27　Whenever you say "I love you", mean it. Whenever you say "I'm sorry", look the person right in the eyes.

精品译文　无论何时说“我爱你”，请真心诚意。无论何时说“对不起”，请看着对方的眼睛。

28　Whenever someone asks you something you don't want to answer, smile and ask, "Why do you want to know?"

精品译文　当别人问你什么问题而你不想回答时，笑着说：“你为什么想知道这个？”

29　Smile whenever you pick up the phone, for the caller will be able to notice it.

精品译文　面带微笑地接听电话，因为对方会感觉得到。

从以上所讨论的例句，我们可以看出，首先，when引导的时间从句通常表示过去时间的动作较多，其次是表示将来，很少表示一般现在的动作。在表示现在的情况时，往往是用于名言警句中。再次，在上面十组时态搭配中，最重要、最常用的是第四、五两组中的“过去进行时+一般过去时”的搭配，所以请读者格外注意。对于其他的时态搭配关系，读者可以了解一下。

3.3.2　时间连词while的用法特点

当while用作时间连词时，意思相当于during that time（在……期间），表示某一时间段内发生的动作，因此，从句谓语动词通常接延续动词。请看例句：

1　The phone rang while I was taking my bath.

妙语点睛　此句中while后面的谓语部分taking my bath是一个持续性动作。

精品译文　电话铃响的时候我正在洗澡。

2　The doorbell rang while we were watching TV.

妙语点睛　此句中while后面的谓语部分watching TV是一个持续性动作。

精品译文　当时我正在看电视，突然门铃响了。

3　Happiness is an attitude, not a condition. It's cleaning the Venetian blinds while listening to an aria, or spending a pleasant hour organizing your closet. Happiness is your family assembled at dinner. It's in the present, not in the distant promise of a "someday when...".

妙语点睛　这句话是接上一小节的例句23，继续谈论幸福。此句中while后面的谓语部分listening和spending都表示一个持续性的活动。

精品译文　幸福是一种心态，不是一个条件。幸福就是一边擦洗百叶窗，一边听着咏叹调，或花费一个小时快乐地收拾自己的储藏室。幸福就是全家围聚在晚餐桌旁。幸福就是活在当下，而不是“将来某一天……”这样遥远的期许。

时间连词while和when的含义有差别，while的意思相当于during that time（在……期间），表示某一时间段内发生的动作，因此，从句的谓语动词通常接延续动词。when的意思相当于at that time（在……时刻），从句谓语动词通常是短暂动词，表示某一时刻的动作（从句也可接延续动词，这时从句往往用过去进行时态）。请比较：

4　A detective（侦探）arrested a criminal and was about to handcuff（给……戴上手拷）him when a huge gust（一阵狂风）of wind blew the detective's hat off.

"Shall I go and fetch it?" the criminal asked. "Do you take me for a fool?" asked the detective. "You wait here while I go and get it!"

妙语点睛　此句中的go and get尽管是短暂动词，但两动词连用表示的是在一段期间内的活动，所以用连词while。而when的从句的谓语是blew off，表示“吹落”，显然是一个短暂性动作，所以不能用while引导。

精品译文　一个侦探逮着了一名罪犯。他正准备给罪犯戴上手铐，这时刮起了一阵狂风，把侦探的帽子吹落了。罪犯立即说：“需要我去帮你把帽子捡起来吗？”侦探答道：“你把我当傻瓜啊？你在这里等着，我自己去捡！”

我们再来看下面这道考题：

5　I was walking along the road 　　　 suddenly someone patted me on the shoulder from behind.

A. immediately

B. when

C. the moment

D. while

正确答案　B。

妙语点睛　这是一道四级考题。我们看到，这里从句的动词patted是一个短暂性动作，所以不能选D。

精品译文　当时我正在路上走，突然有人从后面拍了拍我的肩膀。

6　The phenomenon provides a way for companies to remain globally competitive 　　　 avoiding market cycles and the growing burdens imposed by employment rules, healthcare costs and pension plans.

