第七节 2014年英译汉真题逐句精解 Most people would define optimism as being endlessly happy, with a glass that&s perpetually half full. But that&s exactly the kind of false cheerfulness that positive psychologists wouldn&t recommend. Healthy optimism means being in touch with reality, ...

2013年英译汉试题及详解 It is speculated that gardens arise from a basic human need in the individuals who made them: the need for creative expression. There is no doubt that gardens evidence an irrepressible urge to create, express, fashion, and beautify and that self-expression is a basic huma ...

2002年英译汉试题及详解 Almost all our major problems involve human behavior, and they cannot be solved by physical and biological technology alone. What is needed is a technology of behavior, but we have been slow to develop the science from which such a technology might be drawn.（61）One diff ...

第七节 否定结构的翻译 英语中的否定结构在翻译中比较常见，处理起来相对复杂。英汉两种语言在表达方式上存在很大差异，尤其在表达否定概念上，英语在用词、语法和逻辑等方面都与汉语有很大不同。有些英语否定句译成汉语后却变成了肯定形式，还有一些肯定句型译成汉语后往往又变成了否定形式。在翻译过程中，这些否定句 ...

第一部分 基础训练 本书第一章和第二章重点讲解考研英语（一）翻译中需要掌握的基本知识，也涉及考研英语（一）中最基础的长难句翻译。 这一部分内容同样适合考英语（二）的同学认真研读。考英语（二）的同学，读完第一章和第二章，就可以直接看第五章的内容，第五章中有对考研英语（二）翻译的深入讲解。 ...

　　Since our chief business with them is //to enable them to share in a common life //we cannot help considering whether or not we are forming the powers //which will secure this ability.(33words)　　词汇要点：　　1) secure //v. 确保;保护;获得　　结构要点：　　1) Since our chief businessi ...

　　面对考研，正在备考的同学们有些可能比较纠结：我把英语句子看懂了，怎么才能把句子翻译的漂亮呢?总觉得自己翻译的汉语译文很别扭，似乎没有能好好传达英语的意思，今天就让我们一起去找找根源吧。　　在翻译过程中，如何去选择单词的意义?　　进一步说，选择出来的这个意思，如何加以适当引申。这就是词义的选择 ...

　　 ...

　　Section Ⅲ Translation　　【翻译答案】　　我们很容易低估英国作家吉米哈利。他的作品秉承一种令人愉快的，易读的风格，以至于有人认为任何人都可以模仿。很多次我听到人们说：我能写一本书，我只是没有时间。说来容易，做来难。与大家所想的相反，早年吉米哈利发现写作并非易事，正如 ...

...

　　Section II Translation　　46.Directions:　　Translate the following text into Chinese. Write your translation neatly on the ANSWER SHEET. (15 points)　　[参考译文]　　我们很容易低估英国作家古米哈利。他有着一种令人愉快的、可读的风格，有人认为这种风格任何人都可以模仿得来。很多次我听到人们说 ...

　　Section III Translation　　46.Directions:　　Translate the following text into Chinese. Write your translation neatly on the ANSWER SHEET. (15 points)　　【题干】It is easy to underestimate English writer James Heriot. He had such a pleasant, readable style that one might think that anyone coul ...

　 ...

　　46. There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.　　【解析】　　1. 本句主干为There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journal ...

　　46. 【参考译文】在医学杂志上有很多这样的无稽之谈，如果广播公司和非专业媒体报道这些无稽之谈，那么就会引起健康恐慌和短暂的饮食狂热。　　47. 【参考译文】如今，任何想申请研究职位的人都必须已经发表了两倍的论文数量，这样的数量要求只有十年前申请同一职位时才是如此。　　48. 【参考译文】例如，有人已经在评 ...

　　英译汉是非英语专业研究生考试的一个题型，考生需要掌握充分的词汇量和翻译技巧才能更好地翻译，拿到高分。下面是关于非英语专业研究生考试英译汉的一些翻译技巧和常用句型，希望能帮到大家。　　从词汇和句法的要求上看，词汇要根据上下文的段落内容确定词性和词义，主观臆断容易造成幼稚的理解;而复杂长难句仍然是考生 ...

考研英语翻译得分率不高，翻译的难点在哪儿，考生为何把握不好?冲刺复习阶段，新东方在线带大家来找找翻译的难点来解决： 直击考研英语翻译难点（全五讲） 直击考研英语翻译难点（第一讲） 查看详情 直击考研英语翻译难点（第二讲） 查看详 ...

翻译为什么得分低?存在很多误区需要大家注意。新东方在线本讲分析翻译误区之，希望19考生注意： 2019考研英语翻译误区分析汇总 2019考研英语翻译误区分析（1） 查看详情 2019考研英语翻译误区分析（2） 查看详情 2 ...

