精品译文　据我们猜测，这些水下声音的意义同我们所熟悉的陆地上的声音的意义相似。

9　He referred me to some reference books with which I am not very familiar.

妙语点睛　关系词which前面的介词with与定语从句谓语部分中的形容词familiar构成固定搭配be familiar with sth.，表示“对……熟悉”。

精品译文　他让我参考的几本书我一本也不熟悉。

10　They will pass along their fresh impressions to the youth groups in which they are active.

妙语点睛　关系词which前面的介词in与定语从句谓语部分中的形容词active构成固定搭配be active in sth.，表示“积极参与”。

精品译文　他们回来后会把自己获得的新鲜的印象与同组的其他成员进行交流。

11　Dolphins might be trained to cooperate with fishermen and help them by finding, tracking, herding, or even catching fish--in all of which activities dolphins are expert.

妙语点睛　关系词which构成的短语all of which activities前面的介词in与定语从句谓语部分中的形容词expert构成固定搭配be expert in sth.，表示“擅长做某事”。

关于这个句子的更多讲解，请参见2.11节。

精品译文　可以训练海豚与渔民们合作，帮他们捕鱼，因为可以通过海豚发现鱼群、跟踪鱼群，或把鱼聚集成群，甚至是直接抓鱼——这些活动都是海豚所擅长的。

另外，有时介词的判断不是根据谓语部分中的形容词，而是要根据作定语的形容词来进行。请看例句：

12　He is her son, than whom a kinder son does not exist.

妙语点睛　这个句子是某一年的高考题。有很多读者多次来信就这个句子询问过笔者，他们对此句很不理解，感觉很奇怪。其实，若将这个句子改成简单句，原本应为：A kinder son than her son does not exist，意思是说“比她儿子更好的人是找不到了”，言外之意就是说她的儿子是最好的。所以，这里的介词than就是与定语从句中作定语的形容词kinder构成了呼应搭配。这不同于我们上面看到的那些形容词的例句，那些是与谓语部分中的形容词构成搭配的介词。

精品译文　他是她的儿子，再也找不到像他这么好的儿子了。

三、看从句的名词：所用介词需与定语从句中的某个名词构成搭配（较少用）

以上讨论的介词，往往是与定语从句中的谓语动词或谓语部分中的形容词构成搭配。但如果从句中的动词或形容词都没有可与之形成固定搭配的介词，那么我们则要根据从句中的名词来分辨介词。请看例句：

13　I am sending you an inquiry, to which your prompt attention is highly appreciated.

妙语点睛　这句话通常会出现在商务函电中。这里的关系词which前面的介词to与定语从句中的名词attention构成固定搭配attention to，表示“处理”。

精品译文　兹寄去询价单一纸，望尽快办理，不胜感激。

14　Many hypersomniacs suffer from narcolepsy, for which the primary symptom is excessive daytime sleepiness.

妙语点睛　这里的关系词which前面的介词for与定语从句中的名词symptom构成固定搭配symptom for，表示“是……症状”。

精品译文　许多嗜睡的人都患有嗜睡病，其早期症状就是在白天都极度想睡觉。

2.7.2　看先行词选介词

在上一小节中，我们讨论了关系词前面的介词往往是与定语从句中的动词、形容词或名词构成固定搭配，也就是说，在判断选用什么介词时，我们要关注定语从句中的线索。在那里，定语从句的结构一般都是不完整的，而“介词+关系代词”结构在定语从句中充当了动词、形容词或名词的某一修饰成分。

在本小节，我们来讨论另外一种完全不同的判断介词的情形，就是关系词前面用什么介词与定语从句没有关系，而是与关系词前面的先行词密切相关，所选用的介词要与先行词构成固定搭配，笔者简称其为“看先行词选介词”。在详细讨论之前，我们先来看一个例句：

1　The ease with which Mr. Zhang cracked the complex sentence was unbelievable.

很多读者看到上面这个句子，也许感到很不理解或不习惯，这就如同笔者当初的感受一样，觉得这样的定语从句非常别扭。现在笔者详细分析如下：

妙语点睛　我们可以把上面这个句子拆分成这样的两个简单句：

1) Mr. Zhang cracked the complex sentence with ease and the ease was unbelievable.

读者应该知道短语with ease表示“熟练地，轻而易举地”，所以，上面这个句子的意思就是“张老师能够轻而易举地分析这个复杂的句子。这种轻松程度让人难以置信”。

现在我们要把the ease was unbelievable作为主句，将Mr. Zhang cracked the complex sentence with ease作为定语从句来修饰the ease，将这两句合并起来就是：

2) The ease (Mr. Zhang cracked the complex sentence with ease) was unbelievable.

先行词是ease，所以我们用关系词which来指代，再将上句改写成：

3) The ease (Mr. Zhang cracked the complex sentence with which) was unbelievable.