A. but

B. while

C. and

D. whereas

正确答案　B。

妙语点睛　这是1997年的考研完形填空第48题，这道题我们在前面讨论过。我们看到这里的动词avoid相当于表示了一个状态，是延续动词，所以用while。

精品译文　这种现象为公司开辟了一条道路，使它们既保持了自身的国际竞争力，同时也避免了市场周期的冲击和就业法规的限制，以及医疗费用和养老金造成的日益繁重的负担。

此外，需要再次提醒的是，while除了表示时间外，还可以有另外三种意思：表示条件的“只要”。表示对比的“然而”，表示让步的“尽管”，这些我们在前文中都提到过。

3.3.3　时间连词as的用法特点

在英语中，as作为连词，可以引导各类状语从句，所以遇到as引导的从句时，我们需要小心，注意正确理解其意思。当as引导时间从句时，它相当于while，即后面要接延续动词，一般译成“正当……”，“随着……”或“一边……一边……”。与as引导的从句搭配的主句的谓语可以是延续动词，也可以是短暂动词。请看例句：

1　The arrow fell into the river as the boat was drifting on the water. The soldier tried to retrieve it.

妙语点睛　从句的谓语was drifting是延续动词，主句的谓语fell是短暂动词。

精品译文　船在水面上行使时，箭突然掉进了河里。这名士兵想找回这支箭。

2　　　　 industrial giants like General Motors and IBM struggle to survive by reducing the number of employees, Manpower, based in Milwaukee, Wisconsin, is booming.

A. For

B. Because

C. As

D. Since

正确答案　C。

妙语点睛　这是1997年的考研完形填空第42题。这里as引导的从句表示时间。从句的谓语struggle与主句的谓语is booming都是延续动词。

精品译文　正当一些工业巨头，像通用汽车公司和IBM公司，都在试图通过裁员来谋求生存之时，总部设在威斯康星州密尔沃基市的劳务公司Manpower却日渐兴旺发展起来。

3　Urban Japanese have long endured lengthy commutes (travels to and from work) and crowded living conditions, but as the old group and family values weaken, the discomfort is beginning to tell.

妙语点睛　从句的谓语weaken是延续动词，主句的谓语is beginning表示一个持续的过程。as在这里可以译成“随着……”。

精品译文　日本的城市居民长期以来忍受着漫长的上下班往返时间以及拥挤的住房条件，但是，随着老龄人群和家庭的价值削弱，人们慢慢开始感受到不舒服了。

4　Shortlists for job interviews, election ballot papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn up alphabetically, and their recipients lose interest as they plough through them.

妙语点睛　从句的谓语plough与主句的谓语lose都是延续动词。as在这里可以译成“一边……”。

精品译文　求职面试人员的名单、选举候选人、会议发言人以及出席者的名单：所有这些通常是按照字母表的顺序排列的，在人们一边费劲地向下查看时，他们的兴趣也随之变得索然。

5　As the Internet becomes more and more commercialized, it is in the interest of business to universalize access--after all, the more people online, the more potential customers there are.

妙语点睛　从句的谓语becomes是延续动词，主句的谓语is表示延续状态。

精品译文　随着因特网变得日益商业化，网络的广泛使用对商人们非常有利，因为毕竟上网的人越多，潜在的客户就会越多。

3.3.4　时间连词before的用法特点

连词before引导时间从句时，同when一样，主从句也会有各种时态搭配关系，其中比较常见的一种是“主句用过去完成时，从句用一般过去时”。请看例句：

1　During several years of gambling in that casino, Williams, a state auditor earning $35,000 a year, lost approximately $175, 000. He had never gambled before the casino sent him a coupon for $20 worth of gambling.