新东方在线分享俞敏洪翻译100句，希望通过对着100个句子的欣赏和分析，帮助大家提升翻译能力，掌握翻译的语感： 2019考研英语翻译100句汇总 2019考研英语翻译100句（1） 2019考研英语翻译100句（2） 2019考研英语翻译100句（3） 2019考研英语翻译100句（4） 2019考研英语翻译100句（5） 2 ...

翻译是有难度的想短时间提升不太可能，但是在复习中多积累一些小技巧还是很有帮助。新东方在线跟大家分享一下考研英语翻译加分技巧，一起来学习学习： 2019考研英语翻译加分技巧之增译主语 学习 2019考研英语翻译加分技巧之增译谓语 学习 ...

　在英译汉时，要遵循译词看句子的基本原理，既遵守词义理据，又能融会贯通，通过灵活善变的思考，把握每个词的种种含义，做到求义于词典而又不拘泥于词典。下面考试吧给大家提三个关于翻译复习的建议，请参考：　　充分利用真题复习　　同学们在复习过程中，尽量多研究真题。充分掌握历年考研翻译常考词组和 ...

　考研英语翻译虽说有难度，但是只要平时多练，掌握一些必要句式结构的翻译，要拿分也不是难事。新东方在线分享考研英语分类翻译练习，我们一起来锻炼锻炼：　>> 2019考研英语分类翻译练习：强调 　　>> 2019考研英语分类翻译练习：Be + P.P. + Prep. 　　>> 2019考研英语分类翻译练习：被动语态 　　>> 2019考研英语分类翻译练习：It … 　　>> 2019考研英语分类翻译练习：There be… 　　>> 2019考研英语分类翻译练习：accessible and available 　　>> 2019考研英语分类翻译练习：成语 　　>> 2019考研英语分类翻译练习：V. + O. + OC 　　>> 2019考研英语分类翻译练习：非谓语动词 　　>> 2019考研英语分类翻译练习：定语从句 　　>> 2019考研英语分类翻译练习：状语从句 　　>> 2019考研英语分类翻译练习：名词性从句 　　>> 2019考研英语分类翻译练习：比较级 　　>> 2019考研英语分类翻译练习：主动还是被动 ...

2019考研英语翻译天天练：暴雨　　暴雨 downpour　　Average precipitation in the capital from 8 pm on Sunday to 10 am Monday reached 36.6 millimeters, according to Beijing Meteorological Service.　　北京市气象局表示，15日晚8点至16日上午10点，北京市的平均降水量达到36.6毫米。　　Some bridge underpasses ...

2019考研英语翻译天天练：战略伙伴关系　　战略伙伴关系　　strategic partnership　　请看例句：　　President Xi Jinping delivered a speech at the opening ceremony of the eighth ministerial meeting of the China-Arab States Cooperation Forum on Tuesday morning at the Great Hall of the People. Xi announc ...

2019考研英语翻译天天练：上海市垃圾分类行动计划　　7月30日，上海市政府新闻发布会介绍了《上海市生活垃圾全程分类体系建设行动计划(2018-2020年)》的相关情况。到2020年底，上海将基本实现单位生活垃圾强制分类全覆盖，居民区普遍推行生活垃圾分类制度，生活垃圾分类质量明显提升。　　Children in Xiangyang Kindergart ...

2019考研英语翻译天天练：金砖峰会　　金砖峰会 BRICS Summit　　7月25日，国家主席习近平应邀出席在南非约翰内斯堡举行的金砖国家工商论坛，并发表题为《顺应时代潮流 实现共同发展(Keeping Abreast of the Trend of the Times to Achieve Common Development)》的重要讲话。　　习近平指出，　　金砖机制的诞生和发展，是 ...

2019考研英语翻译天天练：城市公厕云平台　　城市公厕云平台 cloud platform of city toilets　　A national cloud platform to help people locate toilets has served more than 100,000 users since Nov 19, the day it popped up online as part of China&s so-called toilet revolution, the Ministry of Housing a ...

2019考研英语翻译天天练：小程序　　小程序　　mini program, applet　　请看例句：　　Google has released its first mini program for WeChat in China. It is a drawing game based on Google&s AI image recognition technology　　谷歌发布了其首款微信小程序，是基于谷歌人工智能图像识别技术的一款绘画游戏。　　 ...

2019考研英语翻译天天练：大英博物馆天猫开店　　故宫淘宝的人气有多高，大家都知道。最近，天猫上来了一个要跟故宫抢生意的竞争对手。　　7月1日，全球四大博物馆之一的大英博物馆在天猫平台开设旗舰店。　　　　The store sells tapes, handbags, mobile phone shells and other items with ...

2019考研英语翻译天天练：中美贸易战　　贸易战　　trade war　　请看例句：　　With the 25% additional tariffs on Chinese products worth 34 billion US dollars effective on Friday, the US has ignited the largest trade war in economic history, said a Ministry of Commerce spokesperson.　　商务部发言人说， ...