关系词which应该放在从句的开头，又因为with which（就相当于with ease）是一个固定搭配，所以要将with which一同移到句子开头，于是上句就进一步改写成：

4) The ease (with which Mr. Zhang cracked the complex sentence) was unbelievable.

至此，一个标准的定语从句诞生了！这里的关系词which前面的介词with与先行词ease构成固定搭配with ease。

精品译文　对于这个复杂的句子，张老师能够如此轻而易举地分析出来，这真是让人难以置信。

我们再来看一个有关with ease搭配的定语从句：

2　The ease with which the fish can be collected from the shore has almost resulted in its extinction.

精品译文　人们在岸边就能够轻而易举地捕到鱼，这几乎使这里的鱼灭绝了。

我们来分析一个有关at the rate搭配的定语从句：

3　About a thousand species of animals are in danger of extinction, and the rate at which they are being destroyed has increased.

妙语点睛　我们可以把上面这个句子拆分成这样的简单句：

1) About a thousand species of animals are in danger of extinction. They are being destroyed at this rate and the rate has increased.

这句话表示“约有1000种动物濒临灭绝的危险，它们目前正在以这样的速度遭到人类的杀戮，而且这个速度还在增加。”

我们现在要明确说明是什么速度在增加，于是用they are being destroyed at this rate作定语修饰the rate，我们便得到：

2) The rate (they are being destroyed at this rate) has increased.

先行词是rate，所以我们用关系词which来指代，上句便改写成：

3) The rate (they are being destroyed at which) has increased.

关系词which应该放在从句的开头，又因为at which（就相当于at this rate）是一个固定搭配，所以要将at which一同移到句子开头，于是上句就进一步改写成：

4) The rate (at which they are being destroyed) has increased.

最后，我们得到一个标准的定语从句，如下：

The rate at which they are being destroyed has increased.

这里的关系词which前面的介词at与先行词rate构成固定搭配at the rate。

精品译文　约有1000种动物濒临灭绝的危险，而且它们受残害的速度日益加快。

分析至此，相信读者也看到了，要想正确地使用介词，我们必须记住相关的介词短语搭配。常见的有：with ease, at the rate, in the direction, to the extent, to the degree, at the temperature, by the means, by the mode, in a culture, in practice等等。我们再来看更多的例句，请认真分析：

4　The speed at which an animal lives is determined by measuring the rate at which it uses oxygen.

妙语点睛　这里的两个定语从句的关系词which前面的介词都是at，都分别与先行词speed和rate构成固定搭配，at which就等于说at the speed和at the rate，表示“以这种速度”，在定语从句中作状语，修饰从句的谓语。

精品译文　通过测定动物消耗氧气的速率可以测定该动物的生长速度。

5　When television was first introduced, the extent to which it would affect human society could not have been foreseen.

妙语点睛　这里的关系词which前面的介词to与先行词extent构成固定搭配，to which就等于说to the extent，表示“在某种程度上”，在定语从句中作状语，修饰谓语动词affect。

精品译文　人们发明电视的时候，并没能预见到它会对人类社会产生多大的影响。

6　Public demonstrations are an effective means by which the people can bring social inequalities to the attention of government officials.

妙语点睛　这里的关系词which前面的介词by与先行词means构成固定搭配，by which就等于说by the means，表示“通过这种方式”，在定语从句中作状语，修饰从句的谓语。

精品译文　公众通过游行示威这种方式，可以有效地让政府官员们注意到不平等的社会现实。

7　The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned about and given precise and exact explanation.

妙语点睛　这里的关系词which前面的介词by与先行词mode构成固定搭配，by which就等于说by mode，表示“通过某种方式”。

精品译文　科学研究的方法不过是人类思维活动的必要表达方式，也就是对一切现象进行思索并给以精确而严谨解释的表达方式。

8　An important factor in a market-oriented economy is the mechanism by which consumer demands can be expressed and responded to by producers.

妙语点睛　这里的关系词which前面的介词by与先行词mechanism构成固定搭配，by which就等于说by the mechanism，表示“通过这种机制”。

精品译文　在以市场为导向的经济中，一个非常重要的因素就是一种用来表现消费者需求并使生产商能作出反应的机制。

对2.7.1与2.7.2小节的比较与总结

到目前为止，我们详细分析了两种判断关系词前面的介词如何使用的方法，一种是根据定语从句中的动词、形容词或名词来判断，另一种是根据先行词来判断。这两种方法是最常用、最重要的，为此，下面我们再来深入地比较一下这两种方法的特点，以便读者更好地理解和掌握。请注意以下几点：