妙语点睛　这里before的后面接了一个时间从句，从句的谓语用一般过去时态sent，主句的谓语用过去完成时态had gambled。

精品译文　威廉先生是一位年薪收入为35, 000美元的审计员，他这几年在这个赌场里输掉了175, 000美元。而在该赌场送给他一张价值20美元的赌票之前，他从未赌博过。

在这里笔者不想详细讨论关于before的主句和从句的时态关系，而只是分析一下它的汉译特点。我们都知道，before一般译成“在……之前”，比如上面例句中的“在该赌场送给他一张价值20美元的赌票之前”。再看下面的例句：

2　Even before Alan Greenspan's admission that America's red-hot economy is cooling, lots of working folks had already seen signs of the slowdown themselves.

妙语点睛　这里before的后面接了一个名词短语Alan Greenspan's admission，其后的that引导的从句为同位语从句，补充说明admission。before在这里正常地翻译成“在……之前”。

精品译文　甚至在格林斯潘宣布美国经济的繁荣正在降温之前，许多上班族自己早已觉察到了经济疲软的迹象。

不过，有时我们为了译文更加地道，需要将before的汉译作适当的调整，这就使得我们不一定将before都生硬呆板地译成“在……之前”。请看下列的例句：

3　The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.

妙语点睛　这是2004年的考研英语翻译第61题。此句我们在第二章第2.1.3小节详细讨论过，这里我们再来讨论其中的第二个翻译难点，即before的翻译技巧。在英文中，before引导的从句一般接肯定形式，但翻译成汉语时，我们往往处理成否定的意思，所以这里before引导的从句before people realized how diverse languages could be可以译成“在人们尚未认识到语言的千差万别之前”。然而有的考生由于不知道before的这种汉译特点，而把这句话翻译成“希腊人认为，语言的结构与思想的过程有某种联系，这种想法源于欧洲，很久以前，人们就意识到语言是多么的丰富多彩。”

精品译文　希腊人认为，语言结构与思维过程之间存在着某种联系。这一观点早在人们尚未认识到语言的千差万别以前就已在欧洲扎下了根。

4　Our magazines feature beaming celebrities and happy families in perfect homes. And since these messages have an agenda--to lure us to open our wallets--they make the very idea of happiness seem unreliable. "Celebrate!" commanded the ads for the arthritis drug Celebrex, before we found out it could increase the risk of heart attacks.

妙语点睛　这里before引导的从句虽然是表示时间，但其实是引导了一个前后对比关系：before之前的部分说，治疗关节炎的药物Celebrex的广告鼓动人们去“欢乐”，before后面的部分说，我们发现这种药物会加大罹患心脏病的危险。所以，前后两个部分有一种转折的意味。

精品译文　我们杂志的报道往往都是专注于那些面带愉快微笑的名人以及其他完美之家中的快乐成员。由于这些信息只有一个目的——诱惑我们掏钱包，所以这些信息使“快乐”这个概念似乎不可靠。比如，治疗关节炎的药物Celebrex这个广告鼓动人们去“欢乐”，结果我们发现这种药品会加大罹患心脏病的危险。

5　The mineral elements from the soil that are usable by the plant must be dissolved in the soil solution before they can be taken into the root.

妙语点睛　这里before引导的从句虽然是表示时间，但就上下文的逻辑关系来看，我们可以把它转译成一个条件从句，译成“只有……才……”。

精品译文　土壤里的矿物质是无法被植物直接利用的，它们只有在溶于土壤的溶液里之后，才能为植物的根系所吸收。

另外，在before引导的从句之前若接有一段时间，这时候before引导的从句一般可以翻译成“在多长时间之后才……”。请看例句：

6　It took a few months of investigation before it became clear.

妙语点睛　我们看到，这里before的前面有一个时间段a few months，如果我们按照英语原文的语序译成“在情况变得明朗之前，花了几个月时间的调查”，就有股“英语腔”，不符合我们汉语的表达习惯，因此我们宜把它译成“在多长时间之后才……”的结构。

精品译文　经过了几个月的调查之后，情况才开始变得明朗。

7　In this factory, suggestions often have to wait for months before they are fully considered.

妙语点睛　我们看到，这里before的前面有一个时间段months，所以我们宜按照上述规律来变通翻译。

精品译文　在这家工厂里，一项建议往往要等上数月之后才能被考虑。

3.3.5　时间连词after的用法特点

对于连词after引导时间从句，读者应该比较熟悉。它的主从句时态搭配关系也有各种情况，其中一种是与before相反，即“主句用一般过去时，从句用过去完成时”。请看例句：

I moved to America after I had learned English for ten years.