2019考研英语翻译天天练：人力资源市场　　人力资源市场 human resources market　　China&s cabinet has released a provisional regulation on the human resources market to better support employment and entrepreneurship. It is the country&s first administrative regulation on job hunting, hiring, and as ...

2019考研英语翻译天天练：小学课程　　小学课程 primary-school-level lessons　　Kindergartens will no longer be allowed to teach young children primary-school-level lessons, the Ministry of Education announced. Banned subjects include primary-school-level Chinese language, mathematics and English co ...

2019考研英语翻译天天练：最烧钱影片　　最烧钱影片 most expensive movie ever made　　China&s most expensive movie ever made is one of the biggest flops the world has ever seen. Asura, an epic fantasy film with a $113 million budget from financiers including Alibaba Pictures, was pulled from Chi ...

2019考研英语翻译天天练：移动通信转售业务　　移动通信转售业务 mobile communication resale business　　The Ministry of Industry and Information Technology, China&s top industry regulator, granted licenses to 15 companies on Monday to run virtual telecom network services.　　工业和信息化部23日向15家 ...

2019考研英语翻译天天练：全国统一医保　　全国统一医保 a unified national medical insurance service　　A unified national medical insurance service, from which both urban and rural residents enjoy equal benefits, will be in place by 2019, said the state medical insurance administration.　　国家医保局 ...

2019考研英语翻译天天练：纯母乳喂养　　纯母乳喂养　　exclusive breastfeeding　　请看例句：　　More than 61% of children 6 months or younger in China are now predominantly fed breast milk, but the rate of exclusive breastfeeding remains low, according to new research.　　最新研究显示，目前我国六个月 ...

2019考研英语翻译天天练：假货　　假货　　counterfeit goods, fake commodities　　请看例句：　　The State Administration for Market Regulation is paying close attention to media reports about counterfeit goods sold by online group discounter Pinduoduo, according to a statement on the markets regulato ...

2019考研英语翻译天天练：电子运单　　电子运单　　digital waybill　　请看例句：　　China&s courier delivery sector used about 40.06 billion waybills last year, with digital waybills accounting for about 80%, according to an industry report.　　根据一份行业报告，2017年我国快递行业共使用了约400.6亿份 ...

2019考研英语翻译天天练：滴滴司机用外挂增加车费　　By using the plug-ins, drivers can change the vehicles& normal orientations and driving courses on the Didi Chuxing app, according to the report.　　据报道，司机可以利用外挂插件改变滴滴出行软件上显示的车辆导航和行程路线。 ...

2019考研英语翻译天天练：疫苗续种补种方案　　1. 续种补种方案　　follow-up inoculation plan　　请看例句：　　A follow-up inoculation plan has been issued by the National Health Commission and the State Drug Administration for people who have received rabies vaccines from Changchun Changsheng Bio-tec ...

2019考研英语翻译天天练：慈善组织信息公开　　信息公开　　disclose information, information disclosure　　请看例句：　　China&s Ministry of Civil Affairs has unveiled a regulation requiring charities to disclose information in accordance with the law.　　日前，民政部出台一项办法，要求慈善组织依法进行 ...

2019考研英语翻译天天练：亚运会会徽　　亚运会会徽　　Asian Games emblem　　请看例句：　　Called Surging Tides, the emblem for the 19th Asian Games Hangzhou 2022 consists of six elements: a Chinese fan, the Qiantang River, a tidal bore, a running track, the internet icon and the glowing red sun of ...

2019考研英语翻译天天练：非法代写服务　　非法代写服务　　illegal ghostwriting services　　请看例句：　　As the end of the summer holiday approaches, Chinese elementary and junior high school students increasingly find themselves bogged down with too many school assignments. However, emerging illega ...

2019考研英语翻译天天练：精芬　　精芬　　spiritually Finnish　　最近，社交媒体上突然有个词火了，大家纷纷都说自己是精芬。不明就里的同学们可能会想，这里的芬字是不是打错了?是不是精神分裂的分啊?其实，这个精芬跟精神分裂并无关联，而是对精神上的芬兰人的简称。　　The term jingfen, or spiritu ...

2019考研英语翻译天天练：互联网+知识产权保护　　China is looking to establish a technical support system to detect, monitor and track evidence of intellectual property (IP) infringement and counterfeiting by 2020.　　我国计划到2020年，基本建成知识产权侵权假冒线索在线识别、实时监测、源 ...

2019考研英语翻译天天练：纹身式电子皮肤　　Chinese scientists have developed a graphene-based tattoo-like electronic skin that could function as a wearable device to monitor a person&s health.　　我国科学家研制了一种石墨烯纹身式电子皮肤，可用作穿戴设备来监测健康状况。　　电子皮肤(electronic skin)是 ...