一、介词在短语中的位置

根据定语从句判断介词，所用介词与从句中的动词、形容词或名词构成搭配，比如：depend on, familiar with, attention to等等。

根据先行词判断介词，所用介词与先行词构成搭配，比如：with ease, at the rate, to the extent等等。

通过比较我们发现，介词在短语中的位置是不同的，一个是在短语的末尾，比如to在attention的后面；一个是在短语的开头，比如with是在ease的前面。因此，同样是名词，若是定语从句中的名词，则要看名词后面用什么介词；而如果是先行名词，则要看名词前面用什么介词。比如下面这两个句子：

1　It was he 　　　 we had the greatest faith.

2　This is the faith 　　　 I come back.

A. in which

B. in whom

C. with which

D. with whom

妙语点睛　在例句1中，我们要根据从句中的faith来判断介词，此时就要看faith后面应该接什么介词与之形成搭配。我们知道英语里有一个短语have faith in sb.，表示“对某人信任”。因此，例句1应该选B。

在例句2中，我们要根据先行词faith来判断介词，此时要看faith前面应该用什么介词与之形成搭配。我们知道英语里还有一个短语with faith，表示“怀着某种信念”。因此，例句2应该选C。

精品译文　1. 我们最信任的人是他。

2. 正是怀着这个信念，我回来了。

二、介词在定语从句中的位置

虽然都是“介词+关系代词”这一结构，但两种判断方法所选用的介词在句中的位置是有差别的。若是看从句选介词，所用的介词可前置，即置于关系代词前面（如下面的例句1）；也可后置，即把介词后移到定语从句中，分别紧跟在动词、形容词或名词后面（如下面的例句2）。比如我们可以说：

1　He is the man on whom you can depend.

也可以说：

2　He is the man who you can depend on.

在口语中，介词往往是置于从句中的。在书面语中，我们最好还是把介词置于关系词的前面，这样句子显得紧凑。

另一方面，看先行词选介词，比如下面这个句子：

3　The ease with which Mr. Zhang cracked the complex sentence was unbelievable.

因为with which就相当于with ease，二者是一个固定搭配，此时介词with与定语从句中的任何词都没有语义上的关系，因此，介词with是无法后移到从句中的，只能在关系词前面。

综上所述，看从句选介词，这个介词可以放在关系词前面，也可以后移到定语从句中。但是，看先行词选介词，这个介词只能放在关系词前面。

三、定语从句的完整性

看从句选介词时，定语从句的意思一般都是不完整的，而“介词+关系代词”结构补充说明定语从句中的动词、形容词或名词的意思。比如上面例句1中的定语从句you can depend的意思是不完整的，只有加上on whom意思才完整，表示“你可以依靠这个人”。

看先行词选介词时，定语从句的意思是完整的，或者说定语从句中没有任何词缺少与之搭配的介词。比如上面例句3中的定语从句Mr. Zhang cracked the complex sentence是一个意思完整的句子。

四、“介词+关系代词”充当的成分

正是因为上述的两种判断介词的方法在定语从句的完整性方面有差异，导致“介词+关系代词”这一结构在定语从句中所充当的成分是不同的。看从句选介词，这种情况下的介宾结构“介词+关系代词”是在定语从句中作补足语，补充说明从句中的某个动词、形容词或名词。比如上面的例句1中，on whom是补充说明动词depend，作depend的补足语。

而看先行词选介词，这种情况下的介宾结构“介词+关系代词”是在定语从句中作状语，修饰从句的谓语动词。比如在上面的例句3中，with ease修饰定语从句的谓语cracked，表示方式，即方式状语。

五、如何决定该选用第一种方法还是第二种方法？

分析了上述四方面的差别，相信读者应该比较深入地理解了如何判断关系词前面的介词。但是，也许还会有读者提出这样一个疑问：如何决定何时应该看从句选介词，何时应该看先行词选介词呢？会不会出现既要看从句又要看先行词，从而造成对介词的判断发生冲突的情形呢？

从以上的分析我们看到，看先行词选介词，此时的先行词都是非常特殊的名词，其特殊之处就在于这些名词都有固定的介词与之搭配，比如extent (to the extent), means (by the means), ease (with ease), rate (at the rate), pace (at the pace)等等，因此，如果遇到这样特殊的先行词，而且定语从句又是完整的句子，就可断定要看先行词来选介词——选择与先行词构成固定搭配的介词。

若先行词是普通的名词（如book），没有什么介词与其构成固定搭配，则一般可考虑看从句选介词——选择与定语从句中的某个动词、形容词或名词构成固定搭配的介词（如He referred me to some reference books with which I am not very familiar.）。

“看从句选介词”和“看先行词选介词”是两大重要的方法，可以帮助我们判断关系词前面的介词。所以笔者在上文中如此费尽笔墨，详尽论述，希望读者能认真体会，并掌握和灵活运用。下面请读者做练习，检验自己的掌握情况。

思维训练

Exercise 2.7.1-2.7.2

1. 在下面空格中填入合适的介词，并将句子译成汉语。

1. It's a theory 　　　 which many economists subscribe, but in practice it often leaves railroads in position of determining which companies will flourish and which will fail.