妙语点睛　这里的after的后面接了一个时间从句，从句的谓语用过去完成时态had learned，主句的谓语用一般过去时态moved。

精品译文　我学了十年英语之后搬到了美国。

关于连词after的其他时态搭配关系，在此不再赘述。

3.3.6　时间连词since的用法特点

since作为时间连词，往往与现在完成时态有密切关系，它的详细用法，我们已在《英语语法新思维中级教程——通悟语法》里讨论过，在此不再赘述，仅举几例回顾一下。

一、现在完成时态+since+短暂动词的一般过去时

这种主从句的时态搭配关系是最常见的，应该是读者非常熟悉的。请看例句：

1　I have worked in this company since I graduated.

妙语点睛　这里的since的后面接了一个时间从句，从句谓语用一般过去时态graduated，主句谓语用现在完成时态have worked。

精品译文　自从我毕业，就一直在这家公司上班。

主句也可以用现在完成进行时态。请看例句：

2　A: I must admit that since I started the exercises I've been feeling less tired.

B: What did I tell you?

妙语点睛　这里的since的后面接了一个时间从句，从句谓语用一般过去时态started，主句谓语用现在完成进行时态have been feeling。

精品译文　A：我得承认，自从开始锻炼，我就再也不像以前那么觉得累了。

B：你看，我说什么来着！

以上讨论的是since后面接短暂动词要用一般过去时态。但是，若since后面接的是延续动词，那么用一般过去时态或现在完成时态均可，但意思不一样，于是就有了下面两种时态搭配：

二、现在完成时态+since+延续动词的一般过去时

若since后面的延续动词用一般过去时态，则表示从句动作“结束”以来，主句活动还在持续。请看例句：

3　He hasn't contacted me since I worked in that company.

妙语点睛　这里的since的后面接了一个时间从句，从句谓语worked是延续动词，使用了一般过去时态，主句时间则是从work这个活动已经“结束”后开始算起的，即该句表示“我”不在这家公司工作了。

精品译文　自从我离开那家公司后，他就再没有和我联系过。

三、现在完成时态+since+延续动词的现在完成时

若since后面的延续动词用现在完成时态，则表示从句动作“开始”以来，主句活动在持续。请看例句：

4　He hasn't contacted me since I have worked in that company.

妙语点睛　这里的since的后面接了一个时间从句，从句谓语worked是延续动词，使用了现在完成时态have worked，主句时间则是从work这个活动“开始”后开始算起的，即该句表示“我”开始在这家公司工作以来。

精品译文　自从我开始在那家公司工作后，他就再没有和我联系过。

再比如，在下面这个对话中，约翰和珍妮正在谈论自己想转学到剑桥大学（Cambridge University）去，但又担心不成功：

5　John: I am thinking about Cambridge University. It has an excellent reputation. But it's probably very selective.

Jenny: But you have gotten good grades in the three semesters since you have been in here at the college, haven't you?

John: Yeah, mostly As in my major and a few Bs in sciences.

Jenny: So what are you worried about? Just ask your professors to write letters of recommendation for you and give you portfolio together, and you'll be set.

妙语点睛　这里用了表示延续状态的be动词的完成式have been，表示约翰在现在这个学院上学已有三个学期了。若是用表示延续状态的be动词的过去式was，则表示约翰已经离开他现在的学院有三个学期了，这显然不符合上下文的语境。

精品译文　约翰：我在考虑转到剑桥大学去，那可是名校啊，但她对学生是要精心筛选的。

珍妮：你在现在这个学院三个学期下来，成绩不是一直很好吗？

约翰：是啊，专业课基本上是优秀，其他课程有几门是良好。

珍妮：那你还担心什么呢？先让你的教授给你写几封推荐信，再准备其他一些申请材料，不就搞定了嘛。

其实，在since引导的时间从句中还可以用其他时态，比如现在完成进行时态。请看例句：

6　A: You look great since you've been taking those exercise classes.

B: Thanks. I've never felt better in my life.

