有用的东西”，这样一来就是将分词短语thinking it was of no use误译成everything的定语。这样的翻译，尽管在中文里讲得通，但不符合英文的句法结构关系。按照这样的中文翻译，对应的英文应该是The maid told him that she had burnt everything that she thought of no use.事实上，这里的分词短语thinking it was of no use是用作状语，表示原因，用来解释为什么she had burnt everything。thinking的逻辑主语即是句子的主语the maid。我们可以把这个句子改写成一个原因状语从句，就是The maid told him that she had burnt everything as she thought it was of no use.

从语义角度来看，上面错误的译文与英语的句义还是有很大出入的。英语的原义是她烧掉了“一切（everything）”，因为她认为这一切都没有用。而译文是说她烧掉了“自认为没有用的”那部分，也就是说只烧掉了部分而不是全部。另外，分词短语controlling himself也是作状语，修饰谓语said，表示在“说”的同时，“他在努力控制自己的情绪”，属于伴随状语。

精品译文　自然科学家阿班斯特·迪·吉内乌拉花费了20年的工夫来收集气候天象资料。一天，新来的女仆给他打扫书房。后来当他回到书房时，发现所有的材料都不见了。女仆告诉他说，她认为那些东西都没有用，所以把它们全部烧掉了。阿班斯特努力控制着自己的情绪，绝望地说道：“那是我20年的努力成果啊！以后请不要再碰这房间里的任何东西了。”

总之，对于分词作状语和分词作定语的情况不要混淆。分词作定语是分词修饰句中的某个名词，而分词作状语则是修饰句子谓语或句中的其他动词，比如表示动作的原因或方式等。所以，在翻译时，要仔细揣摩，不要误解。

6.5.2　不能用作定语的分词结构

在英文中，大多数分词结构都可以作定语，但要特别注意两类分词结构：一是，分词的完成式having done或having been done一般不能用在名词后面作后置定语（因为是短语，当然就更无法作前置定语），而只作状语。请比较：

1　1) The Chinese children having been raised in the US can speak fluent English. *

2) The Chinese children having been raised in the US, we find they have a totally different value from that of those raised in China.

妙语点睛　在例句1）中，分词的完成被动式having been raised用来作后置定语，这违反了分词的使用规则，所以例句1）不正确。这句话可以改写成The Chinese children who have been raised in the US can speak fluent English.在例句2）中，分词的完成被动式having been raised与其逻辑主语the Chinese children一起构成“名词+分词”的独立分词结构，用来作状语，这符合分词的使用规则，所以例句2）正确。

精品译文　1）这些在美国长大的中国孩子能说很流利的英语。

2）由于这些孩子在美国长大，我们发现他们的价值观和中国孩子的完全不同。

通过对上面例句的比较，笔者想告诉读者的是，虽然说分词的完成式不能用在名词后面作后置定语，但这并不意味着分词的完成式不能用在名词后边。只要是作状语，就可以用。比如上面的例句中都有the Chinese children having been raised in the US这一短语，但在例句2）中，该短语是作状语，所以正确。

二是，不及物动词（如grow）的过去分词（如grown）只能作前置定语，不能作后置定语。请看例句：

2　The Chinese children grown in the US can speak fluent English. *