2. With regard to Futurist poetry, however, the case is rather difficult, for whatever Futurist poetry may be--even admitting that the theory 　　　 which it is based may be right--it can hardly be classed as Literature.

3. Divorce sets in motion events 　　　 which an individual has little control, such as the reactions of spouses and children, as well as the uncertainty of new relationships.

4. Americans regard education as the means 　　　 which the inequalities among individuals are to be erased and 　　　 which every desirable end is to be achieved.

5. The pressure from spending in turn determines the ease 　　　 which prices increase.

6. Let me say how grateful I am to all those who supported me and supported the cause 　　　 which we have fought.

7. We must preserve the freedoms 　　　 which our ancestors fought.

8. Professors may not notice whether you attend a large lecture, but you could notice later on. Some professors use lectures to discuss material not found in the reading 　　　 which they will base an exam. Others stress key points. If you must miss a lecture, get the notes promptly.

9. Furthermore, humans have the ability to modify the environment 　　　 which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.

10. Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale 　　　 which we are comparing our subjects provides a "valid" or "fair" comparison.

11. Television is one of the means 　　　 which these feelings are created and conveyed--and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.

2. 辨别改错。

12. Many species can communicate an amazing (A) amount of information via (B) sound, information which (C) both the life of an individual and the continued (D) existence of the species may depend.

13. We are not conscious (A) of the extent of which (B) work provides the psychological satisfaction that (C) can make the difference (D) between a full and an empty life.

14. There is a (A) delicate balance of nature which (B) many square miles of ocean and vegetation and clean air are needed (C) to maintain only a relatively few (D) human beings.

接下来我们继续讨论判断“介词+关系代词”这一结构中的介词的其他方法。

2.7.3　看句义选介词

以上分析的关于如何选用介词的两大规律是最常用的，而且所选用的介词往往都是固定搭配（比如depend on及to the extent）。但是，有时关系词前面的介词的选用完全是根据句子意思而定，不是固定搭配。也就是说，选用介词时，既不看前面的先行词，也不看后面的定语从句，而是要看句子的意思来确定。请看例句：

1　America's capacity utilization, for example, his historically high levels earlier this year, and its jobless rate (5.6% in August) has fallen below most estimates of the natural rate of unemployment--the rate below which inflation has taken off in the past.

妙语点睛　我们看到，这里的先行词为rate。如果按照我们在上面讨论过的介词的使用规律，那么这里应该用介词at。但是根据句子意思表达的要求，上句用了介词below。

精品译文　例如，美国的就业率在今年的前段时间创下了历史高水平，并且它的失业率（8月份为5.6%）已降至低于大多数对于自然失业率的估测——在过去，当失业率低于自然失业率时，通货膨胀率已开始急剧上升。

2　There are things you would love to hear but you will never hear it from the person from whom you would like to hear it, but don't be deaf to hear it from the person who says it with heart.

妙语点睛　这里选用介词from，它既不与先行词person构成固定搭配，也不与定语从句中的某个词构成固定搭配，而是完全出于句子表意的需要。这与from这个词本身的意思密切相关，它表示“来自（某个地方）”。

精品译文　有些话你很想听到，然而却无法从你希望的那个人口中听到，但如果有其他人用心对你说出了那些话，不要对它充耳不闻。

读者也许会觉得这句话有些绕口，其实，它表达了类似于“我爱的人不爱我，爱我的人我不爱”这样的意思。

3　Our life is like a wheel with six spokes: family, financial, physical, mental, social and spiritual. The physical spoke is our health, without which nothing makes sense. The social spoke is that every individual and organization has social responsibility without which society starts dying.

妙语点睛　这里选用介词without，它既不与先行词health及responsibility构成固定搭配，也不与定语从句中的某个词构成固定搭配，而是完全出于句子表意的需要。这里用without表示“没有”。

精品译文　我们的生活就像一个车轮，由这样六个轴支撑：家庭、经济、身体、思想、社会以及精神。其中，身体之轴就是指我们的健康，没有了健康，任何事情都是毫无意义的。社会之轴就是指每个个体和组织都有自己的社会责任和义务，没有这些，社会就停滞不前。

2.7.4　表示所属关系或部分与整体的关系时用介词of

表示所属关系或部分与整体关系的介词，比较常用的是of。我们先来看几个例句：

1　The company, of which Max Harrison was until recently the chairman, has made loss of three million pounds this year.

妙语点睛　这里的of which就相当于说of the company，于是整个定语从句相当于说Max Harrison was until recently the chairman of the company，所以这里的of表示所属关系，即the chairman是属于这个公司的。原定语从句可以改写为：the chairman of which was Max Harrison until recently。