妙语点睛　这里的since引导的从句用完成进行时态have been taking，表示的是一个“重复活动”，即说明从过去到目前为止的一段时间内“你”多次参加锻炼。

精品译文　A：自从你经常参加那些锻炼以来，你的气色看起来好极了。

B：谢谢。我比以前感觉好多了。

从以上的讨论我们知道，since引导的从句的谓语不仅可以使用一般过去时态，还可以用其他时态，比如完成时态或完成进行时态。since引导的从句的动词与时态的关系如下：

1. 接短暂动词，常用一般过去时态did，翻译时按英文字面意思理解即可。这是since最常见的用法。

2. 接延续动词，此时分两种情况：一是用一般过去时态did，表示从句动作已经结束，翻译时不能按照英文字面意思理解；二是用现在完成时态have done，表示从句动作开始延续，翻译时可按照英文字面意思理解。

3. 从句动作也可用完成进行时态have been doing，此时动词的延续性或短暂性不限。

3.3.7　时间连词until的用法特点

对于until一词，相信很多读者并不陌生。但要想真正掌握until的思维表达特点，进而灵活运用这个连词，则并不是很简单。记得当初笔者自己在学习到until这个词时，就搞不清楚什么时候该用until，什么时候该用not...until。也许有的读者死记住了二者的意思，知道until表示“一直到”，而not...until表示“直到……才……”。其实，如果只是这么死记硬背，而不去理解until背后的英语思维方式，就很难从思维表达的高度来掌握until的用法。如果没有真正理解until的思维表达特点，那么到运用的时候可能还是不会，或者说本来该用until的句子，就想不到要用until。比如，笔者曾在学生的习作中看到下面这样一个英语句子：

1　I will leave my office and will only be back next Tuesday. *

这句话，用我们中国人的思维眼光来看，也许觉得很正常。或者说，看到这个句子，笔者就知道它一定是中国学生写出来的，因为它就是下面这个中文句子的直译：

我将要离开办公室，要到下周二才能回来。

其实，这个句子所要表达的意思就是“我不在办公室这个状态要一直持续到下周二”，这正好就是until能够表达出来的。另外要注意的是，leave是一个短暂性动作，显然它无法“一直持续到下周二”，所以要把这里的“离开（leave）”改为状态，即用be away from来表达这个意思。因此，这个句子用真正的英文思维方式表达是：

I will be away from my office until next Tuesday.

而不能说：

I will leave my office until next Tuesday. *

我们再来看native speaker是如何运用until的。比如：

2　I will be away from home until 2nd June.

精品译文　到时我将不在家，6月2号才能回来。

下面这个句子是笔者在申请国外大学时，外方给笔者的回复：

3　I am away from the office until Friday 2 January, 2004. The University is closed from 23 December 2003 until Friday 2 January 2004. Because of the Christmas holiday period we will get back to you early in January.

精品译文　我现在不上班，2004年1月2号才开始上班。大学从2003年12月23号到2004年1月2号（周五）这段期间放假。因为现在是圣诞节期间，所以我们只能在1月初再联系你。

分析至此，我们再回头看第1句，很显然，烙上中文思维印记的第1句不是地道的英语思维表达方式。我们不能说这个句子的作者不知道until这个词，但在该用until的时候就是“没有想起来”，而依然按照汉语的思维方式来表达。笔者认为，主要原因可能还是作者只是记住until的意思，而until这个词背后的思维特点没有进入作者的思维里。那么until背后真正的思维特点是什么呢？对此，笔者总结出有关until用法的三个